1. Tôi là người lợp nhà.

Ik ben de rietdekker.

2. Ở thềm cửa nhà người ta.

Op de drempels van de huizen.

3. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

4. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

5. Lũ đã phá hủy 6.000 ngôi nhà, làm hư hại 20.000 ngôi nhà khác, khiến 730.000 người mất nhà cửa và buộc 100.000 người phải đi di tản.

Ze heeft al 100.000 mensen uit hun huizen verdreven en 70.000 anderen het leven gekost.

6. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

7. Kiểu nhà hình nón của người Timor

Traditioneel kegelvormig huis

8. Các anh người là nhà kha học, người là y tá.

Jij bent een wetenschapper, een verpleger.

9. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

10. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

Woningen en werk voor iedereen

11. Với tư cách của một ảo ảnh 4D Tôi hứa, mọi người sẽ được về nhà trước khi mọi người nhớ nhà

Ik beloof... dat jullie voor jullie't weten weer thuis zijn.

12. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

Een vriend is overleden.

13. Kinh-thánh có chép: “Phao-lô ra khỏi đó (nhà hội của người Do-thái) vào nhà một người tên là Ti-ti-u Giút-tu, là kẻ kính sợ Đức Chúa Trời, nhà người giáp với nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:7).

Zoals wij kunnen lezen, „trok hij [van de joodse synagoge] weg en ging naar het huis van iemand genaamd Titius Justus, een aanbidder van God, wiens huis naast de synagoge stond” (Hand.

14. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Ik geloof niet dat je de persoon bent die rondrent en op mensen schiet.

15. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Dragonders waren zwaarbewapende soldaten die ingekwartierd werden in de huizen van hugenoten om de bewoners te intimideren.

16. Người đó là “một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá”.

Hij is „een beleidvol man, die zijn huis op de rots bouwde”.

17. Người đã mời con đĩ đó vào trong nhà.

Degene die deze hoer uitgenodigd in ons huis.

18. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Mensen ontlasten zich naast het toilet.

19. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Het naar de zin maker, filosoof en levenslange maat.

20. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

De dwaze man daarentegen bouwt op zand en raakt zijn huis kwijt.

21. Phần lớn các ngôi nhà hiện nay đều có người cư ngụ và là nhà tư nhân.

Inmiddels zijn de meeste woningen verkocht aan de zittende huurders en andere particulieren.

22. Gautier de Coincy (1177-1236) là một viện phụ, nhà thơ và nhà soạn nhạc người Pháp.

Gautier de Coincy (1177 - 1236), ook wel Gautier de Coinci, was een Franse abt en dichter.

23. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Huizen storten in, en er sterven vaak mensen.

24. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

25. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* Hij werd drie maanden in het huis van zijn vader gevoed.

26. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Jullie Moody's houden wel van die revolvers.

27. Mẹ cô là người phụ nữ của ngôi nhà.

Haar moeder is de vrouw des huizes.

28. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.

29. Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.

Het zilveren haar van een echte Targariër.

30. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Ik heb genoeg leden van de familie Wayne begraven.

31. Tôi có ba người chết ở căn nhà Livingston.

Een drievoudige moord in het Livingston-huis.

32. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Hij keek er vooral naar uit om langs het huis van de buurman te lopen.

33. Nhà kho đó chính là một người phụ nữ giúp đỡ một người khác.

Het is een vrouw die iets voor een ander betekent.

34. Bởi vậy nên người ta khóa cửa nhà mình; họ sợ một kẻ nào xâm nhập nhà họ.

Daarom hebben de mensen bijna overal een slot op de deur van hun huis.

35. Có những người tí hon khác trong nhà này không?

Zijn er nog meer kleine mensjes zoals jij in het huis?

36. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Voor iedereen zal in uitstekende huisvesting worden voorzien.

37. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

* De zonen van Jedu̱thun+ stonden bij de poort. 43 Toen ging het hele volk naar huis.

38. Raúl Modesto Castro Ruz (sinh 3 tháng 6 năm 1931) là nhà cách mạng, nhà chính trị người Cuba.

Raúl Modesto Castro Ruz (Birán, 3 juni 1931) is een Cubaans politicus en revolutionair.

39. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Veel mensen zien open data als een bedreiging.

40. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Sleutelpersoon uit huis van Juda (3, 4)

41. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attentie aan al het personeel in de terminal.

42. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Maar tegenwoordig hebben veel mensen geen eigen woning.

43. Mọi người nhà von Scherbachs đều là dân kỵ binh.

Alle Von Scherbachs waren bij de cavalerie.

44. Mỗi người có trách nhiệm giữ sạch sẽ nhà mình.

Een schoon huis is de verantwoordelijkheid van iedereen die erin woont.

45. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Een scherpschutter had zich op het dak van het gebouw geposteerd.

46. Vậy ở nhà người ta nói chuyện vậy đó hả?

Dus zo praten ze daar.

47. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Moeders zijn vanouds de spil van het huiselijk leven.

48. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea verwarmen ze hun huizen met bakstenen onder de vloer, dus de warmte komt door de vloer heen.

49. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Anderen sloten zich aan bij de spotters in het gebouw.

50. Dạy cho mấy người phụ nữ nhập cư người Lebanon cách dọn dẹp nhà cửa

Het leren van Libanese hoe ze huizen moeten schoonmaken

51. Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.

Toen ik op een dag thuiskwam, hield de vrouw net een spiritistische seance.

52. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Een van de welvarende inwoners bijvoorbeeld had een huis van twee verdiepingen met een bestrate binnenplaats.

53. Người dân vẫn sẽ liều mình vì nhà Stark từ Bạch Cảng cho tới tận trong thành trì nhà Bolton.

De mensen zullen er alles voor riskeren, van Withaven tot Ramsay's eigen deur.

54. Trước sáng hôm sau người đàn ông sẽ rời khỏi nhà.

De volgende ochtend vertrekt de jongeman.

55. Những người trong họ nhà tôi thường có huyết áp cao?

Porto Ricanen hebben aanleg voor hoge bloeddruk.

56. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Het draait hier goed omdat de gasten weten dat de spelers niet echt zijn.

57. Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

De persoon met wie je de eerste keer hebt gesproken is niet thuis, maar een gezinslid doet de deur open.

58. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Toen de daken waren bedekt zei een vrouw voor de grap:

59. Gia phụ lúc sinh thời vẫn coi tỷ như người nhà.

Voor m'n vader hoorde je bij de familie.

60. (Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

(Hij bedroog hem.)

61. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Ik kon van de boer een klein huisje huren.

62. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

63. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

De Rapa Nui hakten ze allemaal om voor timmerhout.

64. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Het zijn boeren en fabrieksarbeiders.

65. Cùng lúc đó, tôi gặp những người cùng sở thích những người tự gọi bản thân là các nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu, người khám phá hang động giữa thành phố những người nghiên cứu lịch sử thành phố, v.v..

Rond die tijd ontmoette ik gelijkgestemde geesten die zichzelf stadsverkenners, avonturiers, speleologen, guerilla-geschiedkundigen enz. noemen.

66. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Een echtpaar dat een pension heeft, laat een mismaakt man in hun huis verblijven (122).

67. Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

En als de persoon in kwestie nu een naaste bloedverwant is die niet meer bij ons thuis woont?’

68. Thông thường, người dân xây nhà bằng gỗ và cỏ, chỉ một ít người xây bằng gạch.

Hun huizen zijn meestal van hout en riet, maar soms van steen.

69. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Binnen nemen gewelfde plafonds en kolommen elke denkbare vorm aan.

70. Ngài làm chứng tại nhà riêng người ta, ở nhà hội, nơi đền thờ, cạnh sườn núi và ở bờ biển.

Hij deed dit in de huizen van de mensen, in synagogen, in de tempel, op berghellingen en aan de oever van de zee van Galiléa.

71. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Ze liep weg van het huis van de man waar ze niet mee wilde trouwen en trouwde uiteindelijk met de man waar ze van hield.

72. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

Neen, integendeel, op een standaard, en zij geeft licht aan allen die in het huis zijn;

73. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

De demon gooide de man op de grond, midden tussen de mensen. Daarna verliet hij hem zonder hem iets aan te doen.

74. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Help een klasgenootje met zijn of haar huiswerk.

75. Con người dành trên 90 phần trăm cuộc đời ở trong nhà.

Mensen besteden meer dan 90 procent van hun leven binnenshuis.

76. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

De meeste studenten waren weggelopen, bang en eenzaam.

77. Đây là nhà của Chúa, và ta nói bằng tiếng của Người.

Dit is het huis van God en ik spreek uit naam van hem.

78. Thế quái nào mà 1 người lại không giữ rượu trong nhà?

Hoe kan een man geen bier in huis hebben?

79. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

We zagen dat het gezag hier vanmiddag was.

80. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Op een dag brachten mensen een verlamde man naar het huis waar Jezus was.