1. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

2. Chúng ta chẳng may mắn thế đâu.

So viel Glück haben wir wohl nicht.

3. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Er hat keine Chance.

4. Erlendur chẳng mảy may chú ý tới cô ấy

Erlendur schenkt ihr keinerlei Aufmerksamkeit.

5. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

Ich sprach mit dem Direktor, aber er lachte über meine Befürchtungen.

6. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Seine Überlebenswahrscheinlichkeit gefällt mir nicht.

7. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mein Vater fühlt sich nicht gut, er empfängt keinen Besuch.

8. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

Er behält uns auch in Erinnerung, wenn wir sterben.

9. Thế chú nhóc Ross này có chẳng may thích khủng long không?

Sagen Sie, steht der kleine Ross zufällig auf Dinosaurier?

10. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Eltern haben keine Ahnung, was da läuft“ (Annette).

11. “Vì ta là Chúa chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận;

denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken;

12. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ich wollte im Leben so viel tun und es ist, als hätte ich nichts getan.

13. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

Glücklicherweise sind Sie ein Kritiker und völlig unbedeutend.

14. Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik nếu chẳng may bạn chưa biết.

Im Stuhl heute Abend sitzt Jamal Malik, als wenn wir das nicht wüssten.

15. Chẳng may, sự việc bị tiết lộ do sự phản bội của Viên Thế Khải.

In ihren Augen war dies die Folge des offenkundigen Treubruchs eines Verräters.

16. 31 Vì ta là Chúa chẳng nhìn atội lỗi với một mảy may chấp nhận;

31 denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf aSünde blicken;

17. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Leider konnte Ruths Aufenthaltsgenehmigung nicht verlängert werden und so musste sie das Land verlassen.

18. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Sie denken nur an deine kostbare Person.

19. Chẳng may Helle bị rơi chết ở một eo biển (nơi nàng chết được gọi là Hellesponte).

Helle stürzte jedoch auf der Flucht ins Meer, welches daraufhin nach ihr benannt wurde (Hellespont).

20. Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra cả hai em vẫn sẽ được lên trang nhất.

Wenn heute irgendetwas schief laufen sollte, kommt ihr 2 vielleicht sogar aufs Titelblatt.

21. Nắm một dụng cụ nhọn và sắc—có lẽ cái dùi—Louis chẳng may đâm vào mắt mình.

Louis griff nach einem scharfen spitzen Werkzeug — möglicherweise eine Ahle — und stach sich versehentlich damit ins Auge.

22. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Sie haben ja nur jemand lobotomiert.

23. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Wir haben einen Brief geschrieben, der die Vorgänge erklärt... falls man Sie gefangen nimmt.

24. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi --

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen --

25. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen

26. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

27. Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

Wir glauben, dass manche Tiere im Leben mehr Glück erfahren als andere, so zum Beispiel der Drache.

28. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

29. Tiện thể nói luôn là nó vẫn mất tích, nếu chẳng may cậu muốn bỏ công sức vào việc gì đó thiết thực.

Die ist immer noch verschollen, falls du etwas Praktisches tun willst.

30. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

Ich stelle mir manchmal vor, mein Leben wäre wie ein Garten, in dem alle möglichen Gemüsesorten wachsen. Leider ist eine davon meine Krankheit.

31. Chẳng hạn, việc trồng nhiều giống lúa khác nhau gia tăng cơ may một số giống có khả năng kháng lại bệnh dịch thông thường.

Beispielsweise finden sich unter den zahlreichen Reissorten wahrscheinlich einige, die besonders widerstandsfähig gegen verbreitete Schädlinge sind.

32. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

33. May quá.

Welch Glück.

34. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

35. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

36. Người thợ may?

Der Schneider?

37. Gặp may thôi.

Pures Glück.

38. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

39. Chúc may mắn.

Viel Glück.

40. Nếu chẳng may một tín đồ trung thành gặp phải một vấn đề về phương diện thiêng liêng, điều hợp lý là ta nên nhớ đến gì?

Was sollte angebrachterweise im Sinn behalten werden, wenn ein loyaler Christ in geistiger Hinsicht ein Problem hat?

41. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

42. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

43. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

44. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

45. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

46. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

47. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

48. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

49. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

50. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

51. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

52. Một cơ may à?

Glück gehabt?

53. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

54. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

55. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

56. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

57. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

58. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

59. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

60. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

61. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

62. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

63. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

64. Một là nói với các bạn về phấn hoa, và mong là có thể thuyết phục các bạn rằng phấn hoa không chỉ là thứ bạn chẳng may hít phải.

Als erstes möchte ich Ihnen etwas über Pollen erzählen, hoffentlich, und ich möchte Sie überzeugen, dass es mehr ist als nur etwas, was Ihnen in der Nase kitzelt.

65. Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

66. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

67. Chúng ta gặp may đấy.

Wir haben Glück.

68. Sao May không ở đây?

Wieso ist May nicht hier?

69. Chúc các anh may mắn!

Viel Glück.

70. Đừng kể với dì May.

Sagen Sie Tante May nichts.

71. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

72. Tài năng là may mắn.

Talent ist Glückssache.

73. Phải. Tôi gặp may mắn.

Wenn ich Glück habe, ja.

74. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

Beispielsweise wird Rot in Asien von vielen mit Glück und Feststimmung assoziiert, in Teilen Afrikas dagegen mit Trauer.

75. Thật may vì cậu ở nhà.

Zum Glück warst du zu Hause.

76. May mà gặp lại các cậu.

Endlich freundliche Gesichter.

77. Tưởng thế là gặp may à

Die rettende Glocke.

78. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

79. Anh vẫn tiếp tục may rủi?

Du spielst immer noch.

80. Tôi không mất chức là may.

Das hätte mich um ein Haar das Amt gekostet!