1. Bằng mọi cách.

Auf jeden Fall.

2. Truyền tin bằng mọi cách

Die Botschaft muss übermittelt werden

3. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Die Botschaft muss übermittelt werden

4. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

Und irgendwann bekommen Sie sie auch.

5. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Warum bis nach Del Rio?

6. Bắt bọn hiệp sĩ bằng mọi cách có thể.

Fangt die Partisanen ein, egal wie.

7. Họ sẽ săn tim cô ta bằng mọi cách.

Sie werden sie auf alle Kosten jagen.

8. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Das Notfallpersonal zog alle Stränge.

9. Anh sẽ tìm đủ mọi cách để kiếm tiền.

Ich werde das Geld auftreiben.

10. 23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.

23 Deshalb müssen wir unbedingt wach bleiben.

11. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Onkel Mac wollte immer noch das Schrotgewehr holen.

12. Ả sẽ tìm mọi cách để thỏa mãn nhu cầu.

Die fährt durch den Garten Schlitten, weil's sie so juckt.

13. chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus

Forderst Drago heraus, verdrängst Gnaeus, um gegen Crixus anzutreten.

14. Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

wenn Brandung und Stürme uns auch bedrohn,

15. Anh ta có... làm cô bị thương... bằng mọi cách không?

Hat er Ihnen irgendwie wehgetan?

16. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

Gestalte das Studium auf jeden Fall lebendig!

17. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

Laßt uns daher auf jeden Fall Weisheit erwerben.

18. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Die Methoden: Alle Möglichkeiten zu predigen werden ausgeschöpft

19. Vậy hãy làm đủ mọi cách để được sự huấn luyện này?

Dann bemühe dich auf alle Fälle darum, und nimm sie an.

20. Người phạm tội được giúp đỡ bằng mọi cách có thể được.

Jede mögliche Anstrengung wird unternommen, um dem Missetäter zu helfen.

21. Tôi nghĩ cậu muốn dùng mọi cách để anh ta đi chứ?

Ich dachte, du hast noch was mit ihm vor.

22. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Lehne unzüchtige Späße unbedingt ab.

23. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

Das Zitat lautete: „Schauen Sie sich das Stück unbedingt an!“

24. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Er will um jeden Preis eine Atomwaffe zünden.

25. Tôi sẽ lừa lọc, giở trò, tìm mọi cách để được dùng tiếp.....

Ich würde bescheissen,... betrügen, einen Weg finden, es weiterhin zu nehmen.

26. Anh phải bằng mọi cách tìm xem Stanton biết gì về quả bom

Dass du Stanton mit allen Mitteln dazu bringen musst, dass er redet.

27. Hoặc bà ấy có đang làm mọi cách đểtối đa hóa tiền lãi?

Oder ob sie es zu maximalen Erträgen anlegt?

28. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Er will helfen, wem er kann, wie er auch kann.

29. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

Sie versuchten alles Menschenmögliche, um gegen den Sturm anzukommen.

30. ( trên TV ) tôi đã dùng mọi cách nhử mồi mà bạn có thể làm.

Ich habe jeden Köder verwendet, den man verwenden kann.

31. Tôi không biết làm gì hơn vì tôi đã làm đủ mọi cách rồi.

Ich weiß nicht, was ich noch tun soll, denn ich habe schon so viel versucht.

32. Việc cuối cùng là phải tìm mọi cách... khử mùi phòng của chúng ta.

Der Rest von euch sucht irgendwas, um euren Geruch aus den Zellen zu kriegen.

33. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

Dachtest du ich locke dich und wir bringen es nicht zu Ende?

34. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Verhaften Sie ihn und rufen Sie mich an, sobald Sie ihn haben.

35. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Wir hatten alle Arten der Hilfe aus allen Gesellschaftsschichten.

36. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

37. Bằng đủ mọi cách chúng ta nên dùng sách mỏng Đòi hỏi mới ra này.

Gebrauchen wir auf alle Fälle die neue Erwartet-Broschüre.

38. Một số trong họ hầu như sẽ làm mọi cách để có ‘thân hình lý tưởng’.

Manche von ihnen würden für ihre „Idealfigur“ so ziemlich alles tun.

39. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

Diese Freude veranlasste ihn, alles ihm Mögliche zu tun, um die Perle zu erwerben (Hebräer 12:1).

40. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

41. Chúng ta tìm cách dời đường màu xanh mọi cách để tới cạnh phải màn hình.

Wir werden einen Weg finden, die blaue Linie zu verschieben, den ganzen Weg bis an die rechte Ecke des Monitors.

42. khi các ông thấy chiếc xe tải,..... các ông sẽ tấn công nó bằng mọi cách!

Falls ihr den Laster findet, werdet ihr zuschlagen.

43. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Sie müssen unbedingt diesen Peilsender bei ihm unterbringen, Mit allen Mitteln.

44. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Ich tu alles um meine schlimme Zeit mit euch zu vergessen.

45. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

Sie nützen jede Möglichkeit aus, mit Menschen Berührung zu haben oder sie gar zu beherrschen.

46. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

Nun sind Jahrtausende vergangen, in denen sich die Menschen selbst regieren und alle möglichen Herrschaftsformen ausprobieren konnten.

47. Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

Das Wort „ertöten“ zeigt ganz klar, dass wir drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um gegen unmoralische Wünsche anzukämpfen.

48. Như đã nói trên, loài người đã bày đủ mọi cách để loại bỏ những cảm giác thế ấy.

Wie bereits erwähnt, haben Menschen die unterschiedlichsten Methoden ersonnen, um solche Gefühle zu lindern.

49. Đức Giê-hô-va dịu dàng chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên của Ngài bằng đủ mọi cách.

Jehova schenkte seinem Volk Israel in jeder Hinsicht liebevolle Zuwendung.

50. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Die heutigen Kommunikationsmuster beziehen anscheinend immer mehr das Internet mit ein.

51. Hàng ngũ giáo phẩm xuất hiện, tìm mọi cách ngăn cản không để Kinh Thánh tới tay dân thường.

Eine Geistlichenklasse kam auf und suchte zu verhindern, daß die Bibel in die Hände des allgemeinen Volkes gelangte.

52. Hội Tháp Canh đã làm mọi cách để cố gắng trang bị chúng tôi cho công việc rao giảng.

Die Wachtturm-Gesellschaft bemühte sich, uns für den Predigtdienst auszurüsten.

53. Hãy làm đủ mọi cách để vun trồng và thể hiện những đức tính của tín đồ Đấng Christ.

Tun wir unser Bestes, christliche Eigenschaften zu entwickeln und zu pflegen.

54. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Ja, wenn die Bibel verboten wird, nehmen Christen viel auf sich, um sie lesen zu können.

55. Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.

Schenkt eurem Kind auf alle Fälle die individuelle Aufmerksamkeit, die nötig ist, um das Problem zu lösen.

56. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Die Jagd nach Reichtum um jeden Preis — so charakteristisch für die materialistische Welt von heute — wird in den Hebräischen Schriften ebenfalls genau beschrieben, und zwar von einem der reichsten Männer in der Geschichte: König Salomo.

57. Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.

Um an Geld zu kommen, stahl ich und verkaufte Altmetall.

58. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

‘ICH DACHTE WIRKLICH, ICH MÜSSTE viele gegnerische Taten gegen den Namen Jesu, des Nazareners, begehen, was ich in Jerusalem dann auch getan habe.

59. Ta coi chúng là thiêng liêng và làm mọi cách để nâng niu, bảo vệ, và giữ chúng an toàn.

Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes, um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.

60. Ngài đã bị cám dỗ đủ mọi cách như những người trần thế khác (xin xem Hê Bơ Rơ 4:15).

Er wurde in allem in Versuchung geführt, genau wie andere Menschen (siehe Hebräer 4:15).

61. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Meine Eltern versuchten alles, damit ich nicht abdriftete, aber ich wollte mir nicht helfen lassen.

62. Dưới sự chỉ huy của tôi, Lính của tôi sẽ dùng đủ mọi cách để hiện thực giấc mơ của ông ấy.

Seine Armee steht unter meinem Kommando und nichts wird uns aufhalten, um seine Träume wahr zu machen.

63. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Und ich garantiere, dass ich es zu meiner Lebensaufgabe machen werde, dich in jeder Hinsicht zu befriedigen.

64. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Mit allen Vollmachten des Königs ausgestattet, machte sich Alba daran, den um sich greifenden protestantischen Aufstand niederzuschlagen.

65. Sự hiểu biết nhiều ngôn ngữ có tầm vóc quốc tế chắc chắn đã giúp ông trở nên “mọi cách cho mọi người”.

Das kosmopolitische, mehrsprachige Umfeld half ihm zweifellos, „Menschen von allen Arten alles“ zu werden (1.

66. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

67. Thẩm quyền quân sự đã thử đủ mọi cách hầu làm cho cha sờn chí nhưng làm thế chỉ vô ích mà thôi.

Das Militär tat alles, was in seiner Macht stand, um ihn zu zermürben, aber vergeblich.

68. Mặt khác, kẻ nghịch thù muốn làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hủy kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Der Widersacher andererseits will alles in seiner Macht Stehende tun, um den Plan des Vaters im Himmel zunichtezumachen.

69. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger SMS-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

70. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welche Belastung kann das wertvollste Gut eines Menschen — sein Leben — zu einer Bürde werden lassen, von der er sich „befreien“ möchte?

71. Trong mọi cách cư xử với gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va một mực bày tỏ tính không thiên vị của ngài.

Jehova hat in seiner gesamten Handlungsweise mit der Menschheitsfamilie stets Unparteilichkeit bewiesen.

72. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

Wer vernünftige Vorsichtsmaßnahmen trifft, hat schon viel getan, um sich vor Parasiten zu schützen.

73. 4 Mong rằng mỗi người chúng ta lợi dụng đủ mọi cách để làm vang danh Đức Giê-hô-va trong khu vực chúng ta.

4 Setzen wir doch alle Hebel in Bewegung, wenn es darum geht, Jehovas Namen in unserem Gebiet bekanntzumachen.

74. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger Telefon-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

75. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standardmäßiger Assistant-Handler (und alle anderen Hauptfunktionen, die während der Nutzung des Standard-Handlers verwendet werden)

76. Vì thế hoàng hậu tìm đủ mọi cách ngăn cản hoàng tử gặp người thiếu nữ mà chàng sẽ trao nụ hôn tình yêu đầu đời...

Und so tat sie, was in ihrer Macht stand, um den Prinzen daran zu hindern, jemals der Einen zu begegnen, die ihm der wahren Liebe Kuss schenken würde.

77. Sau đó bằng mọi cách cô ấy tìm đến bệnh viện ở Costa Rica- - kể cả hỏi những người không quen biết có đúng như tin đồn không.

Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,... um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.

78. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

Der Bischof nutzte diese Situation aus und drängte eine einheimische Gruppe von Widerstandskämpfern, die Zeugen Jehovas auszuschalten — auf welche Art auch immer (Johannes 16:2).

79. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Seit 1919 haben Tyrannen alles versucht, um die Lauterkeit wahrer Anbeter zu brechen, jedoch ohne Erfolg.

80. Khi biết điều này, thầy cô ở trường tìm mọi cách làm tôi thoái chí, với hy vọng là tôi sẽ theo đuổi một sự nghiệp bình thường như bao người.

Meine Lehrer wussten von meinem Lebensziel und versuchten nach besten Kräften, mich davon abzubringen, in der Hoffnung, ich würde doch noch eine andere Laufbahn einschlagen.