1. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

2. Con bé là người nhà Lannister.

C'était une Lannister.

3. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

4. Khi người ta cứ chạy quanh nhà...

Avec tout ce monde dans la maison...

5. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

6. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Il y a de la famille de Ip Man ici?

7. 6 Nhà người công chính dư dật của báu,

6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ;

8. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

9. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Vous trois, rentrez chez vous.

10. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

11. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

J'ai enterré suffisamment de membres de la famille Wayne.

12. Tôi có ba người chết ở căn nhà Livingston.

J'ai un triple homicide à la maison de Livingston.

13. 2 Đến nhà có tang hơn đến nhà có tiệc,+ bởi đó là kết cuộc của mọi người, và người sống nên để vào lòng.

2 Mieux vaut aller à la maison de deuil qu’à la maison de banquet+, parce que c’est là la fin de tout homme, et les vivants doivent prendre cela au sérieux.

14. Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh-thánh.

À l’époque, nombreux étaient ceux qui allaient de porte en porte, donnant le témoignage et présentant des publications bibliques.

15. 20 Nhà người khôn ngoan có của báu và dầu,+

20 Dans la maison du sage il y a un trésor précieux et de l’huile+,

16. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

43 Alors tout le peuple rentra chacun chez soi. Et David s’en alla pour bénir sa famille.

17. Mỗi bản người Cờ Lao có khoảng 15-20 nhà.

Chaque village comprend environ 15-20 familles.

18. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Le personnage principal vient du peuple de Juda (3, 4)

19. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

20. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Cependant, aujourd’hui, beaucoup ne disposent pas de leur propre logement.

21. Chủ nhà hàng steak người mặc bộ vest màu xám. "

" Le propriétaire de grill qui porte un costume en peau de requin. "

22. Tôi xin lỗi, tôi e là chỉ người nhà thôi.

Désolé, seulement la famille proche.

23. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Traditionnellement, les mères sont les piliers de la famille.

24. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

D’autres décident de rejoindre les moqueurs dans l’édifice.

25. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.

26. Những người đó được chọn bởi các nhà di truyền học?

Ces gens ont été choisis par les généticiens?

27. Những người khác đến Paris bằng máy bay hoặc xe nhà.

D’autres sont venus à Paris en avion ou en voiture.

28. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

29. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.

30. Tại sao người như anh không có nhà trong thành phố?

Pourquoi n'avez pas déjà votre propre maison à New-York?

31. Tôi là người bạn cũ đang làm việc ở Nhà Trắng.

Je suis un vieil ami qui travaille maintenant à la Maison-Blanche.

32. Anh đã không mua từ chủ nhà mà từ người khác.

Vous n'avez pas acheté cette maison de son propriétaire légitime.

33. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

34. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

35. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Ce sont des fermiers et des ouvriers.

36. Những ai bị bệnh tật phải nằm nhà hoặc không được khỏe vì lý do gì khác có thể giới thiệu giấy nhỏ cho những người đến thăm mình, bác sĩ và y tá, những người bán dạo từng nhà và những người khác đến nhà họ.

Ceux qui, pour toutes sortes de raisons, seront dans l’impossibilité de sortir de chez eux pourront en laisser aux personnes qui leur rendront visite, aux médecins, aux infirmières, aux représentants, etc.

37. Tôn giáo và xã hội chấp nhận chế độ đa thê, do đó mỗi người vợ có nhà riêng. Ảnh hưởng của người cha rất ít nhưng chính người mẹ nắm trọn quyền trong nhà.

La polygamie est reconnue tant sur le plan religieux que social, et chaque femme a sa propre maison. Puisque la mère détient l’autorité sur sa famille, le père a très peu d’influence sur elle.

38. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

À l’intérieur, les colonnes et les plafonds voûtés adoptent toutes sortes de formes.

39. Người Ấn Độ có tính hiếu khách, đa số người mời chúng tôi vào nhà uống nước.

Les gens, d’un naturel hospitalier, nous invitaient souvent à entrer et à prendre un rafraîchissement.

40. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

41. Khi trở về đến nhà, người du hành có tuổi trẻ hơn người ở trên Trái Đất.

Au retour le voyageur se retrouve plus jeune que son frère.

42. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Un jour, des gens ont voulu amener un homme paralysé dans la maison où était Jésus.

43. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Aide un camarade de classe à faire ses devoirs.

44. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

Les étudiants sont souvent des fugueurs, apeurés et esseulés.

45. NGUYÊN TẮC: “Đến nhà có tang hơn đến nhà có tiệc, bởi đó là kết cuộc của mọi người, và người sống nên để vào lòng”.—Truyền đạo 7:2.

PRINCIPE : « Mieux vaut se rendre dans une maison de deuil que dans celle où l’on festoie, car celle-là nous rappelle quelle est la fin de tout homme et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en vie » (Ecclésiaste 7:2, Bible du Semeur).

46. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Pierre demeura à Joppé chez Simon le tanneur, dont la maison se trouvait au bord de la mer.

47. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

N’as- tu pas dressé une haie autour de lui, et autour de sa maison, et autour de tout ce qui est à lui, à la ronde?

48. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

49. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Même les satiristes et les chroniqueurs.

50. Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

Qui, en ce moment, dirige la Maison-Blanche.

51. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

52. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

53. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

54. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

55. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

N’as- tu pas toi- même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ?

56. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Les tâches pourraient être distribuées entre tous.

57. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

Vous connaîtriez l'auteur de la fusillade.

58. Tôi muốn trình báo có chín người Nga đã tới nhà tôi...

Neuf marins russes sont venus chez moi...

59. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ Lorsque le Christ est venu inspecter la maison de Dieu, qui donnait la nourriture spirituelle à ceux qui la constituaient?

60. 4 Qua khu vực nhà của bạn: Một người hàng xóm tốt sẽ chăm lo cho nhà cửa mình được tươm tất.

4 En veillant à l’apparence de votre maison : Être un bon voisin, c’est aussi entretenir sa propriété.

61. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

62. Nhiều người thuật lại rằng trong khu vực của họ hơn 50 phần trăm người ta không có ở nhà khi được gõ cửa trong thánh chức rao giảng từng nhà.

Dans nombre de territoires, une personne sur deux au moins est absente lorsque l’on frappe à sa porte.

63. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

On sait néanmoins que certains d’entre eux étaient hauts fonctionnaires, juges, prophètes, rois, bergers, agriculteurs ou pêcheurs — quelque 40 hommes en tout.

64. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

“ Beaucoup de jeunes, comme moi, n’ont personne dans leur famille qui partage leur foi chrétienne, déclare Ann.

65. Vào ngày cưới, một đoàn người sẽ đến nhà chú rể hoặc nhà cha của chú rể, là nơi tổ chức tiệc cưới.

Le jour du mariage, le cortège nuptial se rendait à la maison du marié ou à celle de son père, où le repas de mariage devait avoir lieu.

66. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

67. Chúng cần những nhà nhân chủng học, nhà nghiên cứu người dùng họ có thể thu thập cái gọi là dữ liệu dày.

Ils ont besoin des ethnographes et des chercheurs sur les utilisateurs pour rassembler ce que j'appelle « les données denses ».

68. Nhạc sĩ và người ca hát cho nhà Đức Chúa Trời (1-31)

Musiciens et chanteurs de la maison de Dieu (1-31)

69. Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.

Un mariage entre cousins.

70. Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

Encouragez les assistants à proposer le livre Le plus grand homme de maison en maison et dans le témoignage informel, lorsque les personnes manifestent de l’intérêt.

71. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

72. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

73. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

À la différence des “ prophètes de malheur ”, les éditeurs de Réveillez-vous !

74. Hầu như tất cả những người đàn ông nói họ cảm thấy buồn cho người bị cháy nhà đó.

Presque tous ont dit qu’ils étaient désolés pour cet homme.

75. Nhiều người trong tụi tôi đã biến cái sân bay này thành nhà.

Beaucoup d'entre nous avions fait de notre maison cet aéroport.

76. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tu utilises les toilettes et tout le monde te voit.

77. Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

» Ainsi, il a pris le chemin du retour.

78. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Voilà pourquoi les gens refusent de vendre leur maison -- parce qu'ils ne veulent pas vendre à perte.

79. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

80. Các người trong gia đình thường phản ứng ra sao trong trường hợp có người nhà bị bệnh nhẹ?

Comment les membres de la famille réagissent- ils généralement à une maladie de courte durée ?