1. Còn lời cầu nguyện mở đầu thì sao?

Und wieso ist das Anfangsgebet so wichtig?

2. Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

Der erste Teil fing so an: „Ich bin keine Schreiberin.

3. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

Nun benötigst du noch eine interessante Einleitung.

4. Mỗi mục mở đầu với lời trình bày khái quát về một đức tính.

Jeder Abschnitt beginnt mit einer allgemeinen Beschreibung der jeweiligen Eigenschaft.

5. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Zitiere ein Beispiel aus der Einleitung des Buches Der größte Mensch.]

6. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

„Unsere Gebete und unsere Beharrlichkeit haben bewirkt, daß er jetzt zugänglicher wird und redet.“

7. o Mở đầu với một buổi họp đặc biệt devotional ngắn gọn và lời cầu nguyện.

o Beginnen Sie mit einem kurzen Andachtsteil und einem Gebet.

8. 19 Lời mở đầu tại họa thứ năm cảnh cáo nghiêm khắc việc thờ hình tượng.

19 In der Einleitung zum fünften Wehe wird nachdrücklich vor der Anbetung geschnitzter Bilder gewarnt.

9. Khi các giáo sĩ ra mở cửa, lời mở đầu của những vị khách này là: “Chúng tôi muốn tìm lẽ thật Kinh Thánh”.

Als die Missionare ihre nervösen Besucher hereinließen, sagten diese sofort: „Wir suchen die Wahrheit aus der Bibel.“

10. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

Gehe die Hinweise unter „Wie man etwas sucht“ durch, die in der Einleitung des Studienleitfadens zu finden sind.

11. Sách E-xơ-ra viết ra sau thời kỳ lưu đày mở đầu bằng những lời này:

Das nach der Gefangenschaft entstandene Bibelbuch Esra beginnt mit den Worten:

12. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Nach dem Anfangsgebet soll das Lehrerforum folgendermaßen ablaufen:

13. b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

(b) Was lernen wir aus den einleitenden Worten der Botschaft Jehovas?

14. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Dieser Einleitung folgten fünf kurze Ansprachen, die sich an die Absolventen richteten.

15. Trong lời mở đầu, người viết bài Thi-thiên 119 đã nói lại kinh-nghiệm của ai?

Wessen Erfahrungen hatte der Schreiber bei den einleitenden Worten von Psalm 119 wahrscheinlich im Sinn?

16. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Schlage dann die Broschüre Für immer auf der Erde leben! auf, und lies den ersten Absatz des Vorworts vor.

17. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Zunächst sprach er ein Gebet, in dem er um Hilfe bat.

18. Rồi trở lại phần mở đầu nhan đề “Vài lời cùng bậc cha mẹ” và đọc đoạn 5.

Schlage die Einleitung auf, und lies den zweiten Absatz unter der Überschrift „Der Nutzen, ihn kennenzulernen“.

19. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Wiederhole nach der Demonstration die einleitenden Worte, mit denen das Interesse des Hausbewohners geweckt wurde.

20. Album mở đầu với một bài nhạc không lời thử nghiệm tên "Larks' Tongues in Aspic (Part One)".

Das Album beginnt mit dem experimentellen Instrumentalstück Larks’ Tongues in Aspic, Part One.

21. Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Ich begann die Vagina- Monologe weil ich mir über Vaginas sorgen machte.

22. Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Ich begann die Vagina-Monologe weil ich mir über Vaginas sorgen machte.

23. Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

In seiner Einleitung erläuterte er die Vorteile einer unmittelbaren Übersetzung aus den Ursprachen.

24. 5 Hãy chú ý đến những điều Chúa Giê-su ưu tiên trong phần mở đầu của lời cầu nguyện.

5 In der Einleitung zu Jesu Gebet fällt auf, welche Prioritäten er setzt.

25. * GLGƯ 1 là lời mở đầu của Chúa cho cuốn sách về các giáo lệnh của Ngài, GLGƯ 1:6.

* LuB 1 ist das Geleitwort des Herrn zum Buch seiner Gebote, LuB 1:6.

26. Mở cửa sổ đầu cuối.

Öffne ein Terminal-Fenster.

27. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

So beginnt ein offener Brief in Le Progrès, einer Zeitung, die in Saint-Étienne (Frankreich) erscheint.

28. Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.

Im hebräischen Text steht zwar das Wort, das normalerweise wörtliche Rede einleitet, es folgt aber keine Aussage.

29. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 So lauten die einleitenden Worte des Videos Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht.

30. 4 Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông bằng lời chào Thê-ô-phi-lơ, chính là người mà trước đây ông đã viết cho sách Phúc âm*.

4 In der Einleitung zur Apostelgeschichte wendet sich Lukas an Theophilus, den er schon in seinem Evangelium angesprochen hatte.

31. Trước đó, tôi chưa từng đọc Kinh Thánh và những lời mở đầu này trong sách Sáng-thế Ký khiến tôi giật mình.

Es war das erste Mal, dass ich in die Heilige Schrift hineinschaute.

32. 3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

3 Das 54. Kapitel beginnt mit einer freudigen Bemerkung: „ ‚Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat!

33. 10 Thật phù hợp biết bao khi Chúa Giê-su mở đầu lời cảnh báo tránh tham lam với câu: “Hãy thận trọng”!

10 Passenderweise schickte Jesus der Warnung vor Habsucht den Hinweis voraus: „Haltet eure Augen offen.“

34. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Er war sehr überrascht, als er einen Brief erhielt, der mit den Worten begann: „Mein Bruder Rami!“

35. Đức Cha chưa mở lời thì không nên nói trước...

Reden Sie Vater nicht an, wenn Sie nicht vorher von ihm angesprochen wurden.

36. Nếu đạo sĩ mở lời, công lý sẽ chiến thắng.

Er hat großen Einfluss.

37. Để người dỗ dành mở đầu nào.

Dann möge das Bedienen beginnen.

38. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

Der kurze Bericht steht an einer scheinbar ungewöhnlichen Stelle — mitten in einem Abstammungsregister am Anfang des 1. Buches Chronika. Schauen wir uns 1.

39. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Gemäß der Tradition soll er seine Übersetzungsarbeit damit begonnen haben, daß er unter Verwendung des neuentwickelten Alphabets die ersten Worte des Johannesevangeliums aus dem Griechischen ins Altslawische übertrug: „Im Anfang war das Wort . . .“

40. Loạt phim cổ điển " Battlestar Galactica " mở màn với lời dẫn:

Die klassische " Battlestar Galactica " Serie startet mit einer Schilderung, die sagt:

41. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

Sie können wählen, aber wir empfehlen das Hühnchen.

42. Lần đầu mở cửa, họ có 8 loài.

Bei der Eröffnung hatten sie acht Arten.

43. Chúng ta luôn luôn rộng mở với những lời gợi ý.

Wir lassen uns sehr leicht Dinge suggerieren.

44. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

MIT diesen Worten begann ein Zeitungsartikel über die alljährliche, nationale Orchideenausstellung in San José (Costa Rica).

45. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.

46. Lời mở đầu nơi trang 3 đến 7 được biên soạn nhằm gợi cho người ta thích thảo luận về Kinh Thánh qua ấn phẩm này.

Die Vorbemerkungen auf den Seiten 3 bis 7 sollen den Hausbewohner zu einer biblischen Betrachtung anhand der Publikation hinführen.

47. Hãy xem xét một cách cởi mở lời của người đối thoại.

Denke unvoreingenommen über das Gesagte nach.

48. Đó mới chỉ là màn mở đầu show diễn.

Das war aber nur der Anfang der Show.

49. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Harmagedon — Auftakt zu einem Paradies!

50. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Mit diesen sieben Wörtern setzte die Wiederherstellung seines Evangeliums ein.

51. Phần mở đầu sẽ là nhiệm vụ của tớ.

Mein Teil ist in der Anfang.

52. Tôi muốn mở đầu một vấn đề pháp lý.

Ich möchte Beweise vortragen.

53. Nó bắt đầu mở rộng khoảng 300 triệu năm.

Während der nächsten 300 Millionen Jahre dehnte es sich weiter aus.

54. Mở Terminal cho Linux và bắt đầu lập bản đồ.

Öffne ein Linux-Terminal und starte ein In-Map.

55. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

Schlage im Erkenntnis-Buch das Bild auf Seite 85 auf, und lies die Bildunterschrift dazu vor.

56. Đây là màn hình " trượt để mở khóa " đầu tiên

Hier ist das allererste " Slide- to- Unlock " ( Schieben zum Entsperren ).

57. Nơi giống trong cảnh mở đầu phim kinh dị vậy.

Das sieht hier wie der Start eines amischen Horrorfilm aus.

58. Trong lời cầu nguyện, chúng tôi bày tỏ ước muốn mở rộng thánh chức.

In unserem Gebet brachten wir den Wunsch zum Ausdruck, unsere Predigttätigkeit auszudehnen.

59. Cách mời nhận: [Mở ra bài bắt đầu ở trang 10].

Angebot: [Zeige den Artikel auf Seite 10.]

60. Điều này mở đầu thời kỳ suy thoái của triều Ayyub.

Hier endet die frühe Ayutthaya-Periode.

61. Phát âm rõ ràng, ngẩng đầu lên và mở rộng miệng.

Halte dich aufrecht, öffne den Mund weit genug und achte auf die Aussprache.

62. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

Das erste, was er beim Öffnen seiner Tür sah, war ich.

63. Đây là lời mở đầu của lá thư mà em Minnamaria, 15 tuổi, đã nộp trong cuộc thi viết văn dành cho học sinh từ 14 đến 21 tuổi.

So beginnt ein Brief der 15-jährigen Minnamaria, den sie im Rahmen eines Schreibwettbewerbs für Schüler im Alter von 14 bis 21 Jahren einsandte.

64. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Kein Wort, außer wenn du meine Frage beantwortest.

65. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Mit einem Klick auf + im oberen Bereich der ersten Spalte können Sie eine Spalte mit sekundären Dimensionsdaten einblenden lassen.

66. Nhận lời mời đầu tiên

Die erste Einladung

67. Nite Owl đầu tiên rời nhóm mở một trạm sửa xe.

Der erste Nite Owl... hat eine Autowerkstatt.

68. Chiến dịch tranh cử của anh mở đầu tuyệt vời ghê.

Das ist ein guter Anfang für einen Bürgermeisterwahlkampf.

69. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Wenn die Tür sich öffnet, starte die Sanduhr. "

70. Lần đầu tiên mở rộng tường, họ mất đến tám tuần.

Als sie die Mauer das erste Mal erweitert haben, haben sie zweimal solange gebraucht.

71. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

Gerüchten zu Folge, will er seine Geschäftsspanne erweitern.

72. Các cá nhân có thể giúp xếp ghế ngồi, dâng lên lời cầu nguyện mở đầu hoặc kết thúc, viết lên trên bảng, đọc lớn thánh thư, trả lời các câu hỏi, chia sẻ chứng ngôn hoặc tóm lược bài học.

Schüler können helfen, die Stühle aufzustellen, das Anfangs- oder das Schlussgebet sprechen, an die Tafel schreiben, Schriftstellen vorlesen, Fragen beantworten, Zeugnis geben oder die Lektion zusammenfassen.

73. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Lassen Sie mich diese Rede mit einer Frage beginnen.

74. Mở rộng câu trả lời của trẻ bằng cách đưa ra những lựa chọn khác.

Wenn man dann alternative Möglichkeiten aufzeigt, kann man gut auf die Antwort des Kindes eingehen.

75. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Wird der Weg zu einer Versöhnung durch sie verbarrikadiert oder geebnet?

76. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

„Ich möchte mit meinen Eltern über so vieles reden.

77. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

Ihr Gebet beseitigte das Gezelt, das sie bedeckte, und öffnete die Schleusen des Himmels.

78. Được củng cố nhờ các lời tiên tri trong Kinh Thánh: (15 phút) Mở video Được củng cố nhờ “các lời tiên tri”.

Durch Prophezeiungen der Bibel gefestigt (15 Min.): Zeige das Video Gefestigt durch „das prophetische Wort“.

79. Video lần gặp đầu tiên: (4 phút) Mở và thảo luận video.

Erstes Gespräch (Video) (4 Min.): Zeige und besprich das Video.

80. Phần mở đầu của các cuốn sách, tất nhiên, rất quan trọng.

Der Beginn des Buchzeitalters ist natürlich wichtig.