1. Tôi không ngờ các anh tới nhanh thế.

Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.

2. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Нет мотива — нет и подозрений.

3. Và trong khuôn khổ này, chúng nhỏ đến không ngờ tới.

И в этом измерении, они невероятно малы.

4. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Наш новый друг не любит неожиданных посетителей.

5. Chúng tôi không ngờ rằng nó sẽ đưa chúng tôi tới chăn cá.

Мы не ожидали, что этим станет рыбоводство.

6. Bất ngờ phải không?

Сюрприз, сволочь!

7. Điều tôi không ngờ tới rằng hầu như chỉ qua một đêm bức thư được đăng đó lan truyền như virus.

Совершенно неожиданно почти за ночь после публикации это письмо стало вирусным.

8. Không nghi ngờ gì cả.

Тебе это не грозит.

9. Không tươi, không nghi ngờ gì nữa!

Она точно свежая, не беспокойся об этом!

10. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

11. Hắn sẽ không ngờ đâu.

Он никогда не догадается!

12. không bị quân đội nghi ngờ.

Военные ничего не заподозрят.

13. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Никто не был удивлён больше меня.

14. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Я вовсе не наивен.

15. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Это лишено всякого смысла.

16. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

В любой момент что-нибудь ужасное может выскочить из неоткуда и...

17. Cho tới ngày nay, tôi vẫn bị mâu thuẫn nhưng khi bạn có game giống như Flow chẳng hạn, không có nghi ngờ gì cả.

На сегодняшний день у меня двойственное отношение, но когда вместо этого у нас есть такие игры как flOw, сомнения пропадают.

18. Anh ta có nghi ngờ gì không?

Он что-то подозревает?

19. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Их мир полон поворотами сюжета и неожиданными объяснениями.

20. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Никто в этом не сомневается.

21. Anh da đen cầm súng phun lửa đây, giống y xì những gì chúng mày ngờ tới!

Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись.

22. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

Мы не предвидели, что́ будет «завтра»

23. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

Неожиданностей не будет.

24. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

Я не ожидал, что тебя так легко перехитрить!

25. Nhưng không ngờ hắn lại là tên phản trắc.

Но я никак не ожидал, что он окажется таким предателем.

26. Không ai nghi ngờ sự trung thành của ông.

Никто не сомневается в твоей верности.

27. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

НИКТО не оспаривает эти утверждения.

28. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

– Неудивительно, что он на нас зол.

29. Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

Не могу поверить, что появился этот искусный боец

30. Không nghi ngờ gì, bánh put- đing giáng sinh

Рождественский пудинг, надо думать

31. Chúa Giê-su nói thêm: “Người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

Но самое главное, по словам Христа, они «не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех» (Матфея 24:37—39).

32. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

Восемь тысяч Безупречных и две тысячи Младших Сыновей приплывают в Черноводный залив и штурмуют ворота без предупреждения.

33. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

34. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

И он уверен в вашей верности.

35. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Я тогда и подумать не могла, что вижу его в последний раз.

36. Em nghi ngờ anh không thể tự làm được điều đó.

Или ты не связываешь одно с другим, ты, старый пролетарский поэт?

37. " Tên của nhà sản xuất, không có nghi ngờ của monogram, " không ở tất cả.

" Имя производителя, без сомнения, или его вензель, а ". " Вовсе нет.

38. Nếu bạn nghi ngờ có hoạt động nhấp chuột không hợp lệ trong tài khoản của bạn, hãy sử dụng biểu mẫu này để báo cáo tới nhóm spam của chúng tôi.

Если вы подозреваете, что в вашем аккаунте регистрируются недействительные клики, сообщите об этом нашей команде по борьбе со спамом.

39. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Неудивительно, что музыка имеет большое значение и в этой среде.

40. Tôi vừa phát hiện ra vài điều mà mình không ngờ đến.

Я ввязался во что-то новое, что-то, чего я не ожидал.

41. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Я и не знал, что свежую рыбу тоже кладут в соль.

42. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Случайные повреждения гарантией не покрываются.

43. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Эти фанатики чокнутые, но у них тут полно земляков.

44. Sao cậu không bay đến đó và làm cậu ấy bất ngờ?

Так почему бы тебе не полететь туда и не устроить ему сюрприз?

45. Với những người ngồi đây, tin này không có gì bất ngờ.

Боже праведный, не этому сборищу.

46. Từ sự điều tra từ vụ của Jordan, chúng tôi nghi ngờ rằng chuyện này có liên quan tới tập đoàn Rios-garza.

Изучив тело спецагента Джордана, мы решили, что к делу причастен картель Риос-Гарза.

47. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Но третья неожиданность была самой... неожиданной.

48. Không có lí do nào để nghi ngờ đó là nhiễm trùng.

Не было никаких причин заподозрить инфекцию.

49. Việc hắn trốn thoát đã mang lại những kết quả không ngờ.

Его бегство принесло неожиданные плоды.

50. Hay tới khi máy bay không tới.

А если самолет не прилетит?

51. Chúng ta không cần phải nghi ngờ người lạ cách quá đáng.

У нас нет причин быть слишком подозрительными к тем, кто нам незнаком.

52. Trong 1 sự bất ngờ, 1 nhân chứng đã tới hôm nay, và chấm dứt trường hợp truy tố chống lại Clinton Davis.

Неожиданным поворотом событий сегодня стало появление свидетеля, закончившего дело обвинения против Клинтона Девиса.

53. Mày có nghi ngờ các báo cáo đã theo tao cả đời không?

Сомневаешься в отчётах которые подшили к моему делу?

54. Không ngờ bảo vệ ở nhà xác lại cần đến thứ súng đó.

Знаете, пожалуй, это придется выключить.

55. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Прятался там полгода, и никто ничего не заподозрил.

56. Họ có mọi cơ hội để hưởng ứng, nhưng thay vì thế họ “không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:39).

У тех людей были все возможности откликнуться, но они «не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех» (Матфея 24:39).

57. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Все, что мне нужно это немного веревки и ничего не подозревающую жертву.

58. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

Мы не можем поверить, что вы продаете дом.

59. Nếu chúng ta dùng thuốc nổ, yếu tố bất ngờ sẽ không còn.

Если попробовать динамитом, то исчезнет элемент неожиданности.

60. 12 Ta không nên kết luận cách đột ngột, làm cho cử tọa không ngờ trước được.

12 Заключение не должно заставать слушателей врасплох.

61. Không nghi ngờ gì là cha muốn chúc mừng chiến thắng lớn này.

Несомненно, чтобы поздравить нас с победой.

62. Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

Поэтому они никогда не сомневались в моей преданности.

63. Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

Без сомненья на булках Мэри.

64. Yoonhee: Đôi khi cuộc sống mang lại những điều bất ngờ. Có con ngoài kế hoạch cũng là một điều bất ngờ nhưng không phải tệ hại.

Юнхи: Порой жизнь преподносит нам сюрпризы, и нежданная беременность отнюдь не плохой сюрприз.

65. Dĩ nhiên, điều này không nên khiến chúng ta nghi ngờ mọi người.

Конечно, из-за этого мы не должны становиться недоверчивыми ко всем.

66. Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

К тому же отовсюду можно ожидать нападения, и враг пытается застичь тебя врасплох.

67. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

Поэтому сегодня у вас дома Барсик лучше всех умеет втискиваться в тесные пространства, а также прятаться в неожиданных местах.

68. Không trông cậy điều gì ở Walder Frey và anh sẽ không bao giờ bị bất ngờ.

На Фрея надейся, но и сам не плошай.

69. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Как и в случае с Аннетт, упомянутой вначале, на тебя могли напасть внезапно и нападавший мог оказаться намного сильнее.

70. Nhưng tôi không có nghi ngờ gì về đáp số cho bài toán này.

Вы можете проверить ответы в ключах, для полной уверенности, но я не сомневаюсь в своем ответе.

71. Gặp lại anh một cách tình cờ đã nâng đỡ tinh thần không ngờ.

Но, похоже, мы оказались некстати.

72. Cả Balem và Titus đều không được nghi ngờ sự liên can của ta.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

73. Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

Иегова сделал это в размерах, превосходящих наши ожидания.

74. Thay đổi bất ngờ!

Хитрый пас пяткой на свободное...

75. Nếu tôi nghi ngờ cô, tôi sẽ không ở đây để chơi trốn tìm.

Если бы я не поверил, то не пришёл бы сюда в прятки играть.

76. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Меня саму это ужасно удивило, но мне нравились эти девчонки.

77. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно.

78. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Реформация не была неожиданной.

79. Ngờ nghệch là gì?

А что, что такое вьючный ишак?

80. Bất ngờ chưa, Blu

Дежа вю, Голубчик.