1. Lời mở đầu

Предисловие

2. "Clampdown" được mở đầu bằng một đoạn nhạc không lời có tên "Working and Waiting".

Песня «Clampdown» изначально была записана, как инструментальная композиция и названа «Working and Waiting».

3. Chương trình buổi chiều mở đầu với lời khuyên nhủ nên tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.

Послеобеденную программу открыл призыв: «Надейся на Иегову и его Слово».

4. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Как Лука начинает свое повествование книги Деяния?

5. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

После вступительной молитвы собрание совета учителей проходит в следующем формате:

6. b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

(б) Чему учимся мы из вступительных слов вести Иеговы?

7. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.

8. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Открой брошюру «Радуйся» и зачитай первый абзац из предисловия.

9. Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.

Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

10. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

11. Album mở đầu với một bài nhạc không lời thử nghiệm tên "Larks' Tongues in Aspic (Part One)".

Альбом открывает длинная экспериментальная инструментальная пьеса «Larks’ Tongues in Aspic, Part One».

12. Cũng vậy, trong lời mở đầu của nguyên bản Đức ngữ Elberfelder Bibel chúng ta đọc: “Giê-hô-va.

Подобным образом, в предисловии к первоначальному изданию немецкого перевода Elberfelder Bibel мы читаем: «Иегова.

13. Câu Hỏi Mở Đầu

Вводные вопросы

14. Tớ sẽ mở đầu.

Я прочитаю пролог.

15. Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Я начала " Монологи Вагины ", потому что беспокоилась о вагинах.

16. Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Я начала "Монологи Вагины", потому что беспокоилась о вагинах.

17. 5 Hãy chú ý đến những điều Chúa Giê-su ưu tiên trong phần mở đầu của lời cầu nguyện.

5 Из вступительных слов молитвы Иисуса мы узнаем, что для него было самым главным.

18. * GLGƯ 1 là lời mở đầu của Chúa cho cuốn sách về các giáo lệnh của Ngài, GLGƯ 1:6.

* Первый раздел этой книги, У. и З. 1, представляет собой предисловие Господа к Книге Его заповедей, У. и З. 1:6.

19. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

Вступительные комментарии, приложения, таблицы и стихи делали этот труд еще более ценным.

20. Thỏa thuận cải cách có cấu trúc gồm một lời mở đầu, 7 điều, 13 giao thức và 59 tuyên bố.

Договор о реформе структурно состоит из преамбулы, 7 статей, 13 протоколов и 59 деклараций.

21. Lời mở đầu của hiến chương bày tỏ quyết tâm “cứu các thế hệ sau này khỏi hiểm họa chiến tranh”.

В преамбуле этого устава была выражена решимость «спасти последующие века от бича войны».

22. Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

После пролога и первых трех глав книга делится на четыре раздела, каждый из которых посвящен одному из основных качеств Иеговы.

23. Chỉ mới là phần mở đầu.

Это только пролог.

24. Hôm nay, tôi muốn nói với các bạn những gì thế giới lập trình mã nguồn mở có thể chỉ dạy nền dân chủ, nhưng trước hết, 1 vài lời mở đầu.

Сегодня я хочу поговорить о том, чему мир открытых программ может научить демократию, но перед этим — небольшая преамбула.

25. Cầu nguyện mở đầu: Abby Morgan.

Вступительная молитва: Эбби Морган.

26. 3 Hãy nghĩ đến câu hỏi nơi trang bìa của sách này, những câu hỏi nêu ra trong lời mở đầu, hoặc những câu nơi phần đầu chương này.

3 Задумайся над названием этой книги, а также над вопросами, помещенными в предисловии и в начале первой главы.

27. Lời giảng thứ tư mở đầu bằng cách lập lại giao ước giữa Đức Giê-hô-va và dân Y-sơ-ra-ên.

Четвертая речь начинается с возобновления завета между Иеговой и Израилем.

28. 10 Thật phù hợp biết bao khi Chúa Giê-su mở đầu lời cảnh báo tránh tham lam với câu: “Hãy thận trọng”!

10 Очень уместно, что свое предостережение против жадности Иисус начал словом «смотрите».

29. Xuất hiện rõ ràng nơi một trong những trang mở đầu là lời tuyên bố danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Во вступлении большими буквами написано Божье имя.

30. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Как он был удивлен, когда получил сердечное письмо, начинавшееся: «Брат мой Рами»!

31. (1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

1. В качестве вступления можно упомянуть что-нибудь, что волнует людей в данной местности.

32. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Согласно преданию, с помощью новой азбуки он прежде всего перевел на славянский греческую фразу из Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово...»

33. Đây mới chỉ là màn mở đầu thôi.

Это лишь прелюдия.

34. Tới giúp anh mở chốt đầu tàu đi!

Тогда помоги расцепить вагоны!

35. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

Меню тут нет, но я рекомендую курицу.

36. Vì quá khứ chỉ là phần mở đầu.

Потому что прошлое - пролог.

37. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ТАК начинался газетный анонс ежегодной Национальной выставки орхидей в Сан-Хосе (Коста-Рика).

38. Phần mở đầu của lời: "A RedOne" thường bị hiểu sai là red wine nhưng trong thực tế là ám chỉ đến nhà sản xuất RedOne.

Красное вино), но в действительности Гага просто представляет своего продюсера RedOne.

39. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Во вступительной речи один из прокуроров выразил крайнее возмущение тем, что две предыдущие судебные инстанции не признали брата Маргаряна виновным.

40. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

Джордж Смит, член вефильской семьи, который служит в отделе художественного оформления, открыл программу молитвой.

41. (Chúng tôi viết nghiêng). Theo những cách dịch sát khác, lời mở đầu của Chúa Giê-su ghi rằng: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh”.

Буквально вступительные слова Иисуса переводятся так: «Счастливы нищие духом», или те, «кто ищет духовного подаяния» (Матфея 5:1—3; сноска в «Новом Завете в современном русском переводе»).

42. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

Открой книгу «Познание» на 85-й странице и зачитай слова над рисунком.

43. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

44. Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong

Немного раскройте и вложите " лепесток " внутрь модели.

45. Phát âm rõ ràng, ngẩng đầu lên và mở rộng miệng.

Говори внятно, не опускай голову и широко открывай рот.

46. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

Первое, что он увидел, открыв свою дверь утром, была я.

47. Thưa các anh em, trong tinh thần của bài thánh ca đầy xúc động đó và với lời cầu nguyện mở đầu tha thiết của Anh Cả Richard G.

В духе этого особенно волнующего гимна и с красноречивой молитвой старейшины Ричарда Г.

48. Hoặc chúng ta chơi tung đồng xu và mở rộng các câu trả lời...

Или бросим монетку. Потом помножим результаты.

49. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Пока не ответите на мои вопросы по другому поводу будете молчать.

50. Bài hát mở đầu thứ hai là "Rewrite" bởi Psychic Lover.

Вторая открывающая заставка под названием Rewrite была исполнена группой Psychic Lover.

51. Bài hát mở đầu có tên Kimi+Nazo+Watashi de JUMP!!

Открывающая тема: «Kimi+Nazo+Watashi de Jump!!» (яп.

52. Ông mở đầu bài giảng: “Hỡi người A-thên”. Đó là lời mở đầu thông thường của các diễn giả Hy Lạp và chắc hẳn đem lại cảm giác thoải mái cho cử tọa —trong đó có các nhà triết học thuộc phái của ông Epicurus (Hưởng lạc) và phái Stociens (Khắc kỷ).

Павел обратился к народу: «Афиняне!» — как это было принято у греческих ораторов, чем, скорее всего, расположил своих слушателей, среди которых были эпикурейские и стоические философы.

53. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Когда дверь откроется, запусти песочные часы. "

54. Vội vàng đến chỗ ngồi vào phút chót thường đưa đến hậu quả là không nghe được những lời mở đầu. c) Ghi chép vắn tắt những điểm then chốt.

Если ты занимаешь место в спешке, в самую последнюю минуту, обычно ты слушаешь вступительную часть невнимательно. в) Записывай главные мысли кратко.

55. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

До меня доходят слухи, что он собирается расширять сферу влияния.

56. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Позвольте мне начать с вопроса ко всем.

57. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

Возводят ли они между вами стену непонимания или ведут к примирению?

58. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

Эта молитва устранила шатер и открыла отверстия Небесные.

59. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* Слово начинает расширять душу мою, Алма 32:28.

60. Chúng tôi đã mở cửa khu vực đầu tiên vào năm 2009.

Первую секцию мы открыли в 2009 году.

61. Các cửa hàng quần áo đầu tiên được mở ở châu Âu.

Первоначально платные туалеты появились в Европе.

62. Trong lời mở đầu, Kinh Thánh Maynooth thừa nhận “thành tựu lớn của Giáo hội Ai Len là đã xuất bản được một bản dịch Kinh Thánh vào thế kỷ 17”.

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».

63. 4 Chương 2 mở đầu với lời kết án của Đức Giê-hô-va đối với các thầy tế lễ Do Thái đã lìa xa đường lối công bình của Ngài.

4 Вторая глава начинается с того, как Иегова порицает священников за отступление от его праведных путей.

64. Trong lời mở đầu, anh Jaracz lưu ý đến khóa học hỏi Kinh Thánh kỹ lưỡng kéo dài năm tháng nhằm chuẩn bị các học viên phụng sự ở hải ngoại.

Во вступительном слове брат Ярач обратил внимание на то, что студенты пять месяцев углубленно изучали Библию, и это подготовило их к служению за рубежом.

65. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Вот уже несколько поколений Табернакальный хор открывает свою еженедельную радиопередачу словами, написанными старейшиной Уильямом У.

66. Xin có lời khen đầu bếp.

Мои поздравления кондитеру.

67. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Открой книгу «Познание» на 85-й странице и зачитай слова над рисунком.

68. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Как же они жалели, что не послушались Ноя и не вошли в ковчег, когда дверь была ещё открыта!

69. Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc, cởi mở hơn một chút.

Они только- только начали оживать понемногу, открываться по чуть- чуть.

70. Vì vậy, những lời này trong phần mở đầu của sách Khải-huyền thật an ủi biết bao: “Hạnh phúc cho ai đọc và nghe những lời tiên tri này, lại giữ các điều đã chép ở đó, vì thời giờ gần tới”.

Поэтому насколько же утешительны слова, записанные в первых стихах книги Откровение: «Блажен [«счастлив», НМ] читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко» (Откровение 1:3).

71. Ngay khi lời cầu nguyện mở đầu vừa dâng lên xong thì Anh Mourik bước vào cửa trước của đền thờ mà vẫn không biết tại sao anh có mặt ở đó.

Брат Моурик открывал парадную дверь храма в тот момент, когда заканчивалась вступительная молитва, и он еще не знал, зачем он приехал.

72. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Нужна ли тебе помощь, чтобы твое вступление было удачным в разговоре с теми людьми, которые живут в твоей местности, и пробуждало в них интерес?

73. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại " trò chơi bình dân ".

Эта игра раскрыла потенциал т. н. игр " несерьёзных " ( casual ).

74. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

Какое ликующее объявление может прозвучать в связи с устранением Вавилона великого?

75. Câu trả lời bất ngờ đến với tôi thật nhanh chóng và mạnh mẽ như thể ai đó đã mở một cánh cửa trong đầu của tôi và đặt ý nghĩ vào đó.

Ответ пришел настолько быстро и с такой силой, словно кто-то открыл дверь в мой разум и вложил в него эту мысль.

76. Lời mở đầu của sách liệt kê một số bước chúng ta có thể áp dụng nhằm đạt hiệu quả trong việc giúp những người nói thứ tiếng mà chúng ta không hiểu.

В предисловии к брошюре перечисляются основные шаги, которые необходимо сделать, чтобы на самом деле помочь человеку, который говорит на непонятном для нас языке.

77. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Таким образом, популярная песня была обычно вступлением к половым оргиям».

78. Trong "Yesterday", câu mở đầu là "Yesterday, all my troubles seemed so far away.

Главным образом они акцентировали внимание на схожести текстов песен: «Yesterday» начинается со слов: Yesterday, all my troubles seemed so far away, now it looks as though they’re here to stay.

79. Câu chuyện kết thúc với người này lại là mở đầu của người khác.

Конец одной истории это лишь начало другой.

80. Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

Я буду помнить твой совет, отец.