1. Chúng ta chẳng may mắn thế đâu.

So viel Glück haben wir wohl nicht.

2. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mein Vater fühlt sich nicht gut, er empfängt keinen Besuch.

3. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

Er behält uns auch in Erinnerung, wenn wir sterben.

4. Thế chú nhóc Ross này có chẳng may thích khủng long không?

Sagen Sie, steht der kleine Ross zufällig auf Dinosaurier?

5. Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik nếu chẳng may bạn chưa biết.

Im Stuhl heute Abend sitzt Jamal Malik, als wenn wir das nicht wüssten.

6. Chẳng may, sự việc bị tiết lộ do sự phản bội của Viên Thế Khải.

In ihren Augen war dies die Folge des offenkundigen Treubruchs eines Verräters.

7. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Leider konnte Ruths Aufenthaltsgenehmigung nicht verlängert werden und so musste sie das Land verlassen.

8. Chẳng may Helle bị rơi chết ở một eo biển (nơi nàng chết được gọi là Hellesponte).

Helle stürzte jedoch auf der Flucht ins Meer, welches daraufhin nach ihr benannt wurde (Hellespont).

9. Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra cả hai em vẫn sẽ được lên trang nhất.

Wenn heute irgendetwas schief laufen sollte, kommt ihr 2 vielleicht sogar aufs Titelblatt.

10. Nắm một dụng cụ nhọn và sắc—có lẽ cái dùi—Louis chẳng may đâm vào mắt mình.

Louis griff nach einem scharfen spitzen Werkzeug — möglicherweise eine Ahle — und stach sich versehentlich damit ins Auge.

11. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Sie haben ja nur jemand lobotomiert.

12. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Wir haben einen Brief geschrieben, der die Vorgänge erklärt... falls man Sie gefangen nimmt.

13. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

Ich sprach mit dem Direktor, aber er lachte über meine Befürchtungen.

14. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi --

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen --

15. Nếu chẳng may nó hóa ra sai hết, chúng ta sẽ trông rất thộn nhưng với nghèo đói, nó hơi

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen

16. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

17. Tiện thể nói luôn là nó vẫn mất tích, nếu chẳng may cậu muốn bỏ công sức vào việc gì đó thiết thực.

Die ist immer noch verschollen, falls du etwas Praktisches tun willst.

18. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

Ich stelle mir manchmal vor, mein Leben wäre wie ein Garten, in dem alle möglichen Gemüsesorten wachsen. Leider ist eine davon meine Krankheit.

19. Nếu chẳng may một tín đồ trung thành gặp phải một vấn đề về phương diện thiêng liêng, điều hợp lý là ta nên nhớ đến gì?

Was sollte angebrachterweise im Sinn behalten werden, wenn ein loyaler Christ in geistiger Hinsicht ein Problem hat?

20. Một là nói với các bạn về phấn hoa, và mong là có thể thuyết phục các bạn rằng phấn hoa không chỉ là thứ bạn chẳng may hít phải.

Als erstes möchte ich Ihnen etwas über Pollen erzählen, hoffentlich, und ich möchte Sie überzeugen, dass es mehr ist als nur etwas, was Ihnen in der Nase kitzelt.

21. Nếu chẳng may họ gặp phải một vấn đề thiêng liêng, thật là thiếu hẳn tình yêu thương nếu ta quên đi những năm tháng họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!

Wie lieblos wäre es, ihren jahrelangen loyalen Dienst für Jehova außer acht zu lassen, wenn sie in geistiger Hinsicht ein Problem hätten!