1. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

2. Không may là chẳng có.

К сожалению, нет.

3. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Состояние им найти не удалось.

4. Chẳng may sập cửa xe vào tay.

Случайно защемил ее дверью автомобиля.

5. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

У него нет ни единого шанса.

6. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Все равно я потерпела неудачу.

7. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

У него мало шансов, Ред.

8. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

Я хотел, чтобы это сбылось, но, к сожалению, я ничего не чувствую.

9. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

Он будет нас помнить, даже если мы умрём.

10. Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.

Но Джейк, нам здесь постоянно не везло.

11. Chẳng may cô gái bị bệnh hủi, nên bị đuổi khỏi làng.

Кажутся быстрее Соника, поэтому они выгнали его из деревни.

12. Không may là chẳng bao lâu chủ nhà sẽ tới lấy chúng.

К сожалению, хозяин скоро заедет за ними.

13. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).

14. Không may là, chúng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.

Ну тогда, увы, мы вам ничем не поможем.

15. “Vì ta là Chúa chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận;

Ибо Я, Господь, не могу смотреть на грех даже с малейшим попущением;

16. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

~ Иаков любил Иосифа больше, чем их, и даже подарил ему красивую полосатую одежду.

17. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Но разве это не синоним судьбы?

18. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

К счастью, вы критик, и совершенно неважный.

19. Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik nếu chẳng may bạn chưa biết.

Напротив меня сегодня Джамаль Малик, как будто мы этого не знали.

20. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

К сожалению, это совсем не то, что мы видим в ответе на кибератаку.

21. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

К сожалению, Рут не продлили вид на жительство, и ей пришлось уехать из страны.

22. Một người có thể chấp nhận lời người khác mà chẳng mảy may nghĩ ngợi gì.

Можно ценить чужие слова не препарируя их.

23. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Думаете о собственной шкуре, а не о деле.

24. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

25. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Чёрт, да если бы люди каждый раз чувствовали себя виноватыми из-за того, что нечаянно сделали парню лоботомию...

26. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Мы написали письмо, в котором попытались объяснить ситуацию, на случай, если вас арестуют.

27. May là cô ấy là 1 người bạn, nếu không thì chúng tôi đã chẳng thể tìm thấy ông.

Знаете, хорошо, что она оскорбилась, иначе бы мы вас не нашли.

28. Ôi, ông Fredricksen... nếu chúng ta chẳng may bị tách rời nhau... hãy dùng những tiếng kêu hoang dã.

Мистер Фредриксен, на случай, если мы разойдёмся, вот клич следопытов. Постойте.

29. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

К счастью, его друзья вскоре признали его новые нравственные стандарты.

30. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Не правда ли, это такая удача для Вас, что мы случайно направляемся в нужном направлении?

31. Nếu chẳng may bạn phải dành nhiều thời gian ở bệnh viện, bạn sẽ bắt gặp nhiều dạng phi lý

И если вам придется провести много времени в больнице, вы увидите много видов иррациональности.

32. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Сдаётся мне, мистер Чендлер придёт к нам на выручку, ежели мы вдруг заплутаем в дебрях старинных символов.

33. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

34. May mắn nhé.

" дачи тебе.

35. Chúc may mắn!

Ну, погнали

36. Cô may thật.

Вам повезло!

37. Người thợ may?

Портного?

38. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

39. Gặp may thôi.

Наследство?

40. Thật may mắn.

Какое везение.

41. Chúc may mắn.

У дачи вам.

42. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

43. Ăn may thôi!

Это была афера!

44. Không may rồi.

Какая жалость.

45. Đoán may đấy.

Просто гадал.

46. Một ngày may mắn.

Добрый день, барин.

47. Chúc anh may mắn.

Что ж, ни пуха.

48. May mắn đó, Pia.

Он был на волосок, Пиа.

49. O ngày không may!

О скорбный день!

50. Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.

Пока Мелани шила мундир, я приготовила кушак.

51. Tôi thấy rất xấu hổ bởi chính vận may của mình khi được thừa kế một khoản kếch xù như thế, tôi chẳng có gì để xứng đáng cả.

Мне совестно из-за моей удачи, ведь я унаследовал состояние, которое совсем не заслужил.

52. Chúc cô may mắn.

Всего наилучшего!

53. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

54. May hơn khôn, chó chết.

Епи-кай-йе, ублюдок.

55. Anh may mắn lắm đấy.

Тебе же неслыханно повезло!

56. Họ may mắn không chết.

Они едва выкарабкались.

57. Đó chỉ là may mắn.

Простое везение.

58. Chúc may mắn, Đô đốc.

С Богом, адмирал.

59. Đó là bùa may mắn.

Это талисман.

60. Juliet O may mắn, vận may! tất cả mọi người gọi ngươi hay thay đổi:

ДЖУЛЬЕТТА О счастье, счастье! Все люди называют тебя переменчивый:

61. Thật là không may mắn.

Это просто невезение.

62. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

63. Tôi thường may mắn lắm

Ну, обычно я использую свое обаяние.

64. Đó là sự không may.

Это прискорбно.

65. Nó là bùa may mắn.

Талисман на удачу.

66. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

67. Tôi đã điều 6 người theo dõi hiệu may ở Gettysburg 24 / 24, chờ một người anh chẳng thèm nói là người đó sẽ không bao giờ quay lại.

Шестеро моих парней круглые сутки следят за мастерской в Геттисберге. ждут кого-то, а ты не потрудился сообщить нам, что он не вернётся!

68. Chúc sửa xe may mắn.

Удачи с починкой.

69. May không phải giám đốc.

Мэй - не директор.

70. Ngươi may đấy, chàng trai.

Тебе повезло, мальчишка.

71. Chúc may mắn, anh yêu.

У дачи, милый.

72. Chúc may mắn, Tướng quân.

У дачи, капитан.

73. Nói đi... chúc may mắn.

Ну, включай обаяние.

74. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

75. Tài năng là may mắn.

Талант это удача.

76. Hắn nói, " Chính phủ Anh phải may mắn mọi lúc, và ta chỉ cần may mắn một lần"

Он сказал: «Дело в том, что британскому правительству нужно быть везучим постоянно, а нам должно повезти лишь раз».

77. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

78. Tưởng thế là gặp may à

Вот тебе и спасение гонгом.

79. Bùa may mắn cái con kẹc.

Тоже мне талисман.

80. May mà Trời chán đứa giặc!

Ну, повезёт ли, подонок?