1. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

2. Anh vẫn đợi tin từ Ban hội thẩm đoàn à?

Machen Sie Fortschritte mit dem Geschworenengericht?

3. Không phải nước nào cũng dùng các ban hội thẩm.

Geschworenengerichte findet man nicht überall.

4. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

So etwas wie der Vorsitz einer Jury.

5. Tôi hy vọng ban hội thẩm quyết định giết ông.

Ich hoffe die Jury entscheidet, dich zu töten.

6. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Jeder, der von dieser Liste gestrichen wird, kommt wieder in die Geschworenengruppe und wartet auf eine Zufallsauswahl für andere Fälle.

7. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Wer zur Hölle hat dich zu Richter, Geschworenem und Henker gemacht?

8. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Keine Jury auf der Welt würde dich für unschuldig erklären.

9. Tháng sau, hội đồng phúc thẩm sẽ triệu tập cả hai người.

Sie zwei werden nächsten Monat vorgeladen. Vor ein Untersuchungskomitee.

10. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

Sokrates wurde vor ein Gericht mit 501 Geschworenen gestellt.

11. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

Dabei handelt es sich um eine Urteilsjury.

12. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

Die Jahrgangsgemeinschaft legte gegen dieses Urteil vor dem Obersten Zivilgericht erfolgreich Berufung ein.

13. Hội đồng Thẩm Phán đã chọn bỏ qua tư cách của cô ta.

Der Rat der Judges hat beschlossen über ihren Status hinwegzusehen.

14. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Der gute alte Henry II hat im 12. Jahrhundert die Jury erfunden.

15. Vậy, lần này họ có mở hội thẩm không nếu có bằng chứng mới?

Standen sie wenigstens den neuen Beweisen offen gegenüber?

16. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

17. Văn phòng hội thẩm của giáo xứ chỉ cách khu phố vài bước thôi.

Das Büro der Gemeindesteuerbehörde ist nur wenige Schritte vom Quarter entfernt.

18. Nhiều giáo hội tự nhận rằng Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao của họ.

Viele Kirchen geben vor, sich auf die Bibel als höchste Autorität zu stützen.

19. Giải Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức được lập ra vào năm 1991.

Der Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes wurde 1991 gestiftet.

20. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

21. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

22. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Auch die Rechtsanwälte beider Seiten haben das Recht, einige Schöffen oder Geschworene abzulehnen.

23. Tuy nhiên, Hội không có thẩm quyền phán định những điều này để rồi ra phán quyết.

Doch die Gesellschaft ist nicht befugt, solche Dinge zu untersuchen und zu beurteilen.

24. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

Also, meine Damen und Herren aus der Jury, schauen Sie sich das hier an.

25. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

Von den führenden Amtsträgern der Kirche ausgewähltes Thema

26. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Auch für ihn hatte die Bibel Vorrang vor kirchlichen Traditionen.

27. Chị Nhân Chứng đã có cơ hội làm chứng rất tốt cho người có thẩm quyền này.

Diesem einflußreichen Mann wurde ein gutes Zeugnis gegeben.

28. Hiệp hội Thẩm phán Đức được thành lập vào ngày 01 Tháng 1 năm 1909 với sự hợp nhất các hội của các bang.

Der Deutsche Richterbund wurde am 1. Januar 1909 als Zusammenschluss mehrerer Ländervereinigungen gegründet.

29. Theo ông Accattoli, “trong Giáo Hội Công Giáo, thì chỉ giáo hoàng mới có thẩm quyền nhận lỗi”.

Laut Accattoli „kann in der katholischen Kirche nur der Papst mit Fug und Recht ein mea culpa aussprechen“.

30. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

Am 7. Juli 2011 verkündete die Große Kammer des EGMR in Straßburg schließlich das Urteil.

31. Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

Wir haben auch bei dieser Konferenz wieder diesen Mantel an ihm gesehen.

32. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

33. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung " Aufseher " oder " Aufpasser ".

34. Sẽ ra sao khi Ban Hội thẩm cử chúng ta tới nơi mà chúng ta không nên tới.

Was, wenn man uns irgendwohin schickt, wo wir nicht sein sollten?

35. Hệ thống tư pháp ở vài nước dùng các ban hội thẩm gồm những người dân được chọn.

In manchen Ländern werden bei Prozessen Schöffen oder Geschworene herangezogen, die man aus dem Volk auswählt.

36. Kabarett có mục đích phê phán xã hội, giải trí hài hước và / hoặc nghệ thuật thẩm mỹ.

Kabarett ist in seiner Motivation gesellschaftskritisch, komisch-unterhaltend und/oder künstlerisch-ästhetisch.

37. Tuy nhiên, thành viên lưỡng viện Quốc hội không còn được phép phục vụ trong các bồi thẩm đoàn.

Die Parlamentarier sind hingegen nicht mehr vom Dienst als Geschworene in einer Jury befreit.

38. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

Die Entscheidung gründete sich auf Untersuchungen des Ausschusses für Gerichtsmedizin und der Gesundheitsbehörden.

39. Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

Es gibt jedoch auch Länder, wo das sogenannte Common Law maßgebend ist und Geschworene am Verfahren beteiligt sind.

40. 12, 13. (a) Các trưởng lão nên có quan điểm nào về thẩm quyền của họ trong hội thánh?

12, 13. (a) Wie sollten Älteste zu ihrer Autorität in der Versammlung eingestellt sein?

41. Chúng ta bắt đầu phiên họp đại hội này với phần tán trợ các vị thẩm quyền trung ương.

Wir haben diese Konferenzversammlung mit der Bestätigung der Autoritäten begonnen.

42. Ông thẩm phán xem tôi là người không thể cải tạo được và là mối nguy hiểm cho xã hội.

Der Richter erklärte, ich sei unverbesserlich und eine Gefahr für die Gesellschaft.

43. Kể từ năm 1991, Hiệp hội Thẩm phán Đức cứ mỗi ba năm lại phát một giải thưởng nhân quyền.

Seit 1991 verleiht der Deutsche Richterbund alle drei Jahre einen Menschenrechtspreis.

44. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Am 11. Januar 1952 wurde ich von dem obersten Berufungsausschuss als Prediger anerkannt.

45. Loại ban hội thẩm, số người trong ban, và tiến trình xét xử đều khác nhau tùy theo trường hợp.

Heute gibt es verschiedene Arten von Schöffen- oder Geschworenengerichten, die sich in der Anzahl der Geschworenen unterscheiden sowie darin, wie man zur Urteilsfindung gelangt.

46. Ngài cũng là nền tảng của Giáo Hội và nguồn thẩm quyền của Giáo Hội để thuyết giảng phúc âm và rao truyền khắp nơi trên thế gian.

Er ist auch das Fundament der Kirche und der Ursprung ihrer Vollmacht, das Evangelium zu predigen und in die ganze Welt zu tragen.

47. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und weitere Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind:

48. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Vor dem Hauptschiedsgericht behauptete die Jahrgangsgemeinschaft, Samuel sei aufgrund seines Alters automatisch ein Mitglied ihrer Gruppe und damit verpflichtet, alle Steuern zu bezahlen, die die Gruppe ihren Mitgliedern auferlege.

49. Sự chấm dứt một cuộc hôn nhân qua thẩm quyền của luật pháp dân sự hay luật pháp của giáo hội.

Die Beendigung einer Ehe durch die Macht zivilen oder kirchlichen Rechts.

50. Ngài cũng nói rằng Hội Phụ Nữ “[đã] được ban cho quyền năng và thẩm quyền để làm rất nhiều việc.

Er sagte auch, dass die FHV „Macht und Vollmacht erhalten [habe], viel Großartiges zu bewirken.

51. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

52. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Quan Trọng Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und andere Persönlichkeiten, die seit dem letzten April verstorben sind:

53. Giáo Hội không cung cấp hồ sơ về hệ thống thẩm quyền cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

(Die Kirche stellt keine Vollmachtslinie für Träger des Aaronischen Priestertums aus.

54. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Eine Bibelübersetzung kann nur dann von der katholischen Kirche anerkannt werden, wenn dieser Anweisung entsprochen wird.

55. Nhưng khi ra đến hội đồng hội thẩm, và tôi chắc là Bộ Tư pháp đang có ý định đó, sự âm lặng của ông sẽ chỉ làm hại ông thôi.

Aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr Schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.

56. Trong 42 năm rưỡi với tư cách là Vị Thẩm Quyền Trung Ương, anh đã tham gia hầu như mọi hội đồng và ủy ban tại trụ sở của Giáo Hội.

Im Laufe seiner zweiundvierzigeinhalb Jahre als Generalautorität war er Mitglied fast jedes Gremiums und Komitees am Hauptsitz der Kirche.

57. Các giáo hội chính thức thì thối nát, tham dự vào việc thế gian và không có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.

Die etablierten Kirchen seien verdorben, verweltlicht und ohne göttliche Autorität.

58. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Aber ich weiß die Einwilligung des Gremiums zu schätzen... mir entgegenzukommen.

59. (Một số người có thể được miễn vì lương tâm họ hoàn toàn không cho phép họ tham gia vào ban hội thẩm).

(Manche können gegebenenfalls aus gewichtigen persönlichen Gründen oder aus Gewissensgründen von der Berufung zum Schöffen oder Geschworenen befreit werden.)

60. Trong hơn 44 năm với tư cách là Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã có cơ hội hành trình khắp thế giới.

In über 44 Jahren als Generalautorität habe ich die Gelegenheit gehabt, die ganze Welt zu bereisen.

61. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

62. Tại Hoa Kỳ, thẩm quyền quyết định lãi suất được phân chia giữa Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ liên bang (Hội đồng) và Ủy ban Thị trường mở Liên bang (FOMC).

Das Ziel des Federal Funds Rate wird vom Federal Open Market Committee (FOMC) festgelegt.

63. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

64. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

65. Ông đến trình diện trước hội đồng thẩm định gồm có như ông mô tả là “[những] người lính lăn lóc trong nghiệp lính.”

Er erschien vor einer Auswahlkommission, die laut seiner Beschreibung aus „hartgesottenen Berufssoldaten“ bestand.

66. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

67. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

68. Thẩm phán đã không nghĩ rằng tôi là mối nguy hiểm cho xã hội, cho nên tôi trả nợ đời bằng cách cắt cỏ.

De Richter dachte nicht, dass ich eine Gefahr für die Gesellschaft wäre, also zahle ich meine Schulden ab in dem ich den Rasen mähen.

69. Tiếp theo, anh phải chọn giữa việc bỏ cuộc hoặc kháng cáo lên Đại Hội đồng Thẩm phán của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

Er hatte nun die Wahl, die Sache entweder fallen zu lassen oder die Große Kammer des EGMR anzurufen.

70. Bởi vì đó là cách mà giới thẩm quyền của giáo hội suy diễn một số câu trong Kinh-thánh.6 Họ có đúng không?

Der Grund war, daß kirchliche Autoritäten bestimmte Bibelverse so interpretierten.6 War diese Auslegung korrekt?

71. Ngài có thẩm quyền để xử phạt nhưng cố ý trì hoãn, không thi hành ngay để người phạm tội có cơ hội thay đổi.

Er hat die Macht, einen Missetäter unverzüglich zu strafen, hält sich aber ganz bewußt davon zurück, um dem Betreffenden Gelegenheit zu geben, sich zu ändern (Hesekiel 18:31, 32).

72. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

73. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

74. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

75. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

76. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

Die Generalautoritäten und führenden Amtsträger der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

77. Các Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương và Tín Hữu Quan Trọng Khác của Giáo Hội đã Qua Đời Kể Từ Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und weitere bekannte Mitglieder der Kirche, die seit dem letzten April verstorben sind

78. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Die Geschworenen gelangten zu keiner Entscheidung, weshalb der Vater nicht ins Gefängnis kam, aber er mußte 100 000 Dollar Gerichtskosten tragen.

79. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

80. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.