1. Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

1부는 이러한 말로 시작됩니다.

2. Đó là lúc tôi suýt chết, như được thuật lại trong lời mở đầu.

바로 그러한 와중에서, 나는 서두에서 말한 것처럼 죽음을 가까스로 모면하였습니다.

3. Phao-lô mở đầu lời biện hộ trước Ạc-ríp-ba bằng cách nào?

바울은 아그리파 앞에서 어떤 방식으로 변론을 시작했습니까?

4. Những lời hứa được đề cập trong lời mở đầu sách này không phải chỉ là giấc mơ hay ảo vọng.

이 책 머리말에서 언급하는 약속들은 단순한 꿈이나 희망 사항이 아닙니다.

5. 19 Lời mở đầu tại họa thứ năm cảnh cáo nghiêm khắc việc thờ hình tượng.

19 다섯 번째 화의 서두는 새긴 형상을 숭배하는 일에 대해 엄하게 경고합니다.

6. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

「연구 자료 찾아보기」 머리말의 “조사 방법” 제하 내용을 살펴본다.

7. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

개회 기도 후에, 교사 평의회 모임은 다음 형식을 따라 진행되어야 한다:

8. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

9. Trong lời mở đầu, người viết bài Thi-thiên 119 đã nói lại kinh-nghiệm của ai?

시편 119편의 서두를 시작하면서, 필자는 누구의 경험을 염두에 두고 있는 것 같습니까?

10. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

기도로 모임을 시작한 그 선임 동반자는 제 아들에게 이렇게 말했습니다.

11. Rồi trở lại phần mở đầu nhan đề “Vài lời cùng bậc cha mẹ” và đọc đoạn 5.

서문을 펴서 “예수에 대해 배움으로써 얻게 되는 유익” 소제목하의 두 번째 항을 낭독하라.

12. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

실연 후, 집주인의 관심을 불러일으키기 위해 사용된 서론을 다시 언급한다.

13. Cũng vậy, trong lời mở đầu của nguyên bản Đức ngữ Elberfelder Bibel chúng ta đọc: “Giê-hô-va.

이와 비슷하게, 우리는 원래의 독일어 「엘베르펠데르역」의 서문에서도 다음과 같은 내용을 읽게 됩니다. “‘예호바’.

14. Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

15. Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

16. Liệu anh công bố này chỉ ghi nhớ lời mở đầu của trưởng lão, hay là sẽ nghiêm túc suy nghĩ về những lời sau đó?

그 형제는 장로가 처음에 한 말만 기억할 것입니까, 아니면 뒤이어 한 말도 진지하게 고려할 것입니까?

17. Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

그는 자기의 번역본 서문에서, 원어로부터 직접 번역하는 일의 이점을 설명하였습니다.

18. Vậy, chúng ta cũng có thể mở đầu cuộc nói chuyện bằng lời chào thân thiện hoặc một câu hỏi.

이야기를 나누다 보면, 성경 내용을 소개하고 어쩌면 진리의 씨를 심을 기회를 갖게 될지 모릅니다.

19. 4 Chương 14 của sách Xa-cha-ri mở đầu bằng những lời: “Ngày của Đức Giê-hô-va đến”.

4 스가랴 14장은 먼저 “여호와께 속한 날”을 언급합니다.

20. Chúng ta có đầy đủ lý do để cân nhắc những lời trong Kinh-thánh với đầu óc cởi mở.

성서에서 알려 주는 내용을 편견 없는 정신으로 신중히 고려해 볼 만한 충분한 이유가 있습니다.

21. Lời của một người đã được mở mắt,

눈이 열린 사람의 말,

22. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

프랑스의 생테티엔에서 발행되는 일간지 「르 프로그레」에 실린 한 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.

23. Giai đoạn kế tiếp sẽ là việc tập dượt những lời mở đầu của bạn với những người tuyên bố khác.

다음 단계는 연습 과정에서 자신의 서론을 다른 전도인과 연습해 보는 일이다.

24. Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.

히브리어 사본의 이 구절에는 대화를 소개하는 데 보통 사용되는 단어가 나오는데, 그 뒤에 따라와야 할 내용이 없습니다.

25. Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

머리말과 처음 세 개의 장을 읽고 나면, 이 책이 4부로 나뉘어져 있는 것을 볼 수 있는데, 각 부는 여호와의 주요 속성을 한 가지씩 다루고 있습니다.

26. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오의 해설은 위와 같이 시작됩니다.

27. 3 Hãy nghĩ đến câu hỏi nơi trang bìa của sách này, những câu hỏi nêu ra trong lời mở đầu, hoặc những câu nơi phần đầu chương này.

3 이 책 표지나 머리말에 나오는 질문들 혹은 이 장 첫머리에 나오는 질문들에 대해 생각해 보십시오.

28. 7 Mở đầu lời tiên tri, A-ghê nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân có phán như vầy” (A-ghê 1:2a).

7 학개는 자신의 예언을 이러한 말로 시작합니다. “만군의 여호와가 말하여 이르노라.”

29. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

그는 “나의 형제 라미”라는 말로 시작되는 친절한 편지를 받고서 깜짝 놀랐습니다!

30. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

(시 65:2) 의외로 여겨질지 모르지만, 이 짧은 기록은 족보가 열거되어 있는 역대기 첫째 앞부분에 들어 있습니다.

31. Lần đầu mở cửa, họ có 8 loài.

첫 개장 땐 8종이었는데

32. Bạn hãy thay đổi những lời mở đầu để thích nghi với những dịp đó, và rồi đưa câu chuyện vào đề tài Kinh-thánh.

서론을 상황에 맞게 적응시키는 것이 좋다. 그리고 나서 말한 내용을 성경적인 주제와 연결시키라.

33. Lu-ca mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông và sách Công-vụ các Sứ-đồ với lời sau: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.

누가는 그의 복음서와 사도행전을 둘 다 데오빌로에게 보냈다.

34. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

35. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

일곱 마디로 된 이 말씀으로 복음이 회복되기 시작했습니다.

36. Đó là mở đầu của giai đoạn thứ hai.

그렇게 해서 법적 투쟁은 두 번째 단계로 접어들었습니다.

37. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

베델 가족으로서 미술부에서 봉사하는 조지 스미스가 졸업식 프로그램을 시작하는 기도를 하였습니다.

38. + Phiên Tòa+ bắt đầu và các sách được mở ra.

+ ‘법정’이+ 열리고 책들이 펴졌다.

39. Trường đại học mở lần đầu tiên vào năm 1876.

이 학교는 1876년에 첫 개교되었다.

40. Mở ra chương đã được chọn, và bắt đầu cuộc học hỏi với đoạn đầu.

선택한 장을 펴서, 첫 항부터 연구를 시작하십시오.

41. 14 Bắt đầu tranh cãi khác nào mở cửa đập,*

14 싸움을 시작하는 것은 수문을 여는 것과 같으니,*

42. Anh Samuel Herd mở đầu bài giảng với một minh họa.

새뮤얼 허드는 연설을 시작하면서 한 가지 예를 들었습니다.

43. Cha đã mở miệng hứa với Đức Giê-hô-va và không thể nuốt lời”.

* 내가 여호와께 입을 열어 말했으니, 돌이킬 수가 없구나.”

44. Tôi định bắt đầu theo con đường nhỏ đó để mở đầu bài thuyết trình hôm nay.

먼저 그런 길을 따라 시작해보죠.

45. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

여러분에게 질문 하나를 하면서 이 강연을 시작하려 합니다.

46. Những lời nói ấy tạo nên rào chắn hay mở đường cho việc giải hòa?

아니면 치료해 주는 말을 합니까? 장애물을 가져다 놓습니까? 아니면 화목하기 위한 길을 닦습니까?

47. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

“부모님과 하고 싶은 이야기가 많아요.

48. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

그 기도는 장막을 없애고 하늘 문을 열어 주었습니다.

49. Mở chương mà chủ nhà chú ý, và đọc đoạn đầu tiên.

시편 37:37, 38을 포함하여 「창조」 책 250면 11항을 읽으십시오.

50. Mở đến bài 5 và đọc các câu hỏi ở đầu bài.

제5과를 펴서 그 과의 첫머리에 나오는 질문들을 읽어 주십시오.

51. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* 말씀이 내 영혼을 크게 하기 시작함이라, 앨 32:28.

52. ĐÂY là những lời mở đầu trong lá thư mà chị Carmen, một người mẹ tín đồ Đấng Christ, viết cho ba cô con gái ở tuổi 25, 19 và 16.

카르멘이라는 그리스도인 어머니가 스물다섯 살, 열아홉 살, 열여섯 살 된 세 딸에게 쓴 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.

53. BÀI xã luận của tờ báo New York Times, số ra ngày 26-01-1995, có lời mở đầu: “Nói một cách bi quan thì đây là thế kỷ của Sa-tan.

“최악의 상태로서, 금세기는 사탄의 세기였다”라는 말을 필두로 1995년 1월 26일자 「뉴욕 타임스」지의 사설은 이렇게 시작되었습니다.

54. Giữ mắt của bạn mở to và cái đầu không ngừng hoạt động.

눈을 치켜뜨고 고개를 돌려보세요.

55. Tôi đã mở một chai nước ngọt ngay trong đầu bạn, thật tuyệt.

여러분의 머리 속에 있는 정말 시원한 음료수 캔을 딴 것과 같습니다.

56. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại "trò chơi bình dân".

게임에 대한 인식을 확 바꾼 게임이었습니다.

57. Tôi là chỉ là 1 cậu bé khi lần đầu đọc " Anna Karenina ́ và câu mở đầu nổi tiếng:

저는 십대 때 처음으로 " 안나 카레니나" 를 읽었는데, 그 첫 구절,

58. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

59. Nói những lời phù hợp và vào lúc thích hợp có thể giúp mở lòng của họ.

알맞은 때에 알맞은 말을 하면 마음의 문을 여는 데 도움이 될 것입니다.

60. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

큰 바벨론의 제거는 환희에 넘치는 무슨 발표를 할 수 있는 길을 엽니까?

61. Câu trả lời bất ngờ đến với tôi thật nhanh chóng và mạnh mẽ như thể ai đó đã mở một cánh cửa trong đầu của tôi và đặt ý nghĩ vào đó.

마치 누군가가 내 머릿속에 직접 생각을 집어넣어 주기라도 한 것처럼 신속하고 강하게 응답이 찾아왔다.

62. Trong câu mở đầu chương 40 sách của ông có chữ “Hãy yên-ủi”.

이사야 40장은 “너희는 위로하여라”라는 말로 시작합니다.

63. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

「정부」 팜플렛 3면을 펴서 처음 두 항을 읽으십시오.

64. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 바울이 어떻게 변호를 시작하는지 유의해 보십시오.

65. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

“페니키아와 시리아에서, 거의 모든 인기 있는 음악은 다산의 여신 이슈타르 숭배를 반영하였다.

66. Năm 1885, LV mở cửa hàng đầu tiên tại đường Oxford, London của Anh.

1885년에는 영국 런던 옥스퍼드 거리에 첫 해외 매장을 오픈했다.

67. Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

그 충고 꼭 새겨두겠습니다, 아버지

68. Và nếu muốn bằng chứng, hãy bắt đầu với một chủ đề -- mở đầu mọi cuộc trò chuyện ở Mỹ -- bắt đầu từ Kim Kardashian.

증거를 원하신다면 미국에서 거의 모든 대화가 킴 카다시안으로 시작되는 것부터 들여다봅시다.

69. Chúng ta có thể nào trau dồi những lời nhập đề khi chủ nhà mở cửa hoặc đối đáp khéo hơn trước những lời bắt bẻ không?

문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

70. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

크고 작은 대회에서는 각 회기가 시작되기 전에 전주곡을 들려줍니다.

71. Nhạc nền lúc ban đầu có thể mở lớn hơn và khiến khó trò chuyện.

처음에는 잔잔히 깔리던 음악 소리가 커져서 대화를 방해하게 될 수도 있습니다.

72. 18 Hãy nhớ lại người mẹ đơn chiếc trong đoạn mở đầu của bài trước.

18 앞 기사의 서두에 언급된 홀어머니를 다시 생각해 보십시오.

73. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

그러니까 그 방향으로 갈거면 우선 범위를 확장하세요.

74. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

눈을 크게 뜨고 씨 Samsa 단지 반복 그에게 고개를 끄덕였다. 그런 다음, 온 사람은 실제로 밖으로 즉시 긴 발전과 함께 갔다

75. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

첫 번째 규칙 유형은 공개 입찰 가격 책정 규칙입니다.

76. Như nói ở đoạn mở đầu bài này, ở đó tôi gặp lại cha tôi.

서두에서 간단히 언급한 것처럼, 나는 거기서 아버지를 다시 만났다.

77. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.

78. Lời Đức Chúa Trời hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

79. Vào đầu thế kỷ 20, Hội mở chi nhánh tại Anh, Đức và Úc-đại-lợi.

1900년대 초에는 협회의 지부 사무실이 영국, 독일 및 오스트레일리아에 설립되었읍니다.

80. Tôi mở đầu và kết thúc bằng bài hát “Hãy đặt phần thưởng trước mặt luôn!”

“계속 상을 바라보라!”