1. Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.

Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?

2. XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.

3. Chuẩn bị nhóm của bạn cho bước tích hợp kỹ thuật

Team auf technische Verknüpfung vorbereiten

4. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen

5. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Wenn wir versprochen haben wiederzukommen, sollten wir das auch fest einplanen und uns gut vorbereiten

6. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

Ich traf auch Vorkehrungen für die Fürsten in seinem Gefolge.

7. Thiết bị kỹ thuật số Loại B này tuân theo tiêu chuẩn ICES-003.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

8. Họ cũng chuẩn bị kỹ lưỡng vì dự đoán quân đội sẽ tấn công.

Da die Rebellen mit einem militärischen Angriff rechneten, bereiteten sie sich gründlich auf die Verteidigung vor.

9. Tại sao người được phân công trách nhiệm điều khiển cần chuẩn bị kỹ?

Warum ist für den Leiter gute Vorbereitung wichtig?

10. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen“.

11. Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng và tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va.

Sorgfältige Vorbereitung und das inbrünstige Gebet zu Jehova (Apg.

12. Nếu chúng ta chuẩn bị kỹ, thì cái chết không mang lại sự khiếp sợ.

Wenn wir gut vorbereitet sind, birgt der Tod keinen Schrecken.

13. Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

Überlege dir gut, was du direkt nach der Begrüßung sagen möchtest.

14. Học kỹ Tháp Canh và chuẩn bị đầy đủ cho các buổi họp của hội thánh.

Studiere den Wachtturm sorgfältig und bereite dich gut auf die Zusammenkünfte der Versammlung vor.

15. Đêm trước đó, dù lo sợ em đã chuẩn bị kỹ để nói với cả lớp.

Ganz aufgeregt, bereitete sie sich noch am Abend intensiv auf den Unterricht vor.

16. Thiết bị kỹ thuật số Loại B này tuân theo tiêu chuẩn ICES-003 của Canada.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

17. Hãy thử suy nghĩ: Sách mỏng này được chuẩn bị kỹ lưỡng với nhiều lời cầu nguyện.

Diese Broschüre ist unter viel Gebet und mit großer Sorgfalt vorbereitet worden.

18. Những luận điệu đó được chuẩn bị rất kỹ càng, và không phải là của cô ta.

Das waren Kernfragen, sorgfältig ausgearbeitet, und nicht von ihr.

19. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Pfeile, die von den Bogenschützen in biblischer Zeit verwendet wurden, mussten sorgfältig präpariert werden.

20. Hãy nhớ rằng việc chuẩn bị kỹ nhất có được từ việc tìm kiếm sự giúp đỡ của Chúa.

Vergessen Sie nicht, dass die beste Vorbereitung darin besteht, sich um die Hilfe des Herrn zu bemühen.

21. Thiết bị kỹ thuật số Loại B này tuân theo tiêu chuẩn CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

22. Vì vậy nếu được yêu cầu đọc tài liệu nào đó tại buổi họp, bạn phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Wer gebeten wird, in einer Zusammenkunft der Versammlung etwas vorzulesen, sollte sich daher gut vorbereiten.

23. Tại sao việc dạy dỗ đơn giản và chuẩn bị kỹ là quan trọng trong việc đào tạo môn đồ?

Warum sind Einfachheit und gute Vorbereitung beim Jüngermachen so wichtig?

24. 1 Bạn có bao giờ chuẩn bị kỹ một lời trình bày, nhưng lại bị chủ nhà ngắt lời bằng câu: “Anh/chị muốn gì?

1 Hat ein Wohnungsinhaber schon einmal deine gut vorbereitete Darbietung mit den Worten unterbrochen: „Was wollen Sie?

25. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

Bevor er dem Schüler daher neue Fertigkeiten vermittelt, wird er ihn erst darauf vorbereiten und ihm Mut machen.

26. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Bereiten wir uns beispielsweise gut auf das wöchentliche Wachtturm-Studium vor, sodass wir uns daran beteiligen können?

27. VĂN HÓA: Nhiều gia đình tìm hiểu kỹ để chuẩn bị cho việc thích nghi với môi trường mới của họ.

KULTUR: Viele Familien erkundigen sich vorher genau über ihren Zielort.

28. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

Bereite die Einleitung sorgfältig vor, besonders wenn das Versammlungsgebiet häufig bearbeitet wird.

29. 5 Tại sao lợi ích: Việc chuẩn bị kỹ lưỡng giúp chúng ta hữu hiệu hơn và vui hơn trong thánh chức.

5 Was wir davon haben: Gute Vorbereitung fördert die Freude am Predigtdienst und macht ihn wirkungsvoller.

30. Chuẩn bị!

Haltet ein!

31. Nếu hắn ta đã mưu tính kỹ để giết cô ấy, thì sao hắn lại không chuẩn bị chứng cứ ngoại phạm?

Wenn er sich genau überlegt hat wie er sie ermordet, warum hatte er kein Alibi vorbereitet?

32. Việc giữ đúng thời hạn bắt đầu với sự ý thức nhiệm vụ được giao phó và sẵn sàng chuẩn bị kỹ.

Grundvoraussetzung für genaue Zeiteinhaltung ist zum einen Wertschätzung für die Aufgabe und zum anderen die Bereitschaft, sich gut vorzubereiten.

33. Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

Ich verspreche dir, dass wir gegen jedwede Einfälle in unser Reich bereits besten gewappnet sind.

34. Thứ nhất, nếu đặt mục tiêu bình luận, chúng ta có thêm động lực để chuẩn bị kỹ cho buổi nhóm họp.

Erstens: Wenn wir uns vornehmen, eine Antwort zu geben, sind wir viel motivierter, uns gut auf die Zusammenkunft vorzubereiten.

35. Họ chuẩn bị sẵn sàng, tìm hiểu chuẩn bị trong âm thầm.

Sie waren immer bereit, graben in der Erde, vor.

36. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. (a) Woran ist zu erkennen, daß das Hochzeitsfest in Kana gut organisiert war und angemessen beaufsichtigt wurde?

37. Chúng ta vui thích biết bao khi chuẩn bị kỹ lưỡng và nỗ lực thêm để giúp người khác đến gần Đức Chúa Trời!

Wie gerne wir uns doch gut vorbereiten und zusätzliche Anstrengung unternehmen, um anderen zu helfen, sich Gott zu nahen!

38. 1 Một bài giảng có giá trị cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng, và việc này đòi hỏi nhiều thì giờ và cố gắng.

1 Lohnende Ansprachen fangen mit fleißiger Vorbereitung an, und dies erfordert Zeit und Mühe.

39. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.

40. Anh có thói quen không làm theo kỹ năng chiến đấu tiêu chuẩn.

Sie weichen gerne von Standardkampftechniken ab.

41. Nó được phát triển để đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật của NATO.

Die Kommunikation entsprach den NATO Standards.

42. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

Er muss zunächst sorgfältig präpariert oder vorbereitet, dann geschützt aufbewahrt und schließlich kraftvoll, aber gezielt abgeschossen werden.

43. Chuẩn bị nạp đạn!

Kanonen laden!

44. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Diese Techniken bieten erweiterte Funktionen gegenüber ähnlichen Techniken, die in der Standardversion von Google Analytics verfügbar sind.

45. Chuẩn bị đại bác!

Kanonen bemannen!

46. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

47. Chuẩn bị cắt điện.

Bereitmachen zum Stromabschalten.

48. Chuẩn bị họp báo.

Starten Sie die Pressekonferenz.

49. Mau chuẩn bị đi.

Trefft Vorbereitungen.

50. Cung thủ chuẩn bị

Bogenschützen bereitmachen.

51. Chuẩn Bị Con Đường

Bereitet den Weg

52. Chuẩn bị bỏ tàu.

Klarmachen zum Verlassen des Schiffs.

53. Cứ chuẩn bị bắn!

Halt schon mal die Knarre bereit.

54. Chị chuẩn bị đi.

Halt dich fest.

55. Chuẩn bị, nhắm, bắn.

Achtung, zielen, feuern.

56. Chuẩn bị ghi hình.

Kamera ab.

57. Chuẩn bị bắn trả!

Das Feuer erwidern.

58. Chuẩn bị ngỏm đi.

Mach dich bereit, zu sterben.

59. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

60. Khi chuẩn bị bài giảng, xác định những câu Kinh Thánh then chốt, và suy nghĩ kỹ lưỡng về mỗi câu Kinh Thánh được sử dụng.

Ermittle bei der Vorbereitung deiner Redeaufgaben die Schlüsseltexte, und denke eingehend darüber nach, was mit jedem Text erreicht werden soll.

61. Nhưng nếu cô nghĩ kỹ hơn, tình bạn là một tiêu chuẩn Piper Brothers.

Aber situationsbezogen wäre Freundschaft so ein Wert.

62. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

Darum ist es ganz wichtig, sich vor dem Essen, nach Benutzung der Toilette und vor dem Hantieren mit Lebensmitteln die Hände gründlich mit Wasser und Seife zu waschen.

63. * Các thanh thiếu niên chuẩn bị cho công việc truyền giáo đều cần phải học kỹ sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cùng với thánh thư.

* Junge Menschen, die sich auf eine Mission vorbereiten, sollten sich neben dem Schriftstudium auch gründlich mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium! befassen.

64. Có hai trình diễn được chuẩn bị kỹ lưỡng cho thấy cách khởi đầu cuộc đàm thoại tại cửa và khi tìm gặp người ta ngoài của.

Laß in zwei gut vorbereiteten Demonstrationen zeigen, wie man an der Tür oder außerhalb des Hauses mit den Menschen Gespräche beginnen kann.

65. Chuẩn bị lời nhập đề.

Überlege, wie du anfangen willst.

66. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

67. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planungen und Vorbereitungen

68. Tôi chuẩn bị khiêu chiến.

Ich geh einen Streit anzetteln.

69. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Ich besorge den Wein.

70. Giờ, Plutarch đã chuẩn bị...

Plutarch hat eine Rede...

71. Chuẩn bị học đi cưng.

Jetzt lernst du es.

72. Cứ chuẩn bị xe đi.

Fahr den Wagen vor.

73. Chuẩn bị cuộc chơi chưa?

Bereit für etwas Spaß.

74. Chuẩn bị thông hơi tàu

Schnorkel ausfahren.

75. Chướng ngại vật chuẩn bị!

( Richard: ) Barrikaden!

76. Chuẩn bị cặp vô nó!

Bereit zu wenden!

77. Chuẩn bị giáp lá cà.

Fertig machen zum Entern.

78. Nếu bạn chuẩn bị kỹ, mỗi cuộc viếng thăm của bạn sẽ như một phiến đá lót đường đưa họ đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

Wenn wir gut vorbereitet sind, kann jeder Rückbesuch für ihn wie ein Trittstein auf dem Weg zu einer Freundschaft mit Jehova sein.

79. Chuẩn bị máy bắn đá.

Meine Trebuchets vorbereiten.

80. Chuẩn bị cho chiến sự!

Bereitet euch auf den Krieg vor!