1. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

2. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

3. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

4. Chẳng may Tiên vương ta mất đi.

Ik ben / Ik heb mijn horloge verloren.

5. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Maar het fortuin werd niet gevonden.

6. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Hij heeft geen schijn van kans.

7. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Z'n kansen zien er niet goed uit.

8. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

Ik wou dat't werkte, maar ik voel er niks bij.

9. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

Hij denkt ook aan ons als we dood zijn.

10. Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.

We hebben nog niets bereikt sinds we hier zijn en...

11. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Ouders hebben geen idee wat er allemaal gebeurt!” — Annette.

12. Không may là, chúng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.

Dan is er helaas niets wat we eraan kunnen doen.

13. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

14. “Vì ta là Chúa chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận;

‘Want Ik, de Heer, kan de zonde niet met de geringste mate van toelating aanschouwen;

15. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ik wilde zo veel met m'n leven doen en alles lijkt wel mislukt.

16. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

Jakob liet bijvoorbeeld een mooie gestreepte jas voor Jozef maken.

17. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

Gelukkig bent u een criticus en volledig onbelangrijk.

18. 31 Vì ta là Chúa chẳng nhìn atội lỗi với một mảy may chấp nhận;

31 want Ik, de Heer, kan de azonde niet met de geringste mate van toelating aanschouwen;

19. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

Helaas is dit totaal niet wat we zien in reactie op cyberaanvallen.

20. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Jammer genoeg kon Ruth haar verblijfsvergunning niet verlengen en moest ze het land verlaten.

21. Họ sẽ chẳng bao giờ may thứ gì xấu như thứ này trong ngày cưới của tôi.

Die maken niet zoiets saais als ik trouw.

22. Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra cả hai em vẫn sẽ được lên trang nhất.

Als het vandaag verkeerd afloopt, zouden jullie nog op de voorpagina kunnen komen.

23. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Verdomd, als iedereen zich schuldig zou voelen, elke keer dat ze per ongeluk een man een lobotomie geven...

24. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

We hebben een brief voor u, waarin we alles uitleggen... voor als u gepakt wordt.

25. May là cô ấy là 1 người bạn, nếu không thì chúng tôi đã chẳng thể tìm thấy ông.

Gelukkig maar dat ze zo schrok, anders hadden we u niet gevonden.

26. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

Maar zijn vrienden accepteerden gelukkig zijn nieuwe normen.

27. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Wat bof je dat we net jouw kant op gingen, hè?

28. Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

We geloven dat sommige dieren meer geluk hebben dan andere, zoals de Draak.

29. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

30. Không biết là mày không may hay tao gặp may.

Is dit jouw geluk of mijn fortuin?

31. Bùa may mắn.

Een geluksamulet.

32. Chúc may mắn.

Succes.

33. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

34. Tôi gặp may.

Ik heb wat geluk gehad.

35. Chúc anh may mắn.

Succes.

36. Bùa may của tôi.

M'n geluksklontje.

37. Chúng ta gặp may.

We hadden geluk.

38. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

39. Mụt ruồi may mắn.

Je geluksmoedervlek?

40. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

41. Ngươi gặp may rồi.

Dan bof je.

42. Anh đã gặp may.

Je had geluk.

43. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

44. Chào, gặp may không?

Iets gevonden?

45. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

46. Một cơ may à?

Gelukt?

47. Đó là bùa may mắn.

Een talisman.

48. Một lá bùa may mắn

Magische set

49. Nó là bùa may mắn.

Het is een geluksbrenger.

50. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

51. May không phải giám đốc.

May is niet de directeur.

52. Ngươi may đấy, chàng trai.

Je hebt geluk.

53. Chúng ta gặp may đấy.

We hadden geluk.

54. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

55. Tài năng là may mắn.

Talent is geluk.

56. Phải. Tôi gặp may mắn.

Ik heb geluk gehad, ja.

57. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

In Azië wordt rood bijvoorbeeld vaak met geluk en feesten geassocieerd, terwijl het in delen van Afrika de kleur van de rouw is.

58. Tưởng thế là gặp may à

Gered door de gong.

59. Bùa may mắn cái con kẹc.

Het is een geluksbrenger, echt niet.

60. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

61. Cái bùa may mắn của con

M'n amulet.

62. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Misschien heb je geluk.

63. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

64. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

65. Nghe này, tôi đã gặp may.

Ik heb geluk gehad.

66. Nó vẫn chỉ là cơ may.

Het is nog steeds een gok.

67. Có lẽ, nếu cậu gặp may.

Misschien, als je geluk hebt.

68. Bùa may mắn của tôi đấy.

Dat is mijn geluks brenger.

69. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

70. Đây chỉ là dịp may thôi.

Dat is het enige goede nieuws.

71. May mắn từ ngày ta gặp mày.

Gelukkig, sinds de dag dat ik je tegenkwam.

72. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

73. Con là một lá bùa may mắn.

Jij bent de enige echte.

74. Đối với tôi, tôi đã gặp may.

Wat mij betreft, ik heb geluk gehad.

75. Và cầu mong các người may mắn.

Veel geluk.

76. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

De snit van uw product

77. May là có loại du lịch, hả?

Gelukkig zijn er reisformaten.

78. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Veel succes in Europa.

79. Đó là một cơ may cuối cùng

Je krijgt maar één kans.

80. Nó là bùa may mắn của tao.

Dat is mijn geluks brenger.