1. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

2. Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

小儿子长途跋涉,返抵家园。

3. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

4. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

5. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

6. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

人们会在厕所的周围排便。

7. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

相反,愚蠢的人把房子建在沙上,结果房子倒塌了。

8. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

英国人烧毁了财务部大楼以及其它一些公共建筑。

9. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

你們 三個 都 打包 回家吧

10. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

我 已 經為 偉恩 家族 送走 太多人

11. Và không có nạn thiếu nhà cửa, vì mỗi người đều làm chủ một mái nhà xinh xắn.

那里也没有房荒,因为人人都有一间美丽的房屋作自己的住所。

12. Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

上次见到的人不在,这次是他的亲戚应门。

13. Một trong số người lớn của nhà này là cảnh sát

其中 一个 舅舅 是 警察

14. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

15. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

基甸在父家是“至微小的”

16. Những ai bị bệnh tật phải nằm nhà hoặc không được khỏe vì lý do gì khác có thể giới thiệu giấy nhỏ cho những người đến thăm mình, bác sĩ và y tá, những người bán dạo từng nhà và những người khác đến nhà họ.

如果你不能外出或臥病在床,不妨把单张送给探访者、医生、护士、推销员,以及其他到访的人。

17. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

传道员也可以借此接触到一些白天不在家的人。

18. Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

如果对方是我的亲人,但不跟我同住,我会跟他保持联系吗?”

19. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

不是,而是放在灯台上,照亮一家的人;

20. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

彼得在约帕住在硝皮匠西门的家里,他的房子位于海边。

21. 1771 - Robert Owen, nhà chủ nghĩa xã hội không tưởng người Anh.

1771年:罗伯特·欧文,英国空想社会主义者。

22. 1572) 1706 – Benjamin Franklin, nhà khoa học, chính khách người Mỹ (m.

(1671年去世) 1706年:本杰明·富兰克林,美国政治家、科学家。

23. Ai mà ngờ được nhà mình sẽ có hai người ghi sổ?

誰 能 想到 , 在 一家 會出 兩個 簿 記員 呢

24. Bà nhà chính là người phụ nữ trong lời tiên tri đó.

你 太太 就是 預言裡 的 那個 人

25. Rồi anh tới nhà những người hàng xóm xem họ thế nào.

安顿好父母后,他就去通知邻居要逃跑。

26. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ 基督来到视察上帝的家时,谁正努力将灵粮分发给上帝之家的成员?

27. Nhiều người Khmer không cho người thân mình trồng cây chuối cạnh bên nhà vì họ tin rằng hồn ma có thể sẽ qua nhà mình thông qua trên lên lá chuối.

許多高棉人仍然遵循源自這個傳說的民間信仰,禁止在他們的房子旁邊種植香蕉樹,因為鬼魂可以通過爬上香蕉葉進入房子。

28. Arthur C. Clarke (Sir Arthur Charles Clarke, CBE, FRAS) (Sri Lankabhimanya Arthur Charles Clarke) (16 tháng 12 năm 1917 – 19 tháng 3 năm 2008) là nhà văn khoa học viễn tưởng, nhà văn khoa học, nhà thám hiểm đại dương, người dẫn chương trình truyền hình và nhà phát minh người Anh.

亞瑟·查理斯·克拉克爵士,CBE(Sir Arthur Charles Clarke,1917年12月16日-2008年3月19日),是英國作家、發明家,尤其以撰写科幻小說闻名。

29. Mỗi khi tôi vào nhà hàng ở Nigeria với một người đàn ông, người phục vụ đều chỉ chào người đàn ông.

每次我带着一个男人进入尼日利亚的餐馆, 服务生总是招呼男人,忽略我。

30. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

即使八个人的牢房也有厕所。

31. Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

为此,他们加强 对激进分子、记者 和异己分子的监控, 害怕他们受到启发 在自己国家发动革命。

32. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

一个忠仆是预言者以利亚。

33. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

34. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

志愿人员修整损毁严重的房顶

35. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

36. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

37. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

你们 两个 带 一 小队 搜寻 监狱

38. Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

我需要个性,异议,勇于冒险以及变革的角色 她们提出质疑,脱离常规并敢于冒险

39. Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới nhất là nhà tắm công cộng.

如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

40. Bạn và người đóng vai chủ nhà cần tập dượt để người này biết cách cầm micrô cho đúng.

你和助手应该事先练习一下,好确保大家能互相配合。

41. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

42. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

最后一位访客离去后,我们关上大门,这时发现有三名男子站在屋外的一角。

43. Sáu người phụ nữ nhốt 300 người Do Thái trong một cái nhà thờ và để cho họ chết cháy.

六个 女人 让 300 个 犹太人 被 烧死

44. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

其中一个妇人解释说:“这妇人和我同住一个房子,我生了一个男孩。

45. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

但喇合已把探子隐藏在房顶上。

46. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

47. Nếu được, chúng ta có thể xin nói chuyện với người nam trong nhà.

上门传道时假如情况许可,不妨问问能不能跟家里的男子谈谈。

48. 3 Một số người có hình tượng hay bàn thờ trong nhà nhiều năm.

3 有些人多年来在家里放置偶像或神龛。

49. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 比喻说,一个人招待半夜来访的朋友。

50. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

51. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

不少家庭能够重新安排家务,使一个或几个家人作先驱。

52. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

有一件事你们要知道,家主如果知道几更天有贼来,就会保持警醒,不容贼挖洞进家里来。”(

53. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

54. Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

55. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

德内夫里哈被视为西班牙的人文主义先驱。

56. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

有一件事你们要知道,家主如果知道几更天有贼来,就会保持警醒,不容贼挖洞进家里来。

57. (Giăng 17:3) Nhiều người đã mời chúng tôi vào nhà để nói chuyện.

约翰福音17:3)许多人都请我们坐下来跟他们讲解圣经。

58. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

59. Con mới là người chưa từng có mặt trong nhà kể từ Giáng sinh.

你 也 是 聖誕節 後 一直 不 在家 的 人

60. Cũng theo cách ấy chúng tôi đưa mọi người về nhà sau buổi họp.

散会后,我们用同样的方法送他们回家。

61. Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.

妇人迁入这幢新房子的时候,简直说不出话来。

62. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

63. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

今天,不少人都有自己的房屋,少数人甚至住在豪宅或花园别墅里。

64. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

65. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

66. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

• 家中有人去世,就要打开窗户,让亡灵离去

67. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

有些长期患病的传道员,不能按原定时间主持圣经研究,他们会安排学生到他们的家讨论。

68. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

69. Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

70. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

71. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

当中一些人想也不想,就朝这些建筑物直走过去。

72. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

使徒行传17:17 雅典——“在会堂里跟犹太人推理”

73. Bạn nói với tôi người phụ nữ đó là bay quanh trần nhà của bạn.

你 跟 我 说 那个 女人 在 你 的 天花板 上 飞来飞去

74. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

75. Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

有一次,莉斯问住户有没有圣经,住户一脸疑惑地走开,然后带来一盒火柴。

76. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

YouTube 工作室 Beta 版是創作者的全新園地。

77. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

在美国,估计有17万5,000名全时和1万名部分时间的占星术士。

78. Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

79. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

80. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。