1. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

“Grâce à nos prières et à notre persévérance, il commence à s’ouvrir et à parler!”

2. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Suivait une série de cinq brefs discours à l’intention des diplômés.

3. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

4. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

5. Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.

Le texte hébreu contient le mot qui introduit généralement une citation, mais aucune ne le suit.

6. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 C’est par ces paroles que commence la narration de la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.

7. 4 Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông bằng lời chào Thê-ô-phi-lơ, chính là người mà trước đây ông đã viết cho sách Phúc âm*.

4 Dans son introduction, Luc s’adresse à Théophile*, le même homme à qui il a écrit son Évangile quelque temps plus tôt.

8. 3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

3 Le chapitre 54 s’ouvre sur une note joyeuse : “ ‘ Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas mis au monde !

9. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Il a été très surpris de recevoir une lettre aimable qui s’ouvrait par ces mots : “ Rami, mon frère.

10. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Dans son allocution d’introduction, l’un des représentants du ministère public a exprimé sa profonde indignation du fait que les deux juridictions inférieures s’étaient abstenues de reconnaître frère Margaryan coupable.

11. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

Le programme de la remise des diplômes a débuté par une prière, qu’a prononcée George Smith, du service artistique du Béthel.

12. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

” Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

13. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

La première chose qu'il a vue quand il a ouvert sa porte, c'était moi.

14. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettez-moi de commencer par une question que je vous pose à tous.

15. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

La prière a enlevé la tente et a ouvert les écluses des cieux.

16. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La parole commence à m’épanouir l’âme, Al 32:28.

17. Năm 2005, công ty mở cửa hàng đầu tiên ở Paris, Pháp.

En 2005, elle ouvre sa première boutique dans le 1er arrondissement de Paris.

18. Được củng cố nhờ các lời tiên tri trong Kinh Thánh: (15 phút) Mở video Được củng cố nhờ “các lời tiên tri”.

Fortifiés par les prophéties bibliques (15 min) : Montrer la vidéo Fortifiés par « la parole prophétique ».

19. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

20. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

21. Quần đảo lần đầu tiên mở cửa cho công chúng vào năm 1999.

La galerie est ouverte au public pour la première fois en 1928.

22. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Avez- vous besoin d’aide pour adapter votre entrée en matière afin qu’elle éveille l’intérêt des habitants de votre territoire?

23. ĐÂY là lời mở đầu tường thuật công việc giáo sĩ của Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác tại đảo Chíp-rơ (Cyprus) khoảng năm 47 CN trong sách Công-vụ.

C’EST sur ces mots que, dans le livre des Actes, s’ouvre le récit de ce qu’ont vécu les missionnaires chrétiens Paul, Barnabas et Jean Marc lors de leur séjour à Chypre vers 47 de notre ère (Actes 13:4).

24. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

25. Câu chuyện kết thúc với người này lại là mở đầu của người khác.

La fin d'une histoire n'est que le début de la suivante.

26. Như lời mở đầu của tạp chí Tháp Canh giải thích, “mục đích của tạp chí Tháp Canh là ngợi khen Đức Chúa Trời Giê-hô-va là Đấng Tối cao trong vũ trụ...

Comme l’explique son encadré de présentation, “ le but de La Tour de Garde est d’exalter Jéhovah Dieu, le Souverain Seigneur de l’univers.

27. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

28. Câu trả lời bắt đầu với chữ " D ".

La réponse commence par un " r ".

29. Điều mà An Ma nói về việc thử nghiệm lời của Thượng Đế là đúng: “Nó bắt đầu mở rộng tâm hồn ta; phải, vì nó bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta; phải, nó bắt đầu trở thành ngon ngọt đối với ta” (An Ma 32:28).

Ce qu’Alma a dit à propos de faire l’expérience de la parole de Dieu est vrai : « Elle commence à m’épanouir l’âme ; oui, elle commence à m’éclairer l’intelligence, oui, elle commence à m’être délicieuse » (Alma 32:28).

30. Nó không bắt đầu với " Đây là cách viết luận điểm và phần mở bài. "

Elle n'a pas commencé par " Voici comment écrire une thèse et une introduction. "

31. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

Cliquez sur l'icône de l'extension dans la partie supérieure de votre navigateur.

32. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

33. Hệ thống tàu điện lần đầu mở cửa vào năm 1985 với 17 nhà ga.

La première ligne fut inaugurée en 1985 avec 17 stations.

34. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Votre père m'a confié l'ouverture de ce Mayflower. J'en fais ma priorité.

35. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Quand il a enclenché la vitesse et a appuyé sur l’accélérateur, il a commencé à avancer un peu.

36. Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.

Ces paroles montrent qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit; si tel est le cas, nous devons veiller à ce que ‘le soleil ne se couche pas sur notre irritation’.

37. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

38. 10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

Le 10 juillet 1951, première rencontre en vue d’un cessez-le-feu à Kaesong.

39. Hãy mở Kinh-thánh bạn đến Ê-xê-chi-ên chương 1, nơi ba câu đầu.

Lisez dans votre bible Ézékiel chapitre 1, les trois premiers versets Éz 1:1-3.

40. Bắt đầu từ năm 1851 nó đã được mở cửa cho công chúng trong tháng 9.

En 1851, il est ouvert au public durant le mois de septembre seulement.

41. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Corky avait commencé à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit, et l'oncle est venu po

42. Những ngày sau đó, nó bắt đầu trả lời các câu hỏi bằng những lời tục tĩu.

Le lendemain, il a commencé à répondre aux questions avec des jurons.

43. Bà trả lời như được đề cập ở đầu bài.

” C’est alors qu’elle lui donne la réponse mentionnée en introduction.

44. Nó thậm chí bắt đầu với một vài tập con mà bây giờ đã mở rộng hơn.

Cela a même lancé un sous-domaine qui prospère aujourd'hui.

45. (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10) Chính phủ này sẽ mở đầu một kỷ nguyên thanh bình, thịnh vượng và phúc lộc vô tiền khoáng hậu cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Bientôt le Royaume de Dieu, son gouvernement juste, revendiquera le pouvoir sur les habitants de la planète (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:10).

46. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

47. Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

La première chose que le garde a vue en l’ouvrant, c’était une petite bible.

48. Chuyên cần cầu nguyện về những điểm này có thể giúp bạn biết phải mở đầu thế nào.

Réfléchir sérieusement dans la prière à ces questions peut vous aider à voir dans quelle direction vous devez diriger vos premières paroles.

49. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

50. Một đĩa đơn phát hành sau đó lấy tên "Last regrets/Place of wind which arrives" chứa hai ca khúc mở đầu - kết thúc cộng thêm ba bài nhạc nền đã qua biến tấu và phiên bản nam ca của bài hát mở đầu.

Puis sortit un single, Last regrets / Place of wind which arrives, avec les génériques de début et de fin, avec des versions arrangées de trois musiques de fond et une version chantée du générique de début.

51. Xin các người hãy cúi đầu cho lời cầu nguyện cuối cùng.

Veuillez vous recueillir pour une dernière prière.

52. Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

“ La permanence a lieu le mardi matin seulement, et je pourrais vous renseigner à ce moment- là ”, m’a- t- il lancé d’un ton bourru.

53. Ở Trung Quốc, phim có ngày mở đầu xoàng xĩnh chỉ với 1,9 triệu USD từ 38,000 buổi chiếu.

Le film a été un grand succès en France avec plus d'1,8 million d'entrées.

54. Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

Il était annoncé que Dieu ‘ouvrirait devant Cyrus les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seraient pas fermées’.

55. Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.

Le préambule de la charte de l’UNESCO nous souffle la réponse en ces mots: “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes qu’il faut bâtir les défenses de la paix.”

56. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

RÉPONSE : Jésus est le Fils premier-né de Dieu.

57. Tertullian mở đầu bài luận thuyết mang tựa đề Against Praxeas (Chống lại Praxeas) bằng câu: “Quỉ sứ đương đầu và chống lại lẽ thật bằng nhiều phương cách.

Tertullien a introduit son essai intitulé Contre Praxéas en déclarant : “ Le démon s’y prend de plusieurs manières pour contrefaire la vérité.

58. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

C'est l'ouverture du « Printemps », des « Quatre Saisons », par le compositeur italien Antonio Vivaldi.

59. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

60. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Je commençais souvent par expliquer les différences, comme la Parole de Sagesse.

61. Đoạn cao tốc A3 đầu tiên được mở cửa lưu thông vào năm 1969 là ở giữa Cửa ô Bagnolet và Bondy.

La première tranche de l'A3 a été ouverte à la circulation en 1969, entre la Porte de Bagnolet et Bondy.

62. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

63. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

64. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

65. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Pour négocier des titres, un investisseur ouvrait jusqu’à présent un compte chez un courtier et lui passait des ordres.

66. Ông bắt đầu lời cầu nguyện bằng cách nài xin Đức Chúa Trời ban phước.

Il commence sa prière en sollicitant la bénédiction de Dieu.

67. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

» Les gens confrontés à cette question ont quatre possibilités de réponse :

68. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.

69. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Cette promesse figure trente-quatre fois dans le Livre de Mormon.

70. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

71. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.

72. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du " Requiem " de Mozart.

73. Những dân tộc khác chú ý đến khách còn nhiều hơn nữa, vì vậy việc chào hỏi mở đầu có thể lâu hơn.

Des peuples font encore plus grand cas de leurs visiteurs, et les salutations préliminaires prennent parfois un bon moment.

74. Trung tâm sóng ban đầu sẽ cho phép 20 MW dung lượng được kết nối, với khả năng mở rộng tới 40 MW.

Dans une première phase, il permettra la connexion de 20 MW, avec une extension possible à 40 MW.

75. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

Dans un coin de la cour, elle a incliné la tête et a fait une prière.

76. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Une autre explication, c’est que les gens qui ne sont pas disposés à baisser la tête ont le cou raide.

77. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Oui, ouvrez la bouche, et ne vous ménagez pas, et vous aurez le dos chargé de agerbes, car voici, je suis avec vous.

78. Từ thơ ấu, con trẻ có thể bắt đầu học Lời của Đức Giê-hô-va.

Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah.

79. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ces paroles ont connu un premier accomplissement au Ier siècle de notre ère.

80. 10, 11. (a) Vì sao cặp vợ chồng đầu tiên đã cãi lời Đức Chúa Trời?

10, 11. a) Comment le premier couple humain a- t- il désobéi à Dieu ?