1. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

2. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

3. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mi esposa no lo va a creer.

4. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Nadie estaba más sorprendida que yo.

5. Dù ai đã gọi họ tới, tôi có chút nghi ngờ vào khả năng của họ.

Cualquiera que sean los titulares, Su logistica me inquieta.

6. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

No tiene sentido.

7. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

Esto no me sorprendió mucho.

8. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Su mundo es de giros en la trama y de explicaciones inesperadas.

9. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

10. Tháng 2 năm 1951, Thủ tướng Iran, bị nghi ngờ có liên quan tới bản báo cáo, bị ám sát.

En febrero de 1951, el primer minitro iraní, sospechoso de haber estado involucrado en el informe, fue asesinado.

11. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

No imaginaba que sería la última vez que lo vería con vida.

12. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

No es de sorprender que también aquí la música sea tan importante.

13. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Pero fue la tercera sorpresa la más... sorprendente.

14. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

15. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

No podemos creer que vendan la casa.

16. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

17. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Tal vez te sorprendió un agresor más fuerte que tú, como le pasó a Annette.

18. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Pero, es sorprendente, no incluyen las fotografías.

19. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

A mí me sorprendió más que a nadie, pero me caían bien esas chicas.

20. Ai có thể ngờ?

¿Quién lo habría imaginado?

21. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Me sorprendes y deleitas en ocasiones, ¿sabías eso?

22. Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

¿David Estes y usted están para manejar este lío?

23. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

24. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

Poco nos imaginábamos los presentes lo memorables que llegarían a ser aquellas palabras.”

25. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

26. Chúng tôi được chọn vì không ai nghi ngờ nhiệm vụ này khi chúng tôi đi.

Nos eligieron para que nadie sospeche de nuestra misión mientras viajamos.

27. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Y se trata de una idea increíblemente simple: la garantía de un ingreso básico universal.

28. Ông nghi ngờ ai khác sao?

¿De quién más sospechas?

29. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Bueno, sorpresa, él es real.

30. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Tu esfuerzo abajo debió ser agotador

31. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Ella no esperaba encontrarme allí, y la única razón por la que había tocado era porque la dueña había aceptado un estudio bíblico.

32. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

Yo no esperaba que capturara a Harrison, violando sus órdenes.

33. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

34. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Eso fue muy cool e inesperado.

35. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Pero no debe cuestionarse a quién pertenece la casa.

36. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

No puedo creer que trajeras a estos chiflados para hacer tu trabajo sucio.

37. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

La medicina regenerativa es un concepto extraordinariamente sencillo que todos pueden entender.

38. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Los que prestaron atención a la advertencia no fueron tomados por sorpresa.

39. Súng của anh bắn không tới đâu.

¡ Puede tirar la pistola!

40. Thủy triều sẽ không lên tới đó.

La marea no nos alcanzará aquí.

41. Bạn không thể bước tới và nói

No se puede ir y decir sencillamente:

42. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Durante mucho tiempo, los expertos dudaron de que Poncio Pilato hubiera existido.

43. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

Así que el rifle deberá cruzar la aduana... sin levantar sospechas.

44. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

45. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tus pies ni siquiera llegan a los pedales.

46. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

¿Quiere venir a tomar el té?

47. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

48. Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Entonces anunciaré la sorpresa.

49. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

50. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

51. Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.

Debo admitir que estoy un poco sorprendida.

52. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

No podía sospechar de cortejar a la notoriedad por algún truco simple de la etapa.

53. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

No tengo la menor duda... de que esta máquina revolucionará el minado de arcilla.

54. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Y hacen algo increiblemente innovador.

55. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.

56. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

Y quienes lo consiguen por lo general se dan cuenta de que su repentina riqueza no les produce dicha.

57. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

No es hasta el próximo martes.

58. Anh tới được đây vì anh không phanh lại.

Pero usted está donde está porque no frenó.

59. Nhưng tôi sẽ không tới miền đông, vì tôi không biết tiếng Swahili.

Pero yo no voy a la zona oriental porque no sé Swahili.

60. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

61. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Quizás debería romperte el cuello en forma preventiva.

62. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

63. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

El ministro miró al hermano Russell con incredulidad.

64. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

65. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Porque no ha habido mención sobre el escándalo de la contabilidad de 2011.

66. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

¿No es posible que vengan desde la India, Sr. Allnut?

67. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

68. Đình Mật bất ngờ đánh úp, phá được quân Duy Mật.

A secreto agravio secreta venganza.

69. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Pero ¿qué sucede si hay una emergencia inesperada?

70. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

71. Hơn nữa Bắc Sát... Hắn bắt đầu nghi ngờ huynh rồi.

Norte del Mal está empezando a sospechar de mí.

72. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Al principio, el agente no le creyó y hasta sospechó que Alexandra estaba implicada en el tráfico de personas.

73. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Blanqueo de dinero y, claro, su plan de contingencia:

74. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Nunca dudé de tu inteligencia.

75. Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.

No vine aquí en iguales condiciones.

76. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

¿Mencionó a la niña o a la bomba?

77. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Pero al seguir excavando, hubo varias sorpresas.

78. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

79. Tôi nghi ngờ anh ta đã giết ai đó ở sân trường.

¿No mató a nadie en el campus?

80. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Su hermano generalmente la acompaña, pero está en prisión inesperadamente.