1. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

2. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

3. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

4. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

5. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Ruhende Brüder... Frauen

6. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Nach dem Brand zogen wir zu meinen Schwiegereltern.

7. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Weder meine Frau noch ihre Mutter hatten davon gewusst.

8. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Wir wohnten in der Nähe meiner Schwiegereltern in einer sehr angenehmen Umgebung.

9. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

„Sie waren einfach sehr offen und liebenswürdig“, sagt Elder Taylor über seine Schwiegereltern.

10. Một vài năm sau, khi cha vợ tôi qua đời, chúng tôi dọn đến Long Island để sống gần mẹ vợ.

Einige Jahre später, nachdem der Vater von Alice gestorben war, zogen wir in die Nähe ihrer Mutter weiter draußen auf Long Island.

11. Tuy thế cha mẹ vợ của người chỉ cho người con đường đưa đến một xã hội mới hiện đang thành hình.

Doch die Eltern des Mädchens, das er heiratete, zeigten ihm den Weg in eine neue Gesellschaft, die sich zur Zeit entwickelt.

12. Kinh Thánh dạy rằng con cái phải vâng lời cha mẹ, vợ phải tôn trọng chồng (Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Kinder sollen ihren Eltern gehorchen und die Frau soll sich ihrem Mann unterordnen, so die Bibel (Epheser 5:22; 6:1).

13. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.

14. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

„Jeden Tag gemeinsam den Tagestext zu betrachten war von unschätzbarem Wert“, erinnert sich Felix, der seiner Frau bei der Betreuung ihrer Eltern half.

15. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Kinder sollten ihren Eltern untertan sein, Ehefrauen ihrem Mann und Ehemänner dem Christus (1.

16. Tôi cũng hết lòng cảm tạ vì mẹ, em gái, em trai, mẹ vợ và Teng Hann, người bạn trong trại tị nạn ở Thái Lan, đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich bin auch überaus dankbar, dass sich meine Mutter, meine Schwester, mein Bruder, meine Schwiegermutter und Teng Hann, mein Freund aus dem Lager in Thailand, für Jehova entschieden haben.

17. Ngài đã biến nước thành rượu,3 đuổi các tà linh;4 chữa lành con trai của nhà quý tộc,5 một người cùi,6 bà mẹ vợ của Phi E Rơ7 và nhiều người khác nữa.8

Er hatte bereits Wasser in Wein verwandelt3, unreine Geister ausgetrieben4 und den Sohn eines königlichen Beamten5, einen Aussätzigen6, die Schwiegermutter des Petrus7 und viele andere8 geheilt.

18. Đó là một sự khác biệt rất quan trọng để hiểu—không phải chỉ dành cho cha mẹ, vợ chồng, và các vị lãnh đạo là những người mong muốn giúp đỡ mà còn cho những người vật lộn vấn đề này.

Die Differenzierung ist hier sehr wichtig – nicht nur für Eltern, Ehepartner oder Führer der Kirche, die helfen wollen, sondern auch für den Betreffenden selbst.

19. Cả hai cha mẹ tôi, cũng như cha mẹ vợ yêu quý của tôi, đã hoặc đang chịu đựng đến cùng trên con đường ngay chính, để lại một di sản của lòng tận tâm đầy trung tín cho tất cả con cháu của họ để noi theo.

Meine Eltern sowie meine lieben Schwiegereltern harrten und harren in Rechtschaffenheit bis ans Ende aus und hinterlassen so ein Vermächtnis an glaubenstreuer Hingabe für all ihre Nachkommen, dem diese nacheifern können.

20. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

Im Frühjahr 1998 wollten meine Frau Carol und ich eine Geschäftsreise mit einem Familienurlaub verbinden und zusammen mit unseren vier Kindern und meiner Schwiegermutter, die damals gerade Witwe geworden war, ein paar Tage in Hawaii verbringen.

21. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?

22. Trách nhiệm này có thể đến từ một sự kêu gọi của Giáo Hội, một công việc chỉ định, một tình bạn, hoặc là một phần bổn phận thiêng liêng của chúng ta với tư cách là cha mẹ, vợ chồng, hoặc người trong gia đình— hoặc chỉ là một phần của gia đình Thượng Đế.

Diese Verpflichtung kann sich aus einer Berufung in der Kirche ergeben, einem Auftrag, einer Freundschaft, unserer göttlichen Pflicht als Vater oder Mutter, Ehepartner oder Familienmitglied oder schlichtweg daraus, dass wir zur Familie Gottes gehören.

23. Pratt thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một sự hiểu biết về giáo lý này đã gia tăng tình yêu thương của ông đối với gia đình của ông: “Chính Joseph Smith đã giảng dạy cho tôi cách quý trọng mối quan hệ thắm thiết của cha mẹ, vợ chồng; của anh chị em, con trai và con gái.

Pratt vom Kollegium der Zwölf Apostel eine noch tiefere Liebe für seine Familie empfinden: „Es war Joseph Smith, der mich lehrte, die von Liebe getragenen Beziehungen als Vater und Mutter, Mann und Frau, Bruder und Schwester, Sohn und Tochter richtig zu schätzen.

24. Ngược lại, tôi nghĩ về cha mẹ vợ tôi là LaRue và Louise Miller. Mặc dù chưa bao giờ có nhiều của cải vật chất, nhưng họ đã chọn không những giảng dạy giáo lý thanh khiết của phúc âm phục hồi cho con cái của họ, mà còn sống theo giáo lý đó mỗi ngày trong cuộc sống của họ.

Als Gegenbeispiel fallen mir LaRue und Louise Miller, die Eltern meiner Frau, ein, die zwar nie viel weltlichen Besitz ihr Eigen nennen konnten, sich aber dafür entschieden, ihre Kinder die reine Lehre des wiederhergestellten Evangeliums zu lehren und jeden Tag danach zu leben.

25. 4 Vào một dịp khác khi Giê-su đang bàn luận về những điều kiện để trở thành môn đồ thật của ngài, ngài nói: “Nếu có ai đến theo ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em mình, và chính sự sống mình nữa, thì không được làm môn-đồ ta” (Lu-ca 14:26).

4 Als Jesus bei einer anderen Gelegenheit darüber sprach, was es tatsächlich bedeutet, zu seinen wahren Nachfolgern zu gehören, sagte er: „Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder und seine Brüder und seine Schwestern, ja selbst seine eigene Seele, so kann er nicht mein Jünger sein“ (Lukas 14:26).

26. Kể từ khi biết được rằng tôi sẽ có mặt với các chị em ngày hôm nay, tôi đã suy nghĩ về nhiều người phụ nữ đã ảnh hưởng cuộc sống của tôi: người vợ tuyệt vời của tôi là Harriet; người mẹ của tôi; người mẹ vợ của tôi; người chị của tôi; con gái của tôi; con dâu của tôi; và nhiều người bạn của tôi.

Seit ich erfahren habe, dass ich heute bei Ihnen sein werde, habe ich über die vielen Frauen nachgedacht, die mein Leben geprägt haben: meine wunderbare Frau Harriet, meine Mutter, meine Schwiegermutter, meine Schwester, meine Tochter, meine Schwiegertochter und viele gute Freundinnen.