1. Chúa công

Mein Lord!

2. Chúa Công!

Mein Herr!

3. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

4. Tuân lệnh Chúa Công.

Sofort, Mylord.

5. Bảo vệ Chúa Công!

Schützt den Kaiser!

6. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

7. Công chúa Điện hạ...?

Königliche Hoheit.

8. Bảo vệ chúa công

Beschützt den Kanzler!

9. Công chúa bé bỏng.

Kleine Prinzessin.

10. Công chúa vạn tuế.

Lang lebe Ihre Hoheit!

11. Công việc của Chúa?

Gottes Werk?

12. Công chúa , chết yểu.

Stirb hin, mein Fürst!

13. Chúa công xin dừng bước

Mein Lord, warten Sie hier.

14. Đưa Công chúa vào rừng.

Bring sie in den Wald.

15. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Träum süß, Prinzessin.

16. 2 công chúa chết sớm.

Zwei Töchter starben früh.

17. Một công chúa nối ngôi.

Eine Kronprinzessin.

18. Lãnh chúa Farquaad bảo tôi đi cứu công chúa, được chưa?

Prinzessin, ich wurde von Lord Farquaad geschickt, Euch zu retten.

19. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Werkzeuge für den Frieden des Herrn

20. Không được nghi ngờ Công chúa.

Nichts gegen die Prinzessin.

21. Đây là thánh chỉ, chúa công.

Das ist ein königlicher Befehl, Mylord.

22. Con phải rụng trứng, công chúa.

Du mußt auf sie, Prinzessin.

23. Đó là... công chúa Lọ Lem!

Bitte heißt Aschenputtel willkommen!

24. Snow nói không sai, chúa công.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

25. Cô là Thái trưởng công chúa.

Sie ist Hochschulpräsidentin.

26. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Warum haben wir die Richtung geändert?

27. Sợ bóng tối sao, Công chúa?

Angst im Dunkeln, Prinzessin?

28. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

29. Chúa Giê-su tôn cao sự công bình của Đức Chúa Trời

Jesus verteidigt die Gerechtigkeit Gottes — wie?

30. Cô là công chúa bị mất tích?

Sind Sie nicht die Prinzessin?

31. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Aber die Prinzessin pfiff weiter.

32. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Ihre Hoheiten, der Fürst und die Fürstin von und zu Lichtenstichenholz Guten Abend. Freut mich sehr.

33. “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!

„GROSS und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.

34. Tất cả bọn họ, thưa chúa công?

Alle, Mylord?

35. Chỉ có hai người này, chúa công.

Nur die 2, Mylord.

36. Và cô, công chúa của ông ấy.

Und ich seine Prinzessin.

37. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

Liebestätigkeit – christlich oder kirchlich?

38. Công chúa cũng là một nữ nhi.

Eine Prinzessin ist auch eine Frau.

39. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Ich suche ein Versteck für sie.

40. Mọi người phải hộ giá cho công chúa.

Schützt Ihre Hoheit mit eurem Leben.

41. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

Oh, die Prinzessin mit ihrem Friseur.

42. Quảng Đức công chúa: Phù tu nghi sinh.

Neuausgabe: Die hässliche Herzogin.

43. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin.

44. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Die Erdlingsprinzessin sieht sauer aus.

45. Vậy công khó của anh em trong công việc Chúa có vô ích chăng?

Ist unsere Arbeit im Werk des Herrn aber vergeblich?

46. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Göttliche Gerechtigkeit kontra verdrehte Gerechtigkeit

47. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

Jesus ‘setzt auf der Erde das Recht ein’

48. Và nhân danh Chúa, công việc đã hoàn thành.

Und, Herrgott, vollzieht gefälligst auch die Ehe.

49. Đó là cái gương của công chúa Anna Sui!

Das ist ein Anna-Sui-Prinzessinnenspiegel!

50. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Die Halskette der Prinzessin in den Kiefern einer Viper.

51. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Herr, wir müssen die Prinzessin jetzt aus der Stadt bringen.

52. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinzessin, man kann Ihren Popo sehen.

53. Lễ đăng quang của chị gái công chúa ạ.

Eure Schwester wird gekrönt.

54. " Vì Chúa vui khi thấy công việc bắt đầu.

" Denn der Herr frohlockt, wenn etwas beginnt.

55. Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

Laß dein Tun deinen eigenen Knechten erscheinen und deine Pracht über ihren Söhnen“ (Psalm 90:15, 16).

56. * Có thể Giô-kê-bết biết công chúa thường đến khúc sông này và bà cố ý đặt giỏ ở nơi công chúa dễ thấy.

* Vielleicht wußte Jochebed, daß die Prinzessin häufig an dieser Stelle an das Nilufer kam, und ließ das Kästchen absichtlich dort, wo man es leicht entdecken würde.

57. □ Đức Chúa Trời coi trọng sự công bình thế nào?

■ Welche Bedeutung mißt Gott der Gerechtigkeit bei?

58. 6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

6 Jesus dagegen offenbarte Gottes Ansicht über Gerechtigkeit.

59. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

In einem Gebet zu seinem Vater sagte er: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17).

60. “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

„Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?

61. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Erst mal... bin ich keine Prinzessin.

62. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Wenn wir auf Wicht’ges uns konzentrieren,

63. 21 Chúa chưa nói rằng công việc đã hoàn tất.

21 Der Herr hat das Werk noch nicht für beendet erklärt.

64. Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?

65. " Công chúa " và " xấu xí " nghe không hợp tí nào.

Prinzessin und hässlich passt nicht.

66. Em là một cô công chúa xinh đẹp mỹ miều.

Ich bin eine wunderschöne Prinzessin.

67. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

Erkennen, durch wen Gott unterweist

68. Nhưng dân chúng đang chờ mong Chúa công từng ngày.

24, 42). ... Ich erwarte den Herrn täglich!

69. Cô gái đó đang hoang tưởng mình là công chúa.

Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.

70. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Er gab Gott alle Ehre.

71. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Gott hat auch gerechte Maßstäbe festgelegt.

72. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Willkommen im Tal der Sklaven, Euer Hoheit.

73. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Warum kniest du dann nicht vor den Füssen einer Prinzessin?

74. “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?”

„Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?“

75. Tôi hi vọng cô đã sẵn sàng chiến đấu, công chúa.

Hoffentlich bist du bereit für einen Kampf.

76. Tôi sẽ làm, thưa công chúa, nếu có lệnh từ Jafar.

Das würde ich gern, aber ich habe strikte Anweisungen von Dschafar.

77. Nhờ có một chính phủ công bình, Nước Đức Chúa Trời.

Durch eine gerechte Regierung — Gottes Königreich.

78. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Ihr reitet als Mongolin, nicht als Prinzessin.

79. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• Welchen großartigen öffentlichen Dienst verrichtete Jesus?

80. Người con thứ hai, Công chúa Anne, sinh vào năm 1950.

Das zweite Kind, Prinzessin Anne, folgte am 15. August 1950.