1. Không bằng chứng.

Нет доказательств.

2. Nhưng không bằng Ataturk. "

Но он и в подметки не годится Ататурку ".

3. Nhưng không bằng Ataturk."

Но он и в подметки не годится Ататурку".

4. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

5. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

6. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Я возмущена этим.

7. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Мои родители этого не одобрили бы’.

8. Cứ làm như ông bụt không bằng.

Ничего не получится.

9. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

10. Không bằng pa pỉnh tộp đem cho".

«Проще пареной репы ничего нету».

11. Cách khác là tập trung không bằng mắt.

Затем есть скрытая ориентировка внимания.

12. Không bằng trước hết phá tan Bát Năng."

Черт, в конце концов даже та же сосулька тает».

13. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Кажется, Рокси нас не одобряет.

14. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Ты сверкаешь этим дерьмо, словно она бриллиантовая.

15. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Ты обижен на нас, Дэвид?

16. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Опоссум " звучит будто он какой-то ирландец.

17. Giác quan của cậu không bằng con nghêu, phải không?

Вот почему Бог дал тебе интеллект улитки, а?

18. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Я был на другом конце неодобрения твоего отца.

19. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Не сдавайся.

20. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Господи! Можно подумать, я кусаюсь!

21. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Как будто ты раньше не сделал кое-что похуже.

22. Chắc cái điều khiển của nhà O'Doyle không bằng nó được rồi.

Значит пульт О'Дойлов моему шедевру техники и в подмётки не годится.

23. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Боже, ты что, всё это время на меня обижался?

24. Mấy đứa trẻ đó không bằng nửa anh, lũ hỉ mũi chưa sạch.

Этим недорослям с тобой не сравниться.

25. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Это вызывало неудовольствие Иеговы, но Он не отвергнул Моисея.

26. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

27. Nhưng trong mắt và trong tâm trí những đứa trẻ khác, tôi không bằng họ.

Однако городские дети считали, что я им не ровня.

28. “Câu ngạn ngữ, ‘Trăm nghe không bằng một thấy’ thật đúng về cuốn phim này.

«Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

29. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Путь на запад был также непрост, каки путь верной любви.

30. Ta cũng thế khi thấy danh dự của ngươi không bằng 1 con điếm trên đường.

А меня огорчает, что у тебя меньше чести, чем у шлюхи из подворотни.

31. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Нет, Майк, ты зря приперся сюда оскорблять меня в моем бассейне.

32. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

Например, если уложить в ряд миллион атомов, то длина этого ряда окажется тоньше человеческого волоса.

33. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. а) Почему Иегова не простил Иудейское царство?

34. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

Я подумал, можно ли стать более креативным выискивая ограничения?

35. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Три человека, которые точат на меня зуб, отсутствие доказательств и дорожные журналы?

36. Nhưng tôi thực sự quan tâm đến điều xảy ra trong não bạn khi bạn tập trung không bằng mắt.

Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку.

37. Chúng ta cần dụ hắn đến một khu vực không bằng phẳng, đặt các Hiệp sĩ của hắn vào thế bất lợi.

Нападём на холмах, чтобы его рыцари оказались в невыгодном положении.

38. Đầu thế kỳ 17, đại số vẫn chưa thật sự phát triển và lô- ga- rít một của Napier không bằng 0.

Алгебра начала 17- го века не была хорошо развита, и логарифм единицы Непера не был равен нулю.

39. Con đường tôi đi không bằng phẳng, nhưng tôi chắc chắn một điều, rằng tôi sẽ nện bất cứ kẻ nào nghi ngờ

Мой путь извилист, но те, кто во мне сомневался, будут посрамлены.

40. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

Чайки совершают фигуры высшего пилотажа, сгибая крылья в локтевых и плечевых суставах.

41. Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.

42. Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.

Хотели проверить, удастся ли Сэмми выбирать правильные предметы,... основываясь не на памяти, а на инстинктах.

43. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.

44. Đối với The Age of Kings, Ensemble Studios đã cố gắng phát triển một hệ thống AI mạnh hơn mà không bằng cách gian lận.

Для The Age of Kings Ensemble Studios пыталась разработать более мощный ИИ, опять-таки не опирающийся на жульничество.

45. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.

46. * Theo 1 Nê Phi 19:7, một số người chà đạp Đấng Cứu Rỗi dưới chân họ hoặc ′′xem Ngài là hư không′′ bằng cách nào?

* Каким образом, согласно 1 Нефий 19:7, некоторые люди попирают ногами Спасителя или «считают [Его] за ничто»?

47. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Он не пытался совершить переворот или революцию, а учил истинной справедливости всех, кто хотел его слушать.

48. Bạn biết đấy, hít thở với nồng độ cao khí sulfur dioxide và cacbonic và khí metan, với nồng độ không bằng nhau - 19 năm như thế.

Знаете, там в воздухе содержатся высокие концентрации оксида серы, углекислого газа и метана, и 19 лет я дышал этим в непонятном количестве.

49. Ngụy Trưng không bằng lòng, nói: - Vua Thuấn từng nói với quần thần, không thể trước mặt thì tỏ ra bằng lòng, sau lưng lại nói khác.

И не удивительно, ему все завидовали — каждый хочет говорить то, что думает, без целования начальства сзади, ниже поясницы.

50. Caroline đã dự đoán 2 cách nói thảm họa nhất mà mình sẽ nói vào trọng tâm, làm như Donovan luôn luôn làm hỏng việc không bằng.

Кэролайн угрожающим тоном попросила привезти цветы для главного украшения, но похоже, что она ждёт, как Донован облажается.

51. Tôi đã làm ở đây 30 năm gây dựng chỗ này từ con số không, bằng chính đôi tay này đổ không chỉ mồ hôi mà cả máu.

Я 30 лет пахал, чтобы построить этот бизнес с нуля, своими руками, и своим потом и кровью.

52. Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

Точно так же, как железо, смешанное с глиной, менее прочно, чем чистое железо, Англо-Американская мировая держава слабее, чем государство, из которого она произошла.

53. Ý tôi là, các động vật khác cũng có thể có trí tưởng tượng và sự sáng tạo, nhưng không có nhiều bằng chứng cho điều đó, phải không, bằng chúng ta?

Ну, то есть, другие животные запросто могут обладать воображением и творческими способностями, но это не так очевидно, как у нас, правда?

54. Chúng tôi sẽ xác định xem bạn có phải chịu mức thuế VAT và/hoặc GRT hay không bằng mã số thuế và các chứng từ mà bạn nhập vào khi tạo tài khoản.

Мы определяем, обязаны ли вы уплачивать НДС и налог на валовой доход, по идентификационному номеру налогоплательщика, введенному при создании аккаунта.

55. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

В многочисленных «выступлениях и проповедях обращалось внимание на то, что теория эволюции Дарвина полностью согласуется с христианской верой и что христианам не нужно выбирать, чему верить — религии или науке».

56. Dù sự hiểu biết của chúng ta không bằng Chúa Giê-su, nhưng nhờ ngài, chúng ta biết nhiều điều về Nước Trời và những gì Nước này sẽ thực hiện trong tương lai gần đây.

Наши знания несравнимы со знаниями Иисуса, но благодаря Христу нам известно многое о Царстве Бога и о том, что оно совершит в ближайшем будущем.

57. Nó chỉ ra nếu bạn nhân những ma trận hai, bạn sẽ có được câu trả lời thứ hai trên các quyền và, bạn biết, thực tế rõ ràng, các ma trận hai là không bằng nhau.

Оказывается, если вы умножите эти две матрицы, вы получите второй ответ справа и, знаете, ясно видно, что эти две матрицы не равны друг другу.

58. Trên thực tế, trường Higgs chỉ hơi "bật" một chút, không bằng 0 nhưng yếu hơn 10,000 nghìn tỉ lần giá trị thực của nó, nó khá giống một công tắc bị kẹt ngay trước vị trí ngắt.

На самом деле, поле Хиггса совсем чуть-чуть активно, в 10 000 триллионов раз слабее, чем его максимальное значение, но не ноль, как заклинивший у положения «выкл» выключатель.

59. Vì lúa mạch được xem là kém hơn lúa mì nên Augustine kết luận rằng năm ổ bánh hẳn tượng trưng cho năm sách của Môi-se. Điều này có nghĩa là “Cựu ước” không bằng “Tân ước”.

Так как ячмень считался менее ценным по сравнению с пшеницей, Августин заключил, что пять лепешек означают пять книг Моисея (ячмень, по его мнению, указывал на второстепенную роль Ветхого Завета).

60. Săn thỏ là một môn thể thao cạnh tranh, trong đó những con chó được kiểm tra về khả năng chạy của chúng để có thể rượt kịp và tóm lấy một con thỏ chứ không bằng việc đánh bẩy.

Это спортивный конкурс, где собак проверяют на их способность бегать, догнать и поймать зайца, скорее заяц не добыча, а приз за игру.

61. Nhưng khác với các dự án xây cất thời xưa, chẳng hạn như kim tự tháp ở Ai Cập, các ruộng bậc thang hiển nhiên được xây cất nhờ nỗ lực chung—chứ không bằng sức lao động của nô lệ.

Но в отличие от других сооружений древности, например египетских пирамид, эти террасы, по-видимому, были сооружены не благодаря рабскому труду, а усилиями общины.

62. Từng thành viên của thế hệ cao hơn có khối lượng lớn hơn hạt tương ứng của thế hệ trước, dù hạt neutrino có thể là ngoại lệ (vì khối lượng không bằng không của họ chưa được xác định).

Каждый член следующего поколения имеет массу большую, чем соответствующая частица предыдущего (для нейтрино это остаётся лишь предположением, обратная иерархия масс не исключена экспериментально).

63. Tập trung bằng mắt, đó là việc bạn quan sát phía trước mặt mình, nhưng sự tập trung không bằng mắt, đó là việc bạn vẫn theo dõi diễn biến xung quanh mình khi không thực sự nhìn vào chúng.

Ваша явная ориентировка внимания, направление вашего взгляда — вперёд, но при этом скрытая ориентировка постоянно сканирует окружающее вас пространство, хотя на деле вы не смотрите вокруг.

64. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».

65. Họ vượt qua tôi và cười, nhưng họ đã đánh giá tôi giống như cách họ bước vào sân đấu, nói chuyện với nhau không bằng lời mà bằng những con số, vị trí mà họ lên kế hoạch để ngắm bắn.

Они прошли мимо и улыбнулись, но смерили меня взглядом, проходя к тиру и разговаривая не на языке слов, а на языке цифр, градусов, я так поняла — позиции, с которых они планировали попасть по цели.

66. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.

67. Thỉnh thoảng có một vài người có thể không bằng lòng và bất mãn, hay vạch lá tìm sâu và chỉ trích lề lối làm việc trong hội thánh; họ giống như “rễ đắng” ăn lan và đầu độc những người lúc đầu ở ngoài cuộc.

Иногда кто-то может проявлять недовольство и критический дух, а также неодобрительно отзываться о делах собрания.

68. Cầu nguyện khi bị bệnh nặng để được phép lạ không bằng sống khôn ngoan hầu tránh những bệnh tật có thể phòng ngừa được, chẳng hạn như ăn uống những thức ăn bổ dưỡng nếu có, hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ tốt của y khoa khi cần.

Молиться о чуде, когда нас постигает болезнь, не является заменителем мудрого поведения в целях спастись от болезни, которую можно избежать, например, употребляя питательную пищу, если она доступна, или ища квалифицированную медицинскую помощь, где это возможно.

69. 15 Phao-lô áp dụng Ê-sai 49:8 cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nài xin họ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” bằng cách tìm kiếm thiện ý của Ngài trong “kỳ thuận-tiện” và “ngày cứu-rỗi” mà Ngài ban cho.

15 Павел применяет стих Исаия 49:8 к помазанным христианам, умоляя их, чтобы ‘Божья милость не была принята ими тщетно’: чтобы они не переставая искали благосклонности Бога во «время благоприятное» и в «день спасения», который он предоставляет.

70. Trong hội thảo này, người ta nhận thấy một trong những con số Candelas tính toán để đếm số đường cong hữu tỉ không bằng với kết quả các nhà toán học Na Uy Geir Ellingsrud và Stein Arild Strømme sử dụng những kĩ thuật có vẻ chặt chẽ hơn.

Во время этой конференции было замечено, что одно из чисел, полученных Канделасом при подсчёте рациональных кривых не совпало с числом, полученным норвежскими математиками Гайром Эллингсруд и Стейном Арилд Стромме, которые использовали, по-видимому, более строгие соображения.

71. Tối muốn đưa bạn lên các tán cây trên cùng, không bằng cách buộc cả người bạn với dây thừng và đai an toàn, mà bằng cách cho bạn xem một clip ngắn từ một bộ phim của đài Địa Lý Quốc Gia ( National Geographic ) có tên " Anh hùng của tầng cao "

Отсюда я хотела бы подняться с вами до полога, вам не понадобится альпинистская экипировка, я просто покажу вам маленький отрывок из фильма National Geographic под названием " Герои высоких рубежей ".

72. Mùa hè năm 1962 tại Hội nghị quốc tế về Hòa bình và Giải trừ quân bị ở Moskva, các đại biểu được tặng đĩa hát "Người Nga có muốn chiến tranh không?" bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha qua sự thể hiện của ca sĩ Georg Ots.

Летом 1962 года в Москве проходит Международный конгресс за всеобщее разоружение и мир, на котором делегатам конгресса были вручены в качестве сувениров пластинки с записью «Хотят ли русские войны» на английском, французском, немецком и испанском языках в исполнении Георга Отса.

73. Như vậy chúng ta tiếp tục như lý tưởng thật sự, không bằng chứng của giác quan của chúng ta, cho đến khi một lần lượt trên đường, chúng tôi nghe thấy tiếng tanh tách và thực sự cảm thấy sức nóng của lửa từ trên bức tường, và nhận ra, than ôi! mà chúng tôi đã ở đó.

Таким образом, мы продолжали, как настоящие идеалисты, отвергая свидетельство наших чувств, пока в свою очередь, в дороге мы услышали треск и на самом деле чувствовал тепло огонь по стене, и понял, увы! что мы были там.

74. Behe viết trong tờ The New York Times (ngày 7-2-2005): “Vì sự thiết kế [trong thiên nhiên] rất rõ ràng nên có thể giải thích một cách đơn giản: Nếu con vật có hình dạng, tướng đi và tiếng kêu giống con vịt và không bằng chứng nào khác chứng tỏ con vật ấy là con vật khác, chúng ta phải kết luận nó là con vịt”.

Вот что написал микробиолог Майкл Бихи в газете «Нью-Йорк таймс» от 7 февраля 2005 года: «Очевидное присутствие замысла [в природе] позволяет привести простой, но беспроигрышный аргумент: если что-то выглядит, ходит и крякает, как утка, то, при отсутствии каких-либо серьезных возражений, вывод напрашивается сам собой — это и есть утка».

75. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

И каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я думаю, что даже в каменном веке должны были быть группы пещерных людей, которые сидели у костра, насупившись нелестно смотрели на своих приятелей, гоняющих каменное колесо вверх и вниз по горе, и говорили друг другу: «Ну, колесо-то — игрушка хорошая, но не идёт ни в какое сравнение с огнём.

76. Bên cạnh việc tạo điều kiện cho người mang đi quốc tế và phục vụ như là dấu hiệu của quốc tịch Pháp (nhưng không bằng chứng; sở hữu của một hộ chiếu Pháp chỉ thiết lập các giả định quốc tịch Pháp theo luật của Pháp), hộ chiếu tạo điều kiện cho quá trình đảm bảo hỗ trợ từ các nhân viên sứ quán Pháp ở nước ngoài hoặc các quốc gia thành viên Liên minh châu Âu trong trường hợp không có viên lãnh sự Pháp, nếu cần thiết.

Кроме того, паспорт является показателем французского гражданства (но не доказательством; обладание паспортом гражданина Франции лишь устанавливает презумпцию гражданства Франции согласно законодательству Франции), упрощает процесс получения помощи от официальных консульств Франции за границей и других членов Европейского союза в случае отсутствия консульства Франции.