1. Mắc lỗi suốt.

Immer geht etwas schief.

2. Ta đều mắc lỗi, Oliver.

Wir alle machen Fehler, Oliver.

3. Chúng hiếm khi mắc lỗi.

Sie machen fast nie Fehler.

4. Chúng tôi đã mắc lỗi.

Uns unterlief natürlich so mancher Fehler.

5. Chúng ta đều mắc lỗi.

Wir machen alle Fehler.

6. Ai chả có lúc mắc lỗi.

Kann jedem mal passieren.

7. Đó là một lần mắc lỗi

Ein alter Fehler.

8. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Das spielte mal Viddios, der Chip war korrupt und lief in Endlosschleife,

9. Những tội lỗi tôi mắc phải hàng ngày

Ich sündige fast jeden Tag.

10. Bạn mắc có vài lỗi chính tả thôi.

Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.

11. Là người bất toàn, chúng ta thường mắc lỗi.

WIR sind unvollkommen und neigen zu Fehlern.

12. Nó mắc khá nhiều lỗi với bài test Bechdel.

Er fällt mit wehenden Fahnen durch den Bechdel- Test.

13. Ranh giới để bạn mắc lỗi rất mong manh.

Der Spielraum um nicht zu versagen ist so klein

14. Màn trình diễn của anh không hề mắc lỗi.

Der Fehler lag nicht in Ihrer Darbietung.

15. Mọi người đều cười vào lỗi anh ấy mắc phải.

Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.

16. Và đây là 1 lỗi hệ thống mọi người hay mắc.

Und das ist ein systematischer Fehler, den Menschen begehen.

17. Nhận ra bất cứ lỗi lầm nào mà bạn mắc phải.

Sich vergangene Fehler eingestehen.

18. Cháu có thể mắc lỗi, nhưng anh em vẫn yêu nhau.

Man kann Fehler machen und trotzdem lieben sie dich.

19. Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?

Kann ich meinen Chef korrigieren, wenn er Fehler macht?

20. Anh sợ sẽ mắc phải lỗi lầm mà mình đã làm với vợ.

Du hast Angst denselben Fehler, den du bei deiner Frau gemacht hast, zu wiederholen.

21. Thật buồn cười làm sao cậu mà lại mắc lỗi như thế cơ đấy.

Dumm gelaufen, dass Sie gerade jetzt so einen Fehler machen.

22. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

23. Nhưng có cần “hỏi tội” anh chị em về mỗi lỗi họ mắc không?

Aber ist es nötig, dass du deinem Bruder oder deiner Schwester jeden Fehler vorhältst?

24. (b) Khi mắc lỗi, chúng ta có thể học được gì từ Giô-na?

(b) Wie können wir Jona nachahmen, wenn wir einen Fehler gemacht haben?

25. Tôi từng chứng kiến nhiều người kinh nghiệm đầy mình mắc lỗi nghiêm trọng.

Ich habe erfahrene Männer erlebt, die schlechte Entscheidungen treffen.

26. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Alle Menschen sind durch Vererbung Sünder und verdienen daher die Strafe für Sünde — den Tod (Römer 5:12).

27. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Wofür war das Sündopfer vorgesehen, und wozu wurde das Schuldopfer dargebracht?

28. Và bạn càng mắc nhiều lỗi ngô ngọng cha mẹ bạn càng cười nhiều hơn.

Und je mehr Fehler dir unterliefen, desto mehr lachten deine Eltern.

29. Tại sao người Sa-đu-sê mắc phải lỗi phủ nhận việc người chết sống lại?

Warum vertraten die Sadduzäer die irrige Auffassung, es gäbe keine Auferstehung der Toten?

30. Hình như chúng ta được tạo ra để mắc lỗi lầm theo những cách nhất định.

Es ist, als ob wir fast so gebaut sind, Fehler auf eine bestimmte Weise zu begehen.

31. Lỗi này dễ mắc ấy mà vì thực ra hai từ phát âm gần giống nhau

Dieser Fehler schlich sich ein... da sich die Wörter nur haarfein in der Schreibweise unterscheiden.

32. Thử nghĩ xem nguyên nhân nào khiến cho hàng triệu người đều mắc phải tội lỗi?

Nun, wie kam es, dass diese Millionen überhaupt erst zu Sündern wurden?

33. 7, 8. (a) Một số bậc cha mẹ khi trở về đã mắc phải lỗi lầm nào?

7, 8. (a) Welcher Fehler ist bei Zurückkehrenden zu beobachten?

34. Một số người đã mắc lỗi đó, do vậy tôi không thể tiếp tục làm điều đó

Diesen Fehler hat schon jemand gemacht, also kann ich ihn nicht mehr machen.

35. Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

In die Abschriften der Bibel, die über die Jahrhunderte gemacht wurden, schlichen sich hin und wieder Fehler ein.

36. Một vua Y-sơ-ra-ên đã mắc phải lỗi này để rồi gánh lấy hậu quả tai hại.

Ein israelitischer König machte diesen Fehler, und dies hatte verheerende Folgen.

37. (Lu-ca 1:34, 35) Thế nên Ma-ri sinh ra một con trẻ không mắc tội lỗi di truyền.

Daher brachte Maria ein vollkommenes Kind zur Welt.

38. Thỉnh thoảng những người ghi chép mắc lỗi chính tả và ngữ pháp khi họ viết xuống những lời của ông.

Die Schreiber machten gelegentlich Fehler in der Rechtschreibung oder der Grammatik, als sie seine Worte niederschrieben.

39. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

Machen wir niemals den Fehler, Gott zu kritisieren!

40. Thoạt nhìn, một số người có thể xem bộ Luật này là lỗi thời và thắc mắc làm thế nào yêu mến được.

Mancher wird dieses Gesetz auf den ersten Blick als überholt abtun und sich fragen, wie man es nur lieben kann.

41. Vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam, mỗi người chúng ta có thể mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần.

Wir haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt und sind deshalb sowohl für physische als auch für psychische Erkrankungen anfällig.

42. Nhưng thậm chí khi chúng ta so sánh với khả năng, thay vì quá khứ, chúng ta vẫn mắc 1 số lỗi nhất định.

Aber selbst wenn wir mit dem Möglichen anstatt dem Vergangenem vergleichen, machen wir immer noch bestimmte Arten von Fehlern.

43. Chẳng phải bạn đồng ý rằng chúng ta chịu nhiều đau khổ là do mắc phải lỗi lầm và gặp các tình huống không lường trước?

Und wenn wir ehrlich sind, gehen doch auch viele Probleme auf unser eigenes Konto oder sind die Folge von unvorhersehbaren Umständen.

44. Thông thường, việc học một nhạc cụ hoặc ngôn ngữ cần có rất nhiều nỗ lực, kể cả việc tập luyện và đôi khi bị mắc lỗi.

Meist muss man sich sehr anstrengen, um ein Instrument oder eine Sprache zu erlernen; man muss üben und macht mitunter Fehler.

45. ‘Chớ mắc lừa!

„LASST euch nicht täuschen.

46. Tôi mắc cỡ!

Ich bin schüchtern!

47. Mắc bẫy rồi!

Wir sitzen fest.

48. Đồ mắc dịch!

Tut mir Leid.

49. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

50. Mắc cỡ kìa!

Du bist verlegen!

51. Đừng mắc cỡ.

Muss dir nicht peinlich sein.

52. Khi xét đến việc là những gì bạn thể hiện ra, thì lỗi mà các công ty dễ mắc phải nhất là họ quảng cáo những điều không sát thực.

Wenn es darum geht zu sein wer man vorgibt zu sein, ist der einfachste Fehler, mit etwas zu werben, das man nicht ist.

53. Ta mắc kẹt rồi.

Das war's dann, wir sind in der Falle.

54. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?

55. Giải đáp thắc mắc

Fragekasten

56. Ôi, thằng mắc dịch.

Mistkerl.

57. Tránh bị mắc lừa

Sich davor hüten, irregeführt zu werden

58. Nhưng chớ mắc lừa!

Man täusche sich jedoch nicht!

59. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

60. Chúng ta mắc kẹt?

Wir sind gefangen

61. Đừng mắc cỡ, Roy.

Nicht rot werden, Roy.

62. Sau khi giải đáp những thắc mắc khác, bà ấy xin lỗi và nói là phải đi ra “ruộng”, từ này trong tiếng Bồ Đào Nha cũng có nghĩa là sân thể thao.

Sie beantwortete uns weitere Fragen und verabschiedete sich dann mit der Bemerkung, sie müsse in den „Felddienst“.

63. Tôi xin lỗi vì lỗi đánh máy.

Entschuldigen Sie den Tippfehler.

64. Điều này không mắc tiền.

Das ist nicht teuer.

65. Cô đã mắc sai lầm.

Sie haben einen Fehler gemacht.

66. Ôi, đừng mắc cỡ Bridget.

Sei nicht albern, Bridget.

67. Hắn đã mắc bẫy, Peter.

Er ist gefangen, Peter.

68. Ngươi mắc sai lầm rồi.

Du hast einen Fehler gemacht.

69. Mắc cỡ hay là sợ?

Zu schüchtern oder zu ängstlich?

70. Thắc mắc được giải đáp

Das Rätsel gelöst

71. Ồ, thằng què mắc dịch!

Oh, du verkrüppelter Bastard!

72. Không thắc mắc gì, Owen.

Keine Fragen, Owen.

73. Bà mắc bệnh và chết.

Doch dann wurde sie krank und starb.

74. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

75. Lại cực kỳ mắc tiền.

Sie sind extrem teuer.

76. Cậu làm tôi mắc cỡ.

Du läßt mich erröten.

77. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Das bewahrt mich vor Schwierigkeiten.

78. Chẳng mắc cười gì cả.

Jedenfalls nicht sehr witzig.

79. Anh đã gặp vướng mắc.

" Ich hing einfach fest.

80. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!