1. Sẽ không để một người nhà Lloyd. Làm bẽ mặt một người nhà Grayson như vậy.

Eine Grayson demütigt einen Lloyd nicht auf diese Weise.

2. Mấy người nhà quê ấy mà

Die Leute aus der Provinz

3. Người nhà tớ kỳ cục lắm.

Meine Leute sind, merkwürdig.

4. Con bé là người nhà Lannister.

Sie war eine Lennister.

5. Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

Stifman weiß, was er seinen Freunden schuldig ist.

6. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

Wohnen hier die Verwandten von Yip Man?

7. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Das sind Hinterwäldler, Rita.

8. Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.

Das silberne Haar einer echten Targaryen.

9. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Ich habe genug Mitglieder der Wayne-Familie begraben.

10. Mọi người nhà von Scherbachs đều là dân kỵ binh.

Alle von Scherbachs waren Kavalleristen.

11. Ở quê của ta, ta không thấy nhiều người nhà Lannister.

Wo ich herkomme, sehe ich nicht viele Lennisters.

12. Hãy nhớ chăm lo ngay nhu cầu thể chất của người nhà.

Vergewissern wir uns, dass für die unmittelbaren leiblichen Bedürfnisse unserer Familie gesorgt ist.

13. Khi người nhà tôi an toàn, ta sẽ tiếp tục nói chuyện.

Sobald meine Familie in Sicherheit ist, sprechen wir uns wieder.

14. Bệnh của người nhà có lẽ không phải lúc nào cũng thuyên giảm.

Die Krankheit eines Familienangehörigen mag nicht immer abklingen.

15. Trong một số gia đình, người nhà không có cùng một tôn giáo.

In manchen Familien haben nicht alle denselben Glauben.

16. Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.

Wilkes heiraten immer ihre Cousins.

17. Những thế kỷ của hòa bình và thịnh vượng với một người nhà Targaryen ngồi trên Ngai sắt và một người nhà Stark phục vụ như là Hộ thần của phương Bắc.

Jahrhunderte von Frieden und Wohlstand. Mit einem Targaryen auf dem Eisernen Thron und einem Stark als Wächter des Nordens.

18. Tôi có danh sách những địa điểm an toàn cho người nhà Escobar.

Ich habe hier eine Liste mit möglichen Orten, an denen Escobars Familie in Sicherheit wäre.

19. Kẻ ngu độn đã giết 2 người nhà Stark duy nhất tại Winterfell.

Ein dummer Mistkerl, der die einzigen zwei Starks in Winterfell getötet hat.

20. Cậu đã giả bộ làm một người nhà Costigan từ miền Nam Boston rồi.

Sie haben schon früher den harten Costigan aus Süd-Boston gespielt.

21. Rời Cha-ran, đoàn người nhà ông đi khoảng 90 kilômét về phía tây.

Von Haran aus zog er mit seiner Karawane etwa 90 Kilometer in westliche Richtung.

22. Người nhà của những kẻ tội nghiệp bị Franken tra tấn sẽ đến đây.

Jetzt kommen bald die Familien von den armen Schweinen, die Franken gefoltert hat, und wollen sich rächen.

23. □ Một trưởng lão phải “săn-sóc đến người nhà” về những khía cạnh nào?

□ In welcher Hinsicht muß ein Ältester ‘für die Seinigen sorgen’?

24. Nếu cô là người nhà MacDonald, thì cô có quyền muốn bắn tên Jason.

Wenn Sie eine MacDonald sind, haben Sie Grund, Jason zu erschießen.

25. Và khi 1 người nhà Tyrell đánh rắm, mùi đó thơm như hoa hồng.

Und wenn ein Tyrell furzt, duftet es nach Rosen.

26. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.

27. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• Dient der Kommunikation mit Ärzten und Angehörigen

28. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Wer ist der „treue und verständige Sklave“, und wer sind die „Hausknechte“?

29. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Oder wie verhält es sich, wenn jemand in der Familie an einer Geisteskrankheit wie Schizophrenie leidet?

30. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Wer ist der „treue und verständige Sklave“, und wer sind die „Hausknechte“?

31. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Glücklicherweise für uns Tyrells, fließt unser Blut recht warm in den Adern.

32. Ở Panama, nhiều gia đình cảm thấy xấu hổ khi có người nhà bị khiếm thính.

In Panama schämen sich viele Familien, wenn sie einen hörbehinderten Angehörigen haben.

33. dù sao đi nữa xe của cậu cũng quá chậm đối với người nhà Torreto đấy.

Deiner war eh zu langsam für einen Toretto.

34. Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.

Er schrieb genau auf, wie seine Beerdigung ablaufen sollte.

35. Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.

Verwandte und Freunde versuchen womöglich, uns davon abzuhalten, unsere Ansichten zu ändern.

36. Miễn là ông cho tôi biết sao một người nhà Lannister trở thành Cánh Tay của Daenerys Targaryen.

Wenn Ihr mir sagt, wie ein Lennister die Hand von Daenerys Targaryen wurde.

37. Nô-ê và người nhà ông ở trong tàu, trải qua một năm mười ngày theo âm lịch.

Noah und seine Angehörigen blieben ein Mondjahr und 10 Tage in der Arche.

38. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

„Viele von uns Jüngeren haben keine Angehörigen, die unsere christlichen Glaubensansichten teilen“, bemerkte Ann.

39. Tộc trưởng trung thành Áp-ra-ham trực tiếp hướng dẫn người nhà, nêu lên một gương tốt.

Der treue Patriarch Abraham war in der persönlichen Unterweisung seiner Familienangehörigen beispielhaft.

40. Theo một sử gia khác, Sixtus có lẽ còn muốn truyền chức giáo hoàng cho người nhà của ông.

Gemäß einem Historiker wollte er wahrscheinlich das Papsttum zu einer Familienangelegenheit machen.

41. Các người trong gia đình thường phản ứng ra sao trong trường hợp có người nhà bị bệnh nhẹ?

Wie reagieren Familienmitglieder gewöhnlich in Fällen von vorübergehender Krankheit?

42. Kinh Thánh không nói rõ Áp-ram cùng người nhà đã phải đóng bè hay chỉ lội qua sông.

Ob das auch auf Abram zutraf oder ob er mit seiner Karawane einfach den Euphrat durchwatete, wird in der Bibel nicht erwähnt.

43. Không nên nghĩ rằng cụm từ “người nhà Sê-sa” nhất thiết phải nói đến họ hàng của hoàng đế.

Es wäre verkehrt, zu denken, der Ausdruck „Haus Cäsars“ beziehe sich automatisch auf die nächsten Familienangehörigen des Kaisers.

44. Đôi khi người giàu có thể mua lại mạng sống mình hoặc của người nhà bằng cách trả tiền chuộc.

Manchmal kann jemand, der reich ist, durch eine Lösegeldzahlung sein Leben oder das Leben eines Familienangehörigen retten.

45. Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

Das Letzte, was ihr sehen werdet, ist eine Stark, die lächelnd auf euch herab, blickt während ihr sterbt.

46. Thế nên tại sao ta lại nên hy sinh thêm một người nhà Mormont cho cuộc chiến của kẻ khác?

Wieso sollte ich das Leben eines Mormonts für Euren Krieg riskieren?

47. Thật vậy, “người đã chịu phép báp-têm với người nhà mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14, 15).

Tatsächlich wurden ‘sie und ihre Hausgenossen getauft’ (Apostelgeschichte 16:14, 15).

48. Một số thà để sức khỏe của mình và người nhà bị nguy hại còn hơn là tiết lộ sự thật.

Leider setzen sie damit ihre eigene Gesundheit und die ihrer Angehörigen aufs Spiel.

49. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?

50. Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người, nhà người và mọi vật thuộc về người sao?

Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?

51. 2 Vun trồng sự thỏa lòng: Kinh Thánh đòi hỏi chúng ta phải chăm lo cho nhu cầu của người nhà.

2 Zufriedenheit entwickeln: Für die Bedürfnisse der eigenen Hausgemeinschaft angemessen zu sorgen ist eine biblische Verpflichtung (1.

52. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

Bei Personen, die sich oft mit anderen in der Familie streiten, verdoppelt sich offenbar die Gefahr, im mittleren Alter zu sterben.

53. Ta không đưa quân đi theo lời hiệu triệu của ngài vì ta không muốn người nhà Manderlys hy sinh vô ích.

Ich habe meine Männer zu dieser Situation noch nicht gesprochen Weil ich nicht noch mehr Manderlys für nichts sterben lassen möchte.

54. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

■ Wer versorgte die Glieder des Hauses Gottes mit geistiger Speise, als Christus eintraf, um es in Augenschein zu nehmen?

55. Họ không được tắm trong suốt kỳ kinh nguyệt, và ở nhiều gia đình họ còn bị tách biệt khỏi người nhà.

Sie dürfen während ihrer Periode kein Bad nehmen, in manchen Hausgemeinschaften werden sie von Familienmitgliedern getrennt.

56. 2 Một trong các đặc quyền của người chủ gia đình trong thời các tộc trưởng là dạy dỗ con cái và người nhà.

2 In patriarchalischer Zeit bestand eine der grundlegenden Aufgaben des Familienhauptes darin, seine Kinder und seine Hausgenossen zu belehren.

57. “Ví bằng có ai không săn-sóc đến... người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin”.—1 TI-MÔ-THÊ 5:8.

„Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen . . . nicht sorgt, den Glauben verleugnet“ (1. TIMOTHEUS 5:8).

58. Chẳng hạn, chúng ta khó tưởng tượng ông Nô-ê bảo người nhà: “Khi nào đóng xong tàu thì cho biết để ta đến”.

Oder könnten wir uns vielleicht vorstellen, wie Noah zu seiner Familie sagt: „Gebt mir bitte Bescheid, wenn die Arche fertig ist. Dann steig ich auch ein“?

59. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Oft können die Pflichten im Haushalt anders aufgeteilt werden, so daß ein oder mehrere Glieder der Familie Pionier sein können.

60. Khi có người nhà bị bệnh nặng, những lời đảm bảo nào có thể giúp gia đình về mặt thiêng liêng và mặt cảm xúc?

Welche Zusicherungen können einer Familie geistig und emotionell helfen, wenn eines der Familienmitglieder ernstlich krank ist?

61. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

In Philippi, einer bedeutenden Stadt der römischen Provinz Mazedonien, kamen Lydia und alle, die in ihrem Haus lebten, zum Glauben.

62. Trước khi gỡ bỏ giấy dán tường cũ, Noemí viết một số tên trên tường—tên từ Kinh Thánh, tên của bạn bè và của người nhà.

Bevor Noemí die alte Tapete abmachte, schrieb sie ein paar Namen an die Wand — Namen aus der Bibel sowie Namen von Freunden und Familienangehörigen.

63. Hắn nói với Đức Giê-hô-va: “Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người, nhà người và mọi vật thuộc về người sao?

Er sagte zu Jehova: „Hast du nicht um ihn, um sein Haus und um alles, was er hat, eine schützende Hecke gezogen?

64. 11 Nếu bạn đang đau buồn trước cái chết của một người nhà hoặc người bạn thân, bạn có thể dễ bị một miếng mồi khác cám dỗ.

11 Jemand, der um den Tod eines geliebten Angehörigen oder eines guten Freundes trauert, könnte leicht mit Hilfe eines anderen Köders verlockt werden.

65. “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”.—MA-THI-Ơ 24:45.

„Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat?“ (MATTHÄUS 24:45).

66. Trách nhiệm tập thể của họ không còn là việc phân phát “đồ-ăn đúng giờ” chỉ cho nhóm người nhà được xức dầu của đấng Christ (Lu-ca 12:42).

Korinther 5:20; Daniel 7:14). Ihre gemeinsame Aufgabe bestand nicht mehr lediglich darin, der gesalbten Dienerschaft Christi „Speisevorrat zur rechten Zeit“ zu geben (Lukas 12:42).

67. Các anh chị công bố có thể tặng những số tạp chí cũ và sách tồn kho cho người nhà không tin đạo, các học viên Kinh Thánh và những người khác.

Verkündiger können ungläubigen Familienangehörigen, Personen, die die Bibel studieren, und anderen Leuten ältere Publikationen anbieten.

68. Kinh-thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc... đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin, lại xấu hơn người không tin nữa” (I Ti-mô-thê 5:8).

In der Bibel heißt es: „Jemand, der . . . für seine Hausgenossen nicht sorgt, [hat] den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.

69. Kinh Thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc. . . đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin, lại xấu hơn người không tin nữa” (1 Ti-mô-thê 5:8).

Wie die Bibel sagt, hat „jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.

70. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Diese Behandlung könnte von gehässigen Nachbarn ausgehen, von unfreundlichen Fremden, aber auch von Freunden und Familienmitgliedern, die mitunter gedankenlos handeln.

71. VỢ của vị tổng thống một nước Nam Mỹ bị buộc tội là dồn hàng trăm ngàn đô la vào các hợp đồng với những công ty ma mà người nhà bà đã lập ra.

DIE Frau des Präsidenten eines südamerikanischen Landes wurde beschuldigt, über Scheinfirmen, die ihre Angehörigen gegründet hatten, Hunderttausende von Dollar veruntreut zu haben.

72. Kinh-thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc đến bà-con mình, nhứt là không săn-sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin” (I Ti-mô-thê 5:8).

Die Bibel sagt: „Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1. Timotheus 5:8).

73. Ông viết: “Ví bằng có ai không săn-sóc đến bà-con mình, nhứt là không săn-sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin, lại xấu hơn người không tin nữa”.

Er schrieb: „Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.“

74. Nhưng khi áp dụng một số biện pháp phòng ngừa, bạn và người nhà sẽ được bảo vệ phần nào khỏi những biến chứng nguy hại đến tính mạng do đanga—bệnh sốt do muỗi truyền nhiễm.

Praktische Vorsichtsmaßnahmen können einem allerdings helfen, sich und seinen Angehörigen die lebensgefährlichen Komplikationen des Denguefiebers zu ersparen — ein Fieber, das durch einen einzigen Insektenstich übertragen wird.

75. Theo những gì được báo cáo lại, người nhà anh, vì sợ hãi, đã giết anh đêm trước cuộc bầu cử, quăng xác anh xuống giếng, rồi sau đó khai là anh sợ quá nên đã tự tử.

Wie berichtet wurde, brachten verängstigte Verwandte den Bruder in der Nacht vor der Wahl um. Sie warfen die Leiche in einen Brunnen und behaupteten später, er habe sich aus Angst das Leben genommen.

76. Chúa Giê-su tiên tri rằng khi đến thanh tra “đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị]” của ngài trong thời kỳ cuối cùng, ngài sẽ tìm thấy một đầy tớ cung cấp “đồ ăn đúng giờ” cho họ.

Jesus hatte vorausgesagt, dass er „bei der Ankunft“ während des „Abschlusses des Systems der Dinge“ seine Hausknechte in Augenschein nehmen und einen Sklaven vorfinden würde, der „ihnen ihre Speise zur rechten Zeit“ gebe.

77. Sứ Đồ Phao Lô đã viết: “Ví bằng có ai không săn sóc đến bà con mình, nhứt là không săn sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin” (1 Ti Mô Thê 5:8).

Der Apostel Paulus schrieb: „Wer aber für seine Verwandten, besonders für die eigenen Hausgenossen, nicht sorgt, der verleugnet damit den Glauben.“ (1 Timotheus 5:8.)

78. 3 Chúa Giê-su đã bổ nhiệm lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan “cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”, tức các thành viên của lớp đầy tớ, “đặng cho đồ ăn đúng giờ”.

3 Jesus hat den „treuen und verständigen Sklaven“ „über seine Hausknechte“ eingesetzt — die einzelnen Mitglieder der Sklavenklasse —, „um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben“.

79. 15 Giê-su chờ đợi các tín đồ đấng Christ được xức dầu hoạt động tập thể với tư cách người quản gia trung tín, “đến dịp tiện, phát lương-phạn” cho tất cả những người nhà (Lu-ca 12:42).

15 Jesus erwartete von gesalbten Christen, daß sie gemeinsam als treuer Verwalter handeln und der Dienerschaft „ihr Maß an Speisevorrat zur rechten Zeit“ geben würden (Lukas 12:42).

80. Chẳng hạn, hãy xem xét điều Sa-tan nói với Đức Giê-hô-va về người công bình Gióp: “Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Das ist beispielsweise aus dem zu erkennen, was Satan über den gerechten Hiob zu Jehova sagte: „Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?