1. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

2. Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

Durch soziales Unrecht ist über ein Fünftel der Menschheit zu lebenslanger bedrückender Armut verurteilt.

3. Nạn thiếu ăn hoành hành trên một phần năm dân cư của trái đất, và làm cho khoảng chừng 14 triệu trẻ em chết mỗi năm.

Bis zu einem Fünftel der Erdbevölkerung leidet an Unterernährung, und etwa 14 Millionen Kinder verhungern jedes Jahr.

4. Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

Etwa 20 Prozent (nach anderen Angaben über 50 Prozent) der damaligen Weltbevölkerung sollen sich mit der Spanischen Grippe infiziert haben.

5. Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

Schlaf ist auch wichtig für dein Gehirn. Ein Fünftel des Blutes, das in deinem Körper zirkuliert, wandert in dein Gehirn, während du einschläfst.

6. Về tình trạng thế giới, một bài tường trình của UNICEF (Quỹ Bảo trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc) bàn về Tình trạng của trẻ con trên khắp thế giới năm 1994, nhận xét rằng một phần năm dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác, thêm vào đó đời sống của phần đông người nghèo trên thế giới “càng ngày càng khó khăn và vô vọng hơn”.

In bezug auf die Situation weltweit wird in einem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt von UNICEF, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, festgestellt, daß ein Fünftel der Weltbevölkerung in absoluter Armut lebt und daß die meisten Armen in der Welt „einen immer verzweifelteren Kampf ums Überleben“ führen.