1. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

Nun benötigst du noch eine interessante Einleitung.

2. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Zitiere ein Beispiel aus der Einleitung des Buches Der größte Mensch.]

3. Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

Der erste Teil fing so an: „Ich bin keine Schreiberin.

4. 19 Lời mở đầu tại họa thứ năm cảnh cáo nghiêm khắc việc thờ hình tượng.

19 In der Einleitung zum fünften Wehe wird nachdrücklich vor der Anbetung geschnitzter Bilder gewarnt.

5. b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

(b) Was lernen wir aus den einleitenden Worten der Botschaft Jehovas?

6. Trong lời mở đầu, người viết bài Thi-thiên 119 đã nói lại kinh-nghiệm của ai?

Wessen Erfahrungen hatte der Schreiber bei den einleitenden Worten von Psalm 119 wahrscheinlich im Sinn?

7. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Wiederhole nach der Demonstration die einleitenden Worte, mit denen das Interesse des Hausbewohners geweckt wurde.

8. Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

In seiner Einleitung erläuterte er die Vorteile einer unmittelbaren Übersetzung aus den Ursprachen.

9. * GLGƯ 1 là lời mở đầu của Chúa cho cuốn sách về các giáo lệnh của Ngài, GLGƯ 1:6.

* LuB 1 ist das Geleitwort des Herrn zum Buch seiner Gebote, LuB 1:6.

10. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

So beginnt ein offener Brief in Le Progrès, einer Zeitung, die in Saint-Étienne (Frankreich) erscheint.

11. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

Gehe die Hinweise unter „Wie man etwas sucht“ durch, die in der Einleitung des Studienleitfadens zu finden sind.

12. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

2 So lauten die einleitenden Worte des Videos Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht.

13. Trước đó, tôi chưa từng đọc Kinh Thánh và những lời mở đầu này trong sách Sáng-thế Ký khiến tôi giật mình.

Es war das erste Mal, dass ich in die Heilige Schrift hineinschaute.

14. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Er war sehr überrascht, als er einen Brief erhielt, der mit den Worten begann: „Mein Bruder Rami!“

15. Khi các giáo sĩ ra mở cửa, lời mở đầu của những vị khách này là: “Chúng tôi muốn tìm lẽ thật Kinh Thánh”.

Als die Missionare ihre nervösen Besucher hereinließen, sagten diese sofort: „Wir suchen die Wahrheit aus der Bibel.“

16. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

MIT diesen Worten begann ein Zeitungsartikel über die alljährliche, nationale Orchideenausstellung in San José (Costa Rica).

17. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.

18. Lời mở đầu nơi trang 3 đến 7 được biên soạn nhằm gợi cho người ta thích thảo luận về Kinh Thánh qua ấn phẩm này.

Die Vorbemerkungen auf den Seiten 3 bis 7 sollen den Hausbewohner zu einer biblischen Betrachtung anhand der Publikation hinführen.

19. Đây là lời mở đầu của lá thư mà em Minnamaria, 15 tuổi, đã nộp trong cuộc thi viết văn dành cho học sinh từ 14 đến 21 tuổi.

So beginnt ein Brief der 15-jährigen Minnamaria, den sie im Rahmen eines Schreibwettbewerbs für Schüler im Alter von 14 bis 21 Jahren einsandte.

20. Trong lời mở đầu, anh Jaracz lưu ý đến khóa học hỏi Kinh Thánh kỹ lưỡng kéo dài năm tháng nhằm chuẩn bị các học viên phụng sự ở hải ngoại.

Bruder Jaracz lenkte in seinen einleitenden Worten die Aufmerksamkeit auf das fünfmonatige intensive Bibelstudium der Studenten, durch das sie für den Dienst im Auslandsgebiet vorbereitet wurden.

21. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Benötigen wir Hilfe, unsere Einleitung so zu gestalten, daß wir das Interesse der Menschen in unserem Gebiet wecken?

22. ĐÂY là lời mở đầu tường thuật công việc giáo sĩ của Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác tại đảo Chíp-rơ (Cyprus) khoảng năm 47 CN trong sách Công-vụ.

SO BEGINNT im Bibelbuch Apostelgeschichte der Bericht über die Erlebnisse der christlichen Missionare Paulus, Barnabas und Johannes Markus, die um das Jahr 47 u.

23. Như lời mở đầu của tạp chí Tháp Canh giải thích, “mục đích của tạp chí Tháp Canh là ngợi khen Đức Chúa Trời Giê-hô-va là Đấng Tối cao trong vũ trụ...

Im Impressum des Wachtturms heißt es: „Der Zweck des Wachtturms besteht darin, Jehova Gott als Souveränen Herrn des Universums zu verherrlichen. . . .

24. Cũng được đưa vào là các lời mở đầu của ấn bản tiếng Anh ở Hoa Kỳ của Martin Malia và ấn bản tiếng Nga của Alexander Jakowlew, cựu thành viên bộ chính trị đảng Cộng sản Liên Xô và lý thuyết gia của Perestrojka.

Mit aufgenommen wurden die Vorworte zur US-amerikanischen Ausgabe des ersten Teils von Martin Malia und zur russischen Ausgabe von Alexander Jakowlew, ehemaliges Mitglied im Politbüro der KPdSU und Theoretiker der Perestrojka.

25. Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

Im Vorwort von World Military and Social Expenditures 1987-88 hieß es beispielsweise unverblümt: „Das Leben aller Nationen wird durch den Rüstungswettlauf stark beeinträchtigt.

26. Cuối cùng, Copernicus quyết định cho in. Nhưng trong lời mở đầu, vì cảm thấy sợ hãi nên nhà biên tập đã viết rằng thuyết nhật tâm, tức mặt trời làm trung tâm, là một khái niệm toán học, chứ không hẳn là sự thật về mặt thiên văn.

Als es dann schließlich gedruckt werden sollte, schrieb ein furchtsamer Herausgeber im Vorwort, bei der Vorstellung, die Sonne sei im Mittelpunkt der Planetenbahnen (heliozentrisches Weltbild), handle es sich nicht unbedingt um eine astronomische Tatsache, sondern vielmehr um ein rein mathematisches Modell.

27. Mời những người công bố thành thạo và hữu hiệu trong việc bắt chuyện tường thuật lại những lời mở đầu mà họ dùng khi nói chuyện với người khác chẳng hạn như với 1) một khách bộ hành trên đường phố, 2) một hành khách trên xe buýt, 3) một người bán hàng, 4) một người đi mua sắm đang ở bãi đậu xe, 5) một người đang ngồi trên băng ghế công viên và 6) một người nào đó mà bạn điện thoại đến để rao giảng.

Laß Verkündiger, die geschickt Gespräche beginnen, berichten, mit welchen Worten sie sich einleiten 1. bei einem Fußgänger auf der Straße, 2. bei einem Mitfahrer im Bus, 3. bei einem Angestellten hinter der Ladentheke, 4. bei jemandem auf einem Parkplatz, 5. bei jemandem auf einer Parkbank und 6. bei jemandem, der im Rahmen der Rückbesuchstätigkeit per Telefon angerufen wird.