1. Và đó là một thứ mà bạn không ngờ tới trong nghệ thuật, toán học.

달라진 것은 일반적으로는 예술에서 기대하지 않았던 그것입니다. 바로 수학이죠.

2. Môi trường nơi đây bộc lộ những khả năng không ngờ tới của Kanzi và Panbanisha.

이런 환경은 칸지와 판바니샤에 내재된 저희도 예상치 못한 잠재력을 끌어냅니다.

3. Anh Nhân cho biết: “Vì Hảo không muốn nói tới chuyện đó nên tôi vẫn ngờ vực vợ”.

스티브는 이렇게 말합니다. “아내가 얘기를 하려고 하지 않으니까 계속 의심을 품게 되더군요.”

4. Mình có đến những nơi đáng ngờ về đạo đức, những nơi mình sẽ không đặt chân tới nếu không đi với bạn bè không?

평소라면 가지 않을 도덕적으로 의심스러운 곳에 친구들 때문에 갑니까?

5. Không ai bất ngờ hơn tôi.

저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

6. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

순진한 소리가 아닙니다.

7. Lời tường thuật vắn tắt này nằm ở một nơi không ngờ tới —giữa bảng phả hệ mở đầu sách Sử-ký thứ nhất.

(시 65:2) 의외로 여겨질지 모르지만, 이 짧은 기록은 족보가 열거되어 있는 역대기 첫째 앞부분에 들어 있습니다.

8. Bất ngờ, viên cảnh sát bước tới xe của lính Gestapo và nói chuyện với họ.

그런데 갑자기 경찰이 게슈타포가 타고 있던 차로 걸어가더니 그와 이야기를 나누는 것이었습니다.

9. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

친절한 태도를 나타내면 긴장된 분위기가 완화될 수 있습니다. 물론 괴롭힘을 당하면서도 침착한 태도를 유지하려면 자제력이 있어야 합니다.

10. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

11. Sản phầm của chúng tôi là tốt nhất từng thấy, lấy cảm hứng từ thiết kế bền vững, một bước cải tiến không ngờ tới.

저희 제품들은 예상치 않았던 혁신의 원천인 지속가능성을 위한 디자인에 영감을 받아 지금 최고의 수준에 올라 있습니다.

12. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

우리는 “내일”을 기대하지 않았다

13. Không nghi ngờ gì nếu tuyển Mỹ vô địch.

그래서, 당연히 미국팀이 이기게 되었습니다.

14. KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

이 점과 관련해서는 의문의 여지가 없습니다.

15. Đa-vít không nghi ngờ đường hướng của mình.

다윗에게는 자신이 어느 길로 걸어가야 할지가 불확실하지 않았습니다.

16. Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

17. Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

경호원들은 마땅히 의심했어야 하지 않습니까?

18. Bạn có nên bỏ qua những nghi ngờ này không?

그런 의문들을 무시해도 됩니까?

19. " Tại sao thế giới lại không phẳng, " không phải là quá bất ngờ.

톰프리드만이었습니다. 제 기고문의 제목이'왜 세계는 평평하지 않은가 ́ 였기 때문에

20. nếu câu trả lời là không thì thật đáng ngờ.

만약 그 답이 '아니'라면 아주 미심쩍어하시길 바랍니다.

21. Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

여러 해에 걸쳐 정부 관리들을 거듭 방문하면서 그들이 상당히 회의적인 태도를 나타내는 것을 보았기 때문입니다.

22. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

23. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

그게 아버지의 생전 마지막 모습이 될 줄은 꿈에도 몰랐죠.

24. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

25. Ta mau mau đếm phước sẽ thấy lòng không ngờ chi.

네가 받은 복을 모두 세어라

26. Không còn nghi ngờ gì nữa về những gì họ đã làm.

이 사이트에서 어떤 일이 일어났는지는 명백합니다

27. Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

바울은 그의 진실성을 의심하지 않았습니다.

28. Lúc đầu, lính Quốc Xã không nghi ngờ chúng tôi điều gì.

처음에 나치는 우리를 전혀 의심하지 않았습니다.

29. Trong vô vàn tai nạn, tài xế sẽ nói, "Tôi không ngờ."

수없이 많은 교통사고가 일어나고 있고 그 운전자들은 이렇게 말합니다. "미처 그 차가 오는 것을 보지 못했어요."

30. Anh có xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của tôi không?

내 능력을 의심한 거 사과할 거야?

31. Rất đáng ngờ.

아무에게도 말하지 말게

32. Tôi không biết rằng nó tồn tại nhưng tôi không bao giờ tưởng tượng được, tôi không bao giờ ngờ rằng nó sẽ đi khắp nơi, lan toả tới mọi nơi, và năm ngoái chúng tôi đã bắt đầu ở Panama và Brazil.

당시에는 존재하지 않았던 것 같지만, 상상도 못했어요. 이 단체가 이렇게 널리 알려지고 멀리까지 퍼질 줄은요. 작년에는 파나마와 브라질에서도 활동을 시작했습니다.

33. Không ai nghi ngờ về việc điều này đang xảy ra tại Washington.

워싱톤에서 이일이 일어나고 있다는 점는 의심의 여지가 없습니다.

34. Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

따라서 형제들이 나의 충성에 의문을 품은 적은 한 번도 없었습니다.

35. Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

의심할 여지 없이 매리의 머핀덕분이겠지.

36. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

37. Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

여호와께서 이러한 일들을 해 오신 정도는 우리의 기대를 훨씬 초월하였다.

38. Có ai trong số họ nên nghi ngờ về niềm hy vọng đó không?

그들 가운데 그러한 희망에 대해 의심을 품은 사람이 있었을 것입니까?

39. Tại sao chúng ta không nên sợ sự gian khổ bất ngờ xảy đến?

왜 갑자기 닥치는 환난을 두려워해서는 안 됩니까?

40. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

그러한 짧은 충격들 이외에는 어떠한 것들도 갑자기 일어나지 않습니다.

41. Không còn nghi ngờ chi—ma-quỉ chủ ý làm chúng ta nản chí.

의심의 여지 없이—마귀는 우리를 실망시키기를 원합니다!

42. Nhưng tôi ngờ rằng trải nghiệm tinh yêu này không phải là bất thường.

그러나 이런 사랑의 경험이 드문 일은 아니라고 생각했습니다.

43. Có ai nghi ngờ những lời này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

(디모데 둘째 3:1-4) 이 말이 오늘날 성취되고 있다는 것을 의심할 사람이 어디 있겠습니까?

44. Không ngờ một người như cô lại sống ở nơi... rừng rú thế này.

이건 너 같은 사람이랑 연상이 안 되는...

45. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

46. Bạn không ngờ dòng nước đã đẩy bạn dạt sang một bên bao xa!

해류 때문에 옆으로 얼마나 멀리 밀려왔는지를 전혀 모르고 있었던 것입니다!

47. Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

제 생각엔 그들이 제가 커서 보험을 판매할 것이라 생각 못했을 거에요.

48. Và nhiều chuyện bất ngờ khác làm cho đời sống không thể đoán trước được.

그리고 그 밖의 많은 불확실한 일들이 삶을 무척 예측하기 어렵게 만듭니다.

49. “Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

“여러분이 생각하지 않은 시간에 ‘사람의 아들’이 올 것[입니다].”—마태 24:44.

50. Tiến tới không ngừng

끊임없이 발전하다

51. Bạn sẽ có một tổ chức tương đương ở Ba Lan, không nghi ngờ gì.

폴란드에도 분명히 비슷한게 있을 겁니다.

52. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

53. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

··· 공산주의 정부들은 교황에 대한 의심을 공개적으로 표명하고 있다.”

54. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" 시간을 동물에 의심의 여지, 각하 차별 배우고하지 않습니다.

55. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

56. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

갑자기 권좌에서 물러나다

57. Tôi biết thần chết sẽ mang một bộ mặt quen thuộc, nhưng không ngờ là anh.

난 죽음은 익숙한 얼굴을 했을 거라 생각했지만 그게 당신 얼굴일줄은 몰랐소

58. Nhưng những diễn biến quan trọng không ngờ liên quan đến đời tôi sắp xảy ra.

하지만 내가 알지 못하는 사이에 내 인생의 중대한 변화가 일어나려 하고 있었습니다.

59. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

그 자리에 있던 우리 중 그 누구도 그 말이 참으로 기억에 남을 만한 말이 될 것이라는 점을 거의 몰랐습니다.”

60. Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

우리도 그들의 견해에 영향을 받아 복음서의 진실성에 의심을 품어야 합니까?

61. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

특허라는 개념에서, 동양권이 앞섰다는 점에는 의의를 제기할 수 없습니다.

62. Xem tài liệu đáng ngờ.

의심스러운 내용을 본다.

63. Cuộc tấn công ấy hoàn toàn bất ngờ và người dạy thú không kịp phản ứng.

그 호랑이의 공격은 전혀 예상하지 못한 일이었고, 조련사는 무방비 상태였습니다.

64. Tốt rồi, bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem vài nhà thiết kế đã làm việc với những ảo ảnh để mang tới yếu tố bất ngờ.

자, 이제요. 몇몇 디자이너들을 보여드리겠습니다. 이들은 착시 현상을 불러일으키는 작품들로 말씀드린 유쾌한 놀라움을 제공하는 데요.

65. Còn trong số những người dừng lại khi chỉ có 6 loại mứt, Bất ngờ khi chúng tôi thấy tới 30% trong số đó mua 1 chai mứt.

6개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중에서는 30%의 사람들이 실제로 잼을 사 가는 것을 보았습니다.

66. Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

몇 시간이 지나자 더 이상 의심의 여지가 없었습니다. 섬이 분명히 눈에 들어왔던 것입니다.

67. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

68. Họ không dùng cưa hay gì cả, chỉ có các lưỡi dao thôi, phương pháp này hiệu quả đến không ngờ.

거기 사람들은 전기톱이나 그런 걸 쓰지 않고, 전적으로 칼날만 이용하는데, 정말 능숙하게 처리합니다.

69. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

베드로가 진심에서 우러나와 예수를 진정으로 염려했다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.

70. * Chúng ta có nghi ngờ sự khôn ngoan trong lời khuyên về vấn đề này không?

* 우리는 베풀어진 교훈에 들어 있는 지혜에 대해 의문을 품을 것입니까?

71. (Tiếng cười) Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

(웃음) 하지만 놀라운 것은, 사진은 없고 글씨만 있다는 것입니다.

72. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

놀라우리만치 단순한 아이디어입니다. 기본 소득 보장이요.

73. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

그러자 에바가 말했습니다. “하지만 불을 켜듯 단번에 슬픔에서 행복으로 바뀔 수는 없잖아요.”

74. Đời sống thay đổi bất ngờ

기대하지 않았던 인생의 변화

75. Kinh Thánh nói rằng những người thời đó vẫn “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

성서에 의하면, 대홍수 전에 사람들은 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다. 그러다가 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버릴 때까지 그들은 유의하지 않았습니다.”

76. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

집주인 여자와 성서 연구를 하고 있었던 그 자매는 나를 보게 되리라고는 꿈에도 생각지 못한 채 그 집을 방문했던 거죠.

77. Họ có thể có những phản ứng bất ngờ và những cảm xúc không hợp hoàn cảnh.

정신 장애가 있는 사람의 반응은 예측 불허일 수 있으며, 환자가 당면한 상황에 어울리지 않는 감정을 나타내는 것 같아 보일 수도 있습니다.

78. Họ đã “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết (không để ý chi hết, NW) cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:38, 39).

‘노아가 방주에 들어가던 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,’ “홍수가 져서 그들 모두를 쓸어갈 때까지 유의하지 않았”읍니다.

79. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

예상하지 못한 어려움에 직면하거나 책임을 맡게 되어 너무 힘들다고 느낀 적이 있습니까?

80. Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

하지만 그 누구도 하느님의 충실함에 정당하게 의문을 제기할 수 없습니다.