1. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

2. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

3. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

4. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

5. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

6. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mon père ne se sent pas bien et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

7. Nhưng chẳng may từ năm 1818 ông bắt đầu bị lãng tai.

Dès 1884, il commença à s'en désintéresser.

8. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

9. Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik nếu chẳng may bạn chưa biết.

comme si vous ne le saviez pas.

10. Một người có thể chấp nhận lời người khác mà chẳng mảy may nghĩ ngợi gì.

On peut apprécier les mots de quelqu'un d'autres sans les disséquer.

11. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Malheureusement, Ruth a dû partir parce qu’elle n’a pas pu renouveler son permis de séjour.

12. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

13. Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra cả hai em vẫn sẽ được lên trang nhất.

Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.

14. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Si on se sentait coupable chaque fois qu'on lobotomisait quelqu'un...

15. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Nous avons écrit une lettre essayant d'expliquer les choses... au cas où vous seriez pris.

16. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Eh bien, n'êtes vous pas chanceux de nous trouver justement sur son chemin?

17. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi --

S'ils y arrivent, on a l'air bête, mais avec la pauvreté c'est --

18. Nếu chẳng may bạn phải dành nhiều thời gian ở bệnh viện, bạn sẽ bắt gặp nhiều dạng phi lý

Si vous passez beaucoup de temps à l'hôpital, vous verrez de nombreux types d'irrationalité.

19. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi

S'ils y arrivent, on a l'air bête, mais avec la pauvreté c'est

20. Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

(Rires) Nous croyons que certains animaux sont plus chanceux que d'autres, comme le dragon, par exemple.

21. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Mr Chandler nous offrira une aide appréciable en cas de danger face à d'étranges symboles.

22. Nhưng mà, các cậu, để đề phòng thôi, nhỡ chẳng may một vị thần bay ra nếu mình cọ cái đèn này

Mais vous savez les gars, au cas où, peut-être qu'un génie va apparaître si on frotte cette lampe.

23. Tiện thể nói luôn là nó vẫn mất tích, nếu chẳng may cậu muốn bỏ công sức vào việc gì đó thiết thực.

au cas où tu voudrais faire quelque chose d'intéressant.

24. "Các cậu ơi, tớ muốn các cậu gặp vài người bạn của tớ chẳng may bị nhiễm vi-rút corona và đã bình phục."

« Je voulais vous présenter à tous un ami qui a eu le coronavirus et qui va mieux, maintenant.

25. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

C’est comme si ma vie était un potager où poussent toutes sortes de légumes, dont un, hélas ! serait ma maladie.

26. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

27. Nếu chẳng may một tín đồ trung thành gặp phải một vấn đề về phương diện thiêng liêng, điều hợp lý là ta nên nhớ đến gì?

S’il arrivait à un chrétien fidèle d’avoir un problème d’ordre spirituel, que conviendrait- il de garder présent à l’esprit?

28. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

29. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

30. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

31. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

32. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

33. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

34. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

35. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

36. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

37. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

38. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

39. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

40. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

41. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

42. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

43. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

44. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

45. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

46. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

47. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

48. Cái chết của Grimble là không may.

La mort de Scrogne est regrettable.

49. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

50. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

51. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

52. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

53. Nếu chẳng may họ gặp phải một vấn đề thiêng liêng, thật là thiếu hẳn tình yêu thương nếu ta quên đi những năm tháng họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!

S’il leur arrivait d’avoir un problème spirituel, comme ce serait faire preuve de dureté que de fermer les yeux sur leurs années de service fidèle pour Jéhovah!

54. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

55. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

56. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

57. Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

Nous avons eu de la chance.

58. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

C'est seulement la patte du lapin qui porte bonheur.

59. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

60. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

61. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

62. Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.

Allez ! Donne-moi une chance.

63. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

64. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

65. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.

66. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

67. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

68. Và tôi chúc anh gặp may với chuyến hàng này.

Et je vous souhaite tout le bonheur du monde eux.

69. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

70. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

71. may hơn khôn, ông không biết sao, chó chết.

Youpi, sale con.

72. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Et pour un deuxième tir?

73. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

Peut-être que le requin n'a pas eu autant de chance.

74. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

75. Chúng ta đều biết độ may rủi cao thế nào.

On sait tous que l'enjeu est élevé.

76. Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.

C'est un soulagement que Joon Gu travaille si dur.

77. Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

Cela nous oblige malheureusement à réagir au-delà de la raison.

78. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

79. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

80. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.