1. Sẽ không để một người nhà Lloyd. Làm bẽ mặt một người nhà Grayson như vậy.

Eine Grayson demütigt einen Lloyd nicht auf diese Weise.

2. Ông là một nhà toán học người Hy Lạp, nhà triết học người sống khoảng 300 TCN

Er war ein griechischer Mathematiker und Philosoph, der etwa 300 Jahre vor Christus lebte.

3. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

Manche konnten bei Freunden unterkommen, andere übernachteten in Gasthäusern oder Herbergen.

4. Người người nâng cấp nhà vệ sinh của mình.

Menschen rüsten ihre Toiletten auf.

5. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen

6. Mấy người nhà quê ấy mà

Die Leute aus der Provinz

7. Người Sán Dìu ở nhà đất.

Die Hexe im Landhaus.

8. Người nhà tớ kỳ cục lắm.

Meine Leute sind, merkwürdig.

9. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

10. Con bé là người nhà Lannister.

Sie war eine Lennister.

11. Trong nhà có người phát sốt.

Wir haben das Fieber im Haus.

12. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Als Frau einen stabilisierenden Einfluss auf die Familie haben

13. Alain Robbe-Grillet (1922-2008) là nhà văn, nhà làm phim người Pháp.

Robbe-Grillet ist der Name von Alain Robbe-Grillet (1922–2008), französischer Schriftsteller und Filmemacher Catherine Robbe-Grillet, geb.

14. Ông là một nhà toán học người Hy Lạp, nhà vật lý học, kỹ sư, nhà phát minh và nhà thiên văn học.

Er war ein griechischer Mathematiker, Physiker, Konstrukteur, Erfinder und Astronom.

15. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.

16. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

17. Butterfield có mấy người ở dưới nhà.

Butterfield hat ein paar Männer in der Vorhalle.

18. Họ đưa người ấy lên mái nhà.

Sie schafften ihn also hinauf auf das Dach.

19. “Hội-thánh nhóm tại nhà hai người”

„Die Versammlung, die in ihrem Haus ist“

20. " Người ngu dốt xây nhà trên cát /

" Ein Narr aber hat auf Sand gebaut /

21. Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

Janines ganzen Stretching.

22. Khi người ta cứ chạy quanh nhà...

Leute laufen um das Haus herum...

23. Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

Stifman weiß, was er seinen Freunden schuldig ist.

24. Kiểu nhà hình nón của người Timor

Traditionelles Haus mit Kegeldach

25. Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

26. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

„Unsere Seelsorge sollte sich mehr auf das Läuten von Türglocken als auf das Läuten von Kirchenglocken konzentrieren“, so der Bischof.

27. Nhà thờ cho phép giết người tự vệ.

Die Kirche erlaubt Tötung in Notwehr.

28. Một nhà nghiên cứu người Đức nào đó.

Irgendein deutscher Wissenschaftler.

29. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Die Leute trocknen oder lüften ihre Matratzenfüllungen auf den Dächern.

30. Họ khủng bố người dân và đốt nhà.

Sie terrorisieren die Menschen und brennen die Städte nieder.

31. Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

Der junge Mann schleppte sich heimwärts.

32. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

„Gebäude, den Himmel, Menschen“, erwiderte ich.

33. Cô đã đột nhập vào nhà người khác

Sie sind in sein Haus eingebrochen.

34. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Wohnen hier die Verwandten von Yip Man?

35. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

Ein Zuhause und Arbeit für jeden

36. Ngôi nhà là nơi người nông dân sống.

So leben die Bauern.

37. Cô là người rình mò nhà tôi đấy.

Du bist diejenige, die um meine Wohnung herumschleicht.

38. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

Die Person erzählt dir, dass vor Kurzem ein Angehöriger gestorben ist.

39. Tôi muốn người trên mái nhà đó ngay.

Ich will Leute auf dem Dach.

40. Vài người tin rằng nhà vua bị nghẹn.

Er soll erstickt sein.

41. Một nhà tù dành cho Người Siêu Đẳng.

Ein Gefängnis für Meta-Menschen.

42. Có bao nhiêu người trong nhà máy cưa?

Wie viele Männer sind da?

43. Người phát ngôn của Nhà Trắng thì sao?

Und der Sprecher des Repräsentantenhauses?

44. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

Hier waren die Freunde der Familie und weinten.

45. Mọi người, kiểm tra nhà kho số 3.

Seht mal in Lagerhalle drei nach.

46. Kinh-thánh có chép: “Phao-lô ra khỏi đó (nhà hội của người Do-thái) vào nhà một người tên là Ti-ti-u Giút-tu, là kẻ kính sợ Đức Chúa Trời, nhà người giáp với nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:7).

Wir lesen: „Er [ging] von dort [der Synagoge] weg und begab sich in das Haus eines Mannes namens Titius Justus, eines Anbeters Gottes, dessen Haus an die Synagoge stieß“ (Apostelgeschichte 18:7).

47. Nhà tư tưởng, nhà thần học vĩ đại người Anh thế kỷ 18, bạn của Dr.

Der große britische Denker des 18. Jhdts. und ein Freund von Dr.

48. Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

Zu Hause nennen sie mich einen Zwischenrufer, einen Störenfried, einen Unruhestifter, einen Rebellen, einen Aktivisten, die Stimme des Volkes.

49. Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.

Die Leute sind nicht glücklich mit euch, wie ihr hier mit zusammengekniffenen Arsch reinkommt.

50. Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

Er ist ‘ein verständiger Mann, der sein Haus auf den Felsen baute’.

51. Một vài người bắt đầu tự hỏi, người nông dân có nhà không?

Manche fragen sich, ob der Bauer zu Hause ist.

52. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Die Dragoner waren schwerbewaffnete Soldaten, die in den Häusern der Hugenotten einquartiert wurden, um die Bewohner einzuschüchtern.

53. Xem khung “Các nhà hội của người Do Thái”.

Dazu auch Seite 89 „Die Synagogen der Juden“.

54. Người từ nhà tang lễ sẽ sớm đến đây

Der Bestatter ist auf dem Weg

55. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Das sind Hinterwäldler, Rita.

56. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Tröster, Philosoph und lebenslanger Freund

57. Sau khi nhà nước tăng cường cuộc bức hại người Do Thái người Ý, cha ông giấu bà ở các nhà người bạn, sử dụng tài liệu giả mạo.

Nachdem die Verfolgung der italienischen Juden immer größere Ausmaße angenommen hatte, versteckte sie ihr Vater zunächst mit falschen Dokumenten bei Freunden.

58. Đức Chúa Trời bảo tôi đến nhà anh, dù người Do Thái không vào nhà dân ngoại.

Gott hat mir gesagt, dass ich zu dir kommen soll, obwohl Juden normalerweise nicht in das Haus von Nichtjuden gehen.

59. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Ein Törichter dagegen baut auf Sand und wird sein Haus einbüßen.

60. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.

61. Phần lớn các ngôi nhà hiện nay đều có người cư ngụ và là nhà tư nhân.

Viele dieser Mietwohnungen gälten heutzutage als unbewohnbar und gesundheitsgefährdend.

62. Thomas Tull (sinh năm 1970) là một nhà kinh doanh và nhà sản xuất phim người Mỹ.

Thomas Tull (* um 1970) ist ein US-amerikanischer Unternehmer und Filmproduzent.

63. Thần đồng người Pháp, nhà toán học, và nhà phát minh Blaise Pascal sinh vào năm 1623.

1623 wurde in Frankreich ein Wunderkind geboren: der Mathematiker und Erfinder Blaise Pascal.

64. Qua ngày hôm sau tôi quyết định rời khỏi nhà họ, và sang ở nhà người dì.

Ich wollte nicht mehr bei ihnen bleiben und ging am nächsten Tag zu meiner Tante.

65. Các căn nhà thời đó, đặc biệt là nhà người nghèo, thường chỉ có một phòng lớn.

Damals hatten die Häuser oft nur einen großen Raum, vor allem die Häuser armer Familien.

66. Người mang sự sáng trong khu nhà mình ở

Lichtträger in der Nachbarschaft

67. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Häuser stürzen ein und oft kommen Menschen ums Leben.

68. Cắp xẻng của người làm vườn nhà cậu ư?

Die Schaufel des Gärtners gestohlen?

69. Tìm loại nhà cho người mua lần đầu ấy.

Einfache Ausstattung.

70. Không nhiều người Pháp ưa nhà chiến thuật Đức.

Kaum ein Franzose mag deutsche Taktiker.

71. Người bán thuốc phiện ở nhà đối diện sao?

Du wohnst direkt gegenüber von deinem Gras-Dealer?

72. Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

Nur sehr wenige Menschen werden Schriftsteller.

73. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Ihr drei, packt eure Sachen und geht heim.

74. Mọi người cũng nhảy ở quê nhà đúng không?

Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?

75. Một người của nhà Turner thấy hắn ngoài đường.

Einer von Turners Männern muss ihn gesehen haben.

76. Người vũ công nhà thổ giỏi nhất từng có.

Der beste Bordelltänzer, der jemals existierte.

77. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Seid ihr Moody Jungs sicher, dass ihr mit euren Revolvern umgehen könnt?

78. Mẹ cô là người phụ nữ của ngôi nhà.

Ihre Mutter ist die Dame des Hauses.

79. Tôi thấy có 2 người bên ngoài nhà mình.

Ich hatte zwei vor meinem Haus.

80. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.