1. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

2. Ông thường rủa con người còn không bằng loài chó.

人ではなく犬がくわえて運ぶ場合もある。

3. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

僕 は 君 の お 父 さん の 非難 を 受け た

4. Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

5. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

エホバは立腹されましたが,モーセを退けたりはされませんでした。

6. Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

7. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10,11 (イ)エホバがユダに許しを与えようとされなかったのはなぜですか。(

8. Nhiều người sẽ kiếm cách khiến chúng ta làm những điều Đức Chúa Trời không bằng lòng.

多くの人は神に喜ばれないことをわたしたちにさせようとすることでしょう。

9. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

オランダ政府も不満を示し,その版すべてを破棄するよう命じました。

10. Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

1936年10月に行われたベルギー国王、レオポルド3世の中立宣言に対し、フランスは不快感を表明していた。

11. Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

12. 17 Phải thừa nhận rằng một số người chồng “không tin đạo” có những hành động chứng tỏ anh không “bằng lòng ở với [vợ]”.

17 「信者でない夫......が妻と共に住むことを快く思って」いないことが明らかになったケースもあるでしょう。

13. Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

ワールドブック百科事典は,「発見時代の航海は,この世界が丸く,たいていの人々がそれまで信じていたような平らな所ではないことを明らかにした」と説明しています。

14. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

そのイベントには,「生物進化を唱えるダーウィンの学説が信仰と両立し得るものであり,クリスチャンが信仰と科学のいずれかを選ぶ必要は全くない,と訴えるプログラムと説教」が盛り込まれていた。

15. Trên thực tế, trường Higgs chỉ hơi "bật" một chút, không bằng 0 nhưng yếu hơn 10,000 nghìn tỉ lần giá trị thực của nó, nó khá giống một công tắc bị kẹt ngay trước vị trí ngắt.

実際には ヒッグス場は かすかにオンの状態で ゼロではありませんが 完全にオンの状態より1京倍弱く 電気スイッチがオフの手前で 引っかかっているような状態です