1. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

불행히도 사이버 공격의 세계에서는 이런 반응을 기대하기 어렵습니다.

2. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

3. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

나는 내 삶이 여러 가지 채소가 있는 밭이며, 안타깝게도 그중 한 채소는 내가 앓고 있는 병이라고 생각을 하지요.

4. Chúc may mắn!

행운을 빌어요!

5. ▪ May lều.

▪ 천막 만드는 일.

6. Chúc may mắn, nhóc.

행운을 빈다 꼬맹아

7. Trước khi đi, tôi đến một tiệm may ở Corinth đặt may một áo khoác.

테살로니카로 떠나기 전에 나는 코트를 만들기 위해 코린트에 있는 양장점에 갔습니다.

8. Cô may mắn thật đấy.

참으로 다행이십니다.

9. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

10. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

11. Sao lại may vá thế kia?

왜 혼자서 바느질이야?

12. ROMEO O, tôi may mắn ngu ngốc!

로미오 O, 난 행운의 바보예요!

13. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

우리가 여기있는 건 행운이야."

14. Trò may rủi của một tên ngốc!

멍청이의 도박말입니다!

15. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고

16. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

17. May mắn thay, chúng rất cần cù.

다행히도, 개미들은 근면한 녀석들입니다.

18. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

나디아씨에게 행운이 함께하기를 바랍니다.

19. Vì chị may rất giỏi nên những người tri thức như bác sĩ và giáo viên thường đến đặt may.

솜씨가 좋아서 의사나 교사 같은 전문직 사람들이 그 자매에게 옷을 주문했습니다.

20. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

1850년대에는 여성 잡지가 등장했고, 그로부터 얼마 안 있어 백화점에서는 표준 사이즈로 된 기성복을 팔기 시작했습니다.

21. Có lẽ họ mới là người may mắn.

왜냐하면 호랑이와 양띠 아이들은 훨씬 더 경쟁이 적을 것입니다.

22. Áo dài trong được may như thế nào?

그러한 솔기 없는 옷은 어떻게 만들었습니까?

23. Họ cùng làm việc may và vá trại.

그들은 천막을 만들고 수선하는 일을 함께하였습니다.

24. Tin vào vận may có gì sai không?

행운을 믿는 것은 별로 해롭지 않은 일입니까?

25. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

26. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

27. Em may mắn không bị mất đi cánh tay.

팔 한쪽을 안 잃은게 다행이었지.

28. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

하지만 불행히도 여기서 끝이 아니었습니다.

29. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

30. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 바울에게는 천막을 만드는 기술이 있습니다.

31. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

32. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

일반적인 방법입니다. 하지만 그건 그냥 싸구려 행운이야.

33. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

해로운 잡초 귀중한 - juiced 꽃. 자연의 어머니 지구는, 그녀의 무덤이다;

34. ROMEO Lady, bởi đằng kia may mắn mặt trăng thề,

로미오 아가씨, 저쪽 축복 문에 의해 나는 맹세

35. Làm thế nào ma quỷ tôi biết quay may mắn?

악마가 나는 축복 회전을 알고 어땠어?

36. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

37. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

난 혼자가 아니라네.

38. Chẳng giúp được gì, chẳng ích lợi chi,

그 민족은 도움도 유익도 주지 못하고

39. Ông nên thấy may vì đó là ông ngoại Bill.

그냥 빌 할아버지였으니 망정이지

40. Cảm ơn anh đã xử lý tình huống không may đó.

이 불행한 상황에도 처리해줘서 고맙네.

41. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

42. Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.

사진으로 만든다면 읽을 거라고 생각했어요.

43. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

방. 내가 내내 몇 가지 옷을 draped 갔다 인치

44. Nhưng thật may, anh chàng số hóa này có " nút hủy ".

하지만 다행히도 이 시스템에서는 " 다시하기 " 기능이 있습니다.

45. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

하지만 다행히도 뇌가 우리를 도와주었습니다.

46. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

47. Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay.

그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을 가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 매우 운이 좋았던겁니다.

48. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

그는 외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것이다.

49. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

50. Áo họ chẳng sờn+ và chân họ chẳng sưng.

그들의 옷이 해어지지 않았고,+ 발도 부르트지 않았습니다.

51. May mắn thay, đoạn phim này không có tệp âm thanh nào.

다행히도, 오디오를 녹음하지 않았습니다.

52. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

하지만 다행히도 내 정신은 살아 있습니다.

53. May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

가 되겠군요. 다행이 일일이 계산할 필요가 없습니다.

54. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.

55. Những điều Capulet đã giảm, thưa ông, vì vậy không may mắn

CAPULET 볼거리 및 즐길 거리 때문에 불행하게도, 각하를 빠졌어요

56. Tôi thực may mắn khi là một phần của nỗ lực này.

저는 운좋게도 이 노력에 참여할 수 있었습니다.

57. Và may mắn là những người nắm bắt được những bí mật !

그 해 말부터 위험 분자로 간주된 이들이 대거 체포됐다.

58. May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

다행히, 하나님께서는 자신을 찾도록 우리에게 직접 권하십니다.”

59. May là nó cần thêm vài năm để quyết định, đúng không?

애가 그걸 고르기까진 몇년이 더 남아있어서 다행이네, 그렇지?

60. Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

61. Có thể tôi sẽ may mắn tìm được con mồi dễ dàng

주변에서 먹잇감들을 찾아볼거야.

62. Vậy nên cô là người giữ phiếu quyết định, đặc vụ May.

메이요원, 자네가 결정하면 되겠군

63. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

만약에 기체가 움직이지 않는다면, 그땐 행운을 빕니다.

64. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

하지만 우리들에게는 다행스럽게도, 난쟁이펭귄은 모든 시간을 바다에서만 보내지는 않습니다.

65. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

66. Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

지금 이여성은 포참팔리 사리를 만들기 위해 실을 감았었습니다.

67. Đây là cậu bé trong tôi nhận được may mắn một lần nữa.

저에게 행운을 가져다 주는 소년입니다.

68. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

69. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

다행히도 수나비들은 염분을 취하기 위해 땅으로 내려옵니다.

70. Tìm kiếm vận may cũng rất thông thường tại những nước Âu Châu.

행운을 구하는 관습은 유럽 나라들에서도 흔히 볼 수 있다.

71. Thật không may, không thể có thời gian ân hạn hoặc ngoại lệ.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

72. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

73. Chẳng mấy chốc.

곧 성취될 것입니다.

74. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

75. Chẳng nhớ nữa.

이 모든게 시작됐을때 그냥 깨어났거든.

76. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

77. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

어머니는 재봉 기술을 이용하여 우리에게 항상 좋은 옷을 만들어 주었습니다.

78. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

'네가 딱 5분만 안 껴들면 난...

79. Không phải người nào tìm nơi ẩn náu cũng may mắn như tôi.

모든 망명 신청자들이 저처럼 운이 좋은건 아닙니다.

80. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(고린도 전 16:19; 고린도 후 11:9) 뻣뻣한 염소 털 옷감을 자르고 꿰매는 일은 힘든 작업이었습니다.