1. Tôi không ngờ chị tới.

I wasn't expecting you.

2. Và trong khuôn khổ này, chúng nhỏ đến không ngờ tới.

And in this dimension, they are incredibly small.

3. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Our new friend doesn't want any surprise visitors.

4. Tôi đã tới đây mà không báo trước, bất ngờ, và còn hơi trơ trẽn nữa.

I came with no notice, impromptu, even a little shameless.

5. Không còn nghi ngờ gì nữa, Rajkumar Hirani xứng đáng là người mang tới một chuẩn mực mới.".

Rajkumar Hirani is without a doubt their most worthy standard-bearer."

6. Không nghi ngờ.

No, I don't.

7. Nhưng thật không ngờ luôn.

Shocker.

8. Anh không nghi ngờ điều đó.

I'm not questioning that.

9. Không được nghi ngờ Công chúa.

Do not question the princess.

10. không bị quân đội nghi ngờ.

Not get army suspicious.

11. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Now, I'm not naive.

12. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

(Psalm 65:2) This brief account is found in what might seem an unlikely place —in the midst of the genealogical lists that open the book of First Chronicles.

13. Tôi không ngờ nó lại xảy ra.

I didn't see that coming.

14. Dù ai đã gọi họ tới, tôi có chút nghi ngờ vào khả năng của họ.

I for one am quite concerned about their abilities.

15. Không nghi ngờ gì, chắc kèo luôn

Well, I don't doubt it with that Muncie four speed.

16. Không còn chút nghi ngờ gì nữa

There is no doubt in my mind.

17. Bất ngờ, viên cảnh sát bước tới xe của lính Gestapo và nói chuyện với họ.

All of a sudden, the policeman walked over to the Gestapo car and spoke to the men.

18. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

True, keeping coolheaded when under attack takes self-control.

19. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Their world is one of plot twists and unexpected explanations.

20. Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

Would you begin to doubt?

21. Không ngờ anh lại thần cơ diệu toán

You're really three moves ahead of everyone

22. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

What an incredible stroke of luck!

23. Tôi không ngờ anh làm được điều đó.

I can't believe you did it.

24. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

A “Tomorrow” We Did Not Anticipate

25. Và chúng tôi đi tới một lời giải đơn giản bất ngờ Gọi là tiết kiệm nhiều hơn, không phải hôm nay, mà là ngày mai.

And we came up with an embarrassingly simple solution called Save More, not today, Tomorrow.

26. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

I did not look to see you so easily outwitted.

27. Để những nghi ngờ không bị khuấy động.

Lest suspicions be aroused.

28. Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.

I am surprised your people were fooled by it.

29. Không ngờ các cậu lại đoản mệnh như vậy.

I can't imagine that you could only live such short lives!

30. Có vẻ như nó không ngờ gặp chúng ta.

It looks like he surprised us.

31. Điều đó không có chút nghi ngờ gì cả.

There is no iota of doubt about it.

32. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

THERE is no doubt about it.

33. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

No wonder he's pissed at us.

34. Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

Can't believe a pro fighter appeared

35. Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

I don't doubt your resolve, Philip.

36. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning.

37. Bây giờ em nghi ngờ thầy không có " thằng nhỏ ".

I now suspect that you have no balls.

38. Không ngờ rằng Dion có khát vọng riêng của mình.

No doubt General Dion had aspirations of his own.

39. Thật không ngờ chúng còn du đãng hơn tụi tôi!

What kind of kung fu was that?

40. Và anh không gây ra chút nghi ngờ nào chứ?

And you didn't arouse any suspicions?

41. Anh không bao giờ ngờ vực hay nghĩ anh kém cỏi.

You never doubt yourself or think you're less than you are.

42. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

And he doesn't question your loyalty?

43. Khi tới văn phòng của Epstein, Isherwood thực sự bị bất ngờ vì Brian nhận được 25% phần lãi chứ không phải là 10% khi các nhà quản lý khác.

When he first visited Epstein's office, Isherwood was surprised to learn that Epstein took 25 per cent of the gross income, and not the 10 per cent that he believed most other managers received at that time.

44. Hừm, không ngờ anh lại thích khoai lang đến thế đấy.

Hmm, didn't peg you for a yam man.

45. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

Five years later, an unexpected silver lining.

46. Không còn nghi ngờ gì nữa: vũ trụ là vô tận.

There's no doubt: the universe is infinite.

47. Em nghi ngờ anh không thể tự làm được điều đó.

Or can't you tie a tie, you old working-class poet?

48. Tôi không ngờ Grodd lại trở nên manh động như thế.

I can't believe Grodd became so violent.

49. Nhưng đó không đơn giản là một dịp may bất ngờ.

But this wasn't a stroke of luck.

50. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

I never imagined Avalanche was such a beast.

51. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

52. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

"Make a sudden, destructive, unpredictable action.

53. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

I never knew that fresh fish was also packed in salt.

54. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

The Kho-maniacs are Froot Loops, but they got cousins who sell prayer rugs and eight-tracks on La Brea.

55. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

56. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Using break-in skills I was unaware of.

57. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Hid there for six months without anyone suspecting.

58. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

All I need now is a little bit of twine and an unsuspecting victim.

59. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

We can't believe you're selling the house.

60. Chắc chắn là không có gì nghi ngờ về giá trị của nó.

There is no question about its worth.

61. Cơn sốc này không nghi ngờ gì sẽ kết thúc con dê già.

The shock would no doubt end the old goat.

62. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

As you no doubt heard, my XO has appendicitis.

63. Không ngờ ngài còn có tài vặt là chế tạo vũ khí nữa

You know a trifle about weapon design too.

64. Và tôi không nghi ngờ có năm Einstein trong khán phòng tối nay.

And I've no doubt there are five Einsteins in the audience tonight.

65. Khi Ngài tái lâm, sẽ không có sự nghi ngờ Ngài là ai.

When He comes again, there will be no doubt who He is.

66. Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

Thus, they never doubted my loyalty.

67. Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

Noshing on Mary's muffins, no doubt.

68. Sông cảnh sát đi xem gần đó có không có nghi ngờ người.

River police officer go see nearby have do not have suspicious person.

69. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

I think we caught Fire-wind by surprise.

70. Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

The extent to which Jehovah has done these things has surpassed our expectations.

71. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Not before we reach the top of the pass.

72. Các lính canh Nhật bị bất ngờ, và cây cầu được làm chủ chỉ vài giờ trước khi lực lượng củng cố được điều tới.

The Japanese guards were surprised, and the bridge was secured for several hours before reinforcements arrived.

73. Tiều rồi tôi còn xem hắn là bạn giới thiệu cho hắn, không ngờ...

They'll fire me. I had my buddy do the project but he took the money and ran.

74. Không có nghi ngờ rằng Jeeves là trong một lớp học của riêng mình.

There is no doubt that Jeeves is in a class of his own.

75. Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.

When the money's coming your way, you don't ask any questions.

76. Nửa đầu câu chuyện dắt người chơi đi lạc hướng, lầm tưởng rằng họ là Tohno Shiki, cho tới Arcueid bộc lộ mối nghi ngờ.

The first part of the story misleadingly leads the reader to believe they are Shiki Tohno, until Arcueid suspects that the protagonist isn't Shiki.

77. Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

I don't think they thought I'd grow up to sell insurance.

78. Cá ngừ bất ngờ.

Tuna surprise.

79. Và nhiều chuyện bất ngờ khác làm cho đời sống không thể đoán trước được.

And many other uncertainties make life quite unpredictable.

80. Không có thông tin được công khai nhưng nghi ngờ là do lên cơn hen.

No information has been made public but it is suspected to be due to an asthma attack.