1. Tôi biết cô sẽ tới, nhưng tôi không ngờ cô... tới từ dưới biển.

Ja, aber nicht, dass du aus dem Meer steigst.

2. Và trong khuôn khổ này, chúng nhỏ đến không ngờ tới.

In dieser Dimension sind sie extrem klein.

3. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Unser neuer Freund möchte keine Überraschungsgäste.

4. Và đó là một thứ mà bạn không ngờ tới trong nghệ thuật, toán học.

Und was sich verändert hat, ist etwas, das man in der Kunst nicht erwartet, nämlich Mathematik.

5. Nhưng rồi vào 1 đêm tháng Giêng năm 2009, Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra.

Aber, eines Nachts im Januar 2009, passierte das Unvorstellbare.

6. Anh Nhân cho biết: “Vì Hảo không muốn nói tới chuyện đó nên tôi vẫn ngờ vực vợ”.

Sven sagt: „Jana wollte nicht über die Sache reden und deswegen blieb ich misstrauisch.“

7. Tiên Tri Joseph Smith đã không thắc mắc, không nghi ngờ, không ngờ vực Chúa.

Der Prophet Joseph Smith wunderte sich nicht, stellte nicht in Frage, was er erlebt hatte, und zweifelte nicht am Herrn.

8. Họ sẽ nhảy xổ vô các anh và xúc các anh đi nhanh tới nổi các anh không ngờ được.

Die werden Sie so schnell aufspüren, dass Ihnen schwindlig wird.

9. Bất ngờ quá phải không?

Relativ.

10. Tôi không nghi ngờ đâu.

Das glaube ich dir sofort.

11. Hắn sẽ không ngờ đâu.

Das wird er nie erwarten.

12. Nhưng thật không ngờ luôn.

Was für ein Schock.

13. Không được nghi ngờ Công chúa.

Nichts gegen die Prinzessin.

14. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Das glaubt mir meine Frau nie im Leben.

15. không bị quân đội nghi ngờ.

Damit Armee nicht misstrauisch wird.

16. Ta không có nghi ngờ gì.

Meister, wo sind wir hier?

17. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

die dies erreicht hat.

18. Chúng ta không muốn cấp trên nó nghi ngờ chúng ta đang ngờ vực nó.

Ihre Auftraggeber sollen nicht wissen, dass wir sie verdächtigen.

19. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

Der kurze Bericht steht an einer scheinbar ungewöhnlichen Stelle — mitten in einem Abstammungsregister am Anfang des 1. Buches Chronika. Schauen wir uns 1.

20. Dù ai đã gọi họ tới, tôi có chút nghi ngờ vào khả năng của họ.

Egal wer das war, ich bin besorgt, was die damit anstellen werden.

21. Không nghi ngờ gì, chắc kèo luôn

Glaub ich gerne, mit dem Muncie-Viergang-Getriebe.

22. Không còn chút nghi ngờ gì nữa

Ich hatte keine Zweifel.

23. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Das macht keinen Sinn.

24. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

Es könnte jederzeit etwas Schreckliches aus dem Nichts kommen und...

25. Bất ngờ, viên cảnh sát bước tới xe của lính Gestapo và nói chuyện với họ.

Auf einmal lief der Polizist zu dem Wagen der Gestapo hinüber und unterhielt sich mit den Männern.

26. Sẽ không ai nghi ngờ gì đâu.

Niemand wird das in Frage stellen.

27. Tôi không nghi ngờ chuyện đó đâu.

Daran würde ich nicht zweifeln.

28. Sản phầm của chúng tôi là tốt nhất từng thấy, lấy cảm hứng từ thiết kế bền vững, một bước cải tiến không ngờ tới.

Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor, inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit, ein unerwarteter Quell von Innovationen.

29. Cô ấy không nghi ngờ gì đâu.

Sie hat keinerlei Verdacht.

30. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.

31. Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

Würdet ihr irgendwann zweifeln?

32. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ich weiß nicht, Michael

33. Nếu nghi ngờ về mức độ ảnh hưởng của công nghệ tới cuộc sống, các bạn chỉ việc tới một thành phố lớn bất kỳ.

Falls Sie noch Zweifel daran haben, wie sehr Technologie unser Leben beeinflusst, besuchen Sie einfach irgendeine Großstadt.

34. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

Es wird keine Überraschungen geben.

35. Ôi, không, tôi nghi ngờ điều đó, Sen.

Oh nein, daran zweifle ich.

36. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

Was für ein Glücksfall!

37. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.

38. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

Ein unerwartetes „Morgen“

39. Và chúng tôi đi tới một lời giải đơn giản bất ngờ Gọi là tiết kiệm nhiều hơn, không phải hôm nay, mà là ngày mai.

Unsere Lösung ist so einfach, dass es fast peinlich ist. Sie heißt, Spare, nicht heute, Spare Mehr Morgen.

40. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

Ich hätte nicht gedacht, dass du so leicht zu überlisten bist.

41. Ngươi không muốn nghi ngờ bọn ta đâu.

Sie wollen lieber nicht an mir zweifeln.

42. Anh chàng này sẽ không ngờ được đâu.

Dieser Kerl wird gar nicht wissen, wie ihm geschieht.

43. Các con rắn nước thường đi đến một nơi mà các anh chị em ít khi nào ngờ tới.

Wasserschlangen sind eigentlich immer da, wo man sie am wenigsten vermutet.

44. Cô biết phần bất ngờ nhất là gì không?

Weißt du, was das Erschütterndste von alldem ist?

45. Tôi nghi ngờ họ không nhận dạng nhau nổi.

Die könnten sich nicht mal selbst identifizieren.

46. Ông có suy nghĩa hoặc nghi ngờ gì không?

Haben Sie eine Idee oder Verdächtige?

47. Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.

Ich war überrascht, dass Sie darauf reingefallen sind.

48. Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

Da gibt es keinen Zweifel.

49. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

DER Wunsch nach Gleichheit ist universell.

50. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Klar, dass er uns hasst.

51. Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

Ich zweifle nicht an ihrer Entschlossenheit, Phillip.

52. Lần này không có bất ngờ gì đâu nhé.

Diesmal gibt's keine Überraschungen.

53. Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.

Hab ich das nicht gut gemacht?

54. Cô có nghi ngờ tôi ở điểm nào không?

Und was weißt du nicht über mich?

55. Không nghi ngờ gì nữa, một giống loài siêu đẳng.

Eine überlegene Spezies, so viel ist sicher.

56. Tôi không ngờ ông cũng có nỗi nhớ đấy Rupert.

Nostalgie ist das Letzte, was ich von dir erwarten würde, Rupert.

57. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8.000 Unbefleckte, 2.000 Second Sons segeln zum Blackwater Bay und stürmen die Tore ohne Warnung.

58. Album đã tạo nên một thành công không thể ngờ.

Das Buch ist ein völlig unerwarteter Erfolg geworden.

59. Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

Daß es Tausende von Sprachen sind, hätte man sich nicht träumen lassen!

60. Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

Hätte das den Wachtposten nicht verdächtig vorkommen müssen?

61. Cái vụ mà anh với con vịt không hẳn là không ngờ đâu.

Die ganze Sache mit der Ente war wohl kaum unerwartet.

62. Em không hiểu sao em lại ngờ nghệch, cho nên...

Wie kann man nur so ahnungslos über sich sein, so...

63. (Cười) Các khách hàng không ngờ tới được phục vụ một thứ được hầm từ đầu thế kỉ trước chính là những trái sung Thổ Nhĩ Kỳ trong bữa sáng.

(Lachen) Den nichtsahnenden Gästen wurden eingemachte türkische Feigen von der Jahrhundertwende zum Frühstück serviert.

64. Mi có quá nhiều đòn bất ngờ, phải không nào?

Du bist voller Überraschungen, nicht wahr, Chef?

65. Anh không bao giờ ngờ vực hay nghĩ anh kém cỏi.

Du zweifelst nie an dir, du fühlst dich nie minderwertig.

66. Chúng tôi không ngờ là mình lại nóng nảy như thế.

„Das hat uns selbst überrascht, denn eigentlich sind wir nicht so.

67. Không nghi ngờ gì, hắn đã bất cẩn với que diêm.

Er suchte den Falken.

68. Tôi hơi ngạc nhiên nhưng cũng không hoàn toàn bất ngờ.

Ich wäre überrascht, aber nicht völlig verblüfft.

69. Hừm, không ngờ anh lại thích khoai lang đến thế đấy.

Hmm, ich hätte dich nicht für einen Süßkartoffel-Typ gehalten.

70. Không ngờ mọi chuyện lại xảy ra chỉ trong phút chốc.

All das passiert Knall auf Fall und ohne Vorwarnung.

71. Tôi ngờ rằng tình mẫu tử không được như kỳ vọng.

Ich nehme an, die Mutterliebe enttäuschte Ihre Erwartungen.

72. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

73. Tôi không ngờ Grodd lại trở nên manh động như thế.

Ich kann nicht glauben, dass Grodd so gewalttätig wurde.

74. Làm thế nào các em giữ cho mình không nghi ngờ?

Wie kann es einem gelingen, dass man nicht zweifelt?

75. Các con trai của Hê La Man đã không nghi ngờ.

Die Söhne Helamans zweifelten nicht.

76. Bộ phim đó chính xác về mặt khoa học không ngờ.

Dieser Film ist überraschenderweise wissenschaftlich ziemlich korrekt.

77. Anh là một con người thú vị, không nghi ngờ gì.

Sie sind ein interessanter Mann, das steht außer Zweifel.

78. Sẽ không ai trong gia đình tôi nghi ngờ tôi 451

Keiner in meiner Familie ahnt etwas.

79. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Abteilung 6 Ich hätte nie gedacht, dass Sturmflut so ein Monster ist.

80. Chúa Giê-su nói dân chúng thời Nô-ê “không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.—Ma-thi-ơ 24:38, 39.

Über Noahs Zeitgenossen sagte Jesus: „Sie nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“ (Matthäus 24:38, 39).