1. Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.

Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?

2. XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.

3. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Wenn wir versprochen haben wiederzukommen, sollten wir das auch fest einplanen und uns gut vorbereiten

4. Họ cũng chuẩn bị kỹ lưỡng vì dự đoán quân đội sẽ tấn công.

Da die Rebellen mit einem militärischen Angriff rechneten, bereiteten sie sich gründlich auf die Verteidigung vor.

5. Tại sao người được phân công trách nhiệm điều khiển cần chuẩn bị kỹ?

Warum ist für den Leiter gute Vorbereitung wichtig?

6. Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng và tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va.

Sorgfältige Vorbereitung und das inbrünstige Gebet zu Jehova (Apg.

7. Nếu chúng ta chuẩn bị kỹ, thì cái chết không mang lại sự khiếp sợ.

Wenn wir gut vorbereitet sind, birgt der Tod keinen Schrecken.

8. Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

Überlege dir gut, was du direkt nach der Begrüßung sagen möchtest.

9. Đêm trước đó, dù lo sợ em đã chuẩn bị kỹ để nói với cả lớp.

Ganz aufgeregt, bereitete sie sich noch am Abend intensiv auf den Unterricht vor.

10. Hãy thử suy nghĩ: Sách mỏng này được chuẩn bị kỹ lưỡng với nhiều lời cầu nguyện.

Diese Broschüre ist unter viel Gebet und mit großer Sorgfalt vorbereitet worden.

11. Hãy nhớ rằng việc chuẩn bị kỹ nhất có được từ việc tìm kiếm sự giúp đỡ của Chúa.

Vergessen Sie nicht, dass die beste Vorbereitung darin besteht, sich um die Hilfe des Herrn zu bemühen.

12. Vì vậy nếu được yêu cầu đọc tài liệu nào đó tại buổi họp, bạn phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Wer gebeten wird, in einer Zusammenkunft der Versammlung etwas vorzulesen, sollte sich daher gut vorbereiten.

13. Tại sao việc dạy dỗ đơn giản và chuẩn bị kỹ là quan trọng trong việc đào tạo môn đồ?

Warum sind Einfachheit und gute Vorbereitung beim Jüngermachen so wichtig?

14. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Bereiten wir uns beispielsweise gut auf das wöchentliche Wachtturm-Studium vor, sodass wir uns daran beteiligen können?

15. Bạn cần chuẩn bị kỹ phần nhập đề, đặc biệt là khu vực của hội thánh được rao giảng thường xuyên.

Bereite die Einleitung sorgfältig vor, besonders wenn das Versammlungsgebiet häufig bearbeitet wird.

16. 5 Tại sao lợi ích: Việc chuẩn bị kỹ lưỡng giúp chúng ta hữu hiệu hơn và vui hơn trong thánh chức.

5 Was wir davon haben: Gute Vorbereitung fördert die Freude am Predigtdienst und macht ihn wirkungsvoller.

17. Việc giữ đúng thời hạn bắt đầu với sự ý thức nhiệm vụ được giao phó và sẵn sàng chuẩn bị kỹ.

Grundvoraussetzung für genaue Zeiteinhaltung ist zum einen Wertschätzung für die Aufgabe und zum anderen die Bereitschaft, sich gut vorzubereiten.

18. Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

Ich verspreche dir, dass wir gegen jedwede Einfälle in unser Reich bereits besten gewappnet sind.

19. Thứ nhất, nếu đặt mục tiêu bình luận, chúng ta có thêm động lực để chuẩn bị kỹ cho buổi nhóm họp.

Erstens: Wenn wir uns vornehmen, eine Antwort zu geben, sind wir viel motivierter, uns gut auf die Zusammenkunft vorzubereiten.

20. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. (a) Woran ist zu erkennen, daß das Hochzeitsfest in Kana gut organisiert war und angemessen beaufsichtigt wurde?

21. Chúng ta vui thích biết bao khi chuẩn bị kỹ lưỡng và nỗ lực thêm để giúp người khác đến gần Đức Chúa Trời!

Wie gerne wir uns doch gut vorbereiten und zusätzliche Anstrengung unternehmen, um anderen zu helfen, sich Gott zu nahen!

22. 1 Một bài giảng có giá trị cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng, và việc này đòi hỏi nhiều thì giờ và cố gắng.

1 Lohnende Ansprachen fangen mit fleißiger Vorbereitung an, und dies erfordert Zeit und Mühe.

23. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.

24. 1 Bạn có bao giờ chuẩn bị kỹ một lời trình bày, nhưng lại bị chủ nhà ngắt lời bằng câu: “Anh/chị muốn gì?

1 Hat ein Wohnungsinhaber schon einmal deine gut vorbereitete Darbietung mit den Worten unterbrochen: „Was wollen Sie?

25. Có hai trình diễn được chuẩn bị kỹ lưỡng cho thấy cách khởi đầu cuộc đàm thoại tại cửa và khi tìm gặp người ta ngoài của.

Laß in zwei gut vorbereiteten Demonstrationen zeigen, wie man an der Tür oder außerhalb des Hauses mit den Menschen Gespräche beginnen kann.

26. Nếu bạn chuẩn bị kỹ, mỗi cuộc viếng thăm của bạn sẽ như một phiến đá lót đường đưa họ đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

Wenn wir gut vorbereitet sind, kann jeder Rückbesuch für ihn wie ein Trittstein auf dem Weg zu einer Freundschaft mit Jehova sein.

27. 2 Hãy là một học sinh giỏi: Nếu chuẩn bị kỹ khi đến lớp và chăm chỉ học hành, các em sẽ nhận được lợi ích lâu dài.

2 Sei ein guter Schüler: Wenn du auf den Unterricht gut vorbereitet bist und ihm volle Aufmerksamkeit schenkst, wirst du bleibenden Nutzen daraus ziehen.

28. Khi được chuẩn bị kỹ và trình bày khéo léo, phương tiện trực quan có thể là phương tiện giảng dạy hữu hiệu cho những nhóm đông người.

Gut vorbereitet und passend dargeboten, können visuelle Hilfsmittel auch bei größeren Gruppen wirkungsvolle Lehrhilfen sein.

29. Các em có chuẩn bị kỹ lưỡng những bài giảng đã được giao phó cho các em để có đặc ân nói trong Trường học Thánh chức Thần quyền không?

Bereitet ihr jungen Leute euch gründlich auf Aufgaben vor, die ihr in der Theokratischen Predigtdienstschule lösen dürft?

30. Cũng quan trọng như việc rời khỏi nhà mỗi ngày với cái điện thoại đã nạp đầy điện, thì việc chuẩn bị kỹ phần thuộc linh còn quan trọng hơn nữa.

So wichtig es auch ist, jeden Tag mit einem geladenen Handy aus dem Haus zu gehen, es ist weitaus wichtiger, euren geistigen Akku aufzuladen.

31. Cần phải chuẩn bị kỹ để những buổi họp này không quá 10 đến 15 phút, kể cả việc phân chia đi rao giảng, chỉ định khu vực rao giảng và cầu nguyện.

Gute Vorbereitung ist erforderlich, damit diese Zusammenkünfte nicht länger dauern als 10 bis 15 Minuten, in denen auch die Gruppen gebildet, Gebiet zugeteilt und ein Gebet gesprochen wird.

32. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

Die Verfechter behaupten, Kinder brauchten eigentlich gar nicht so viel Zeit von ihren Eltern, solange man diese begrenzte Zeit gut plane und sinnvoll nutze.

33. Trong một cách tương tự, mặt đất cần phải được chuẩn bị kỹ cũng giống như nền tảng đức tin của chúng ta, để chịu đựng được những cơn giông bão mà sẽ đến với mỗi cuộc sống.

In ähnlicher Weise muss der Boden für unser Fundament des Glaubens sorgfältig vorbereitet werden, damit es den Stürmen standhält, die es in jedem Leben gibt.

34. Bạn đã bao giờ nhìn vào những cuộc nổi dậy của người Ả Rập và nghĩ, " Làm sao để đoán trước được điều này? hoặc là " Làm sao để chuẩn bị kỹ càng hơn cho tình huống này? "

Haben Sie sich die Arabischen Aufstände angesehen und gedacht, " Wie hätten wir das voraussagen können? " oder " Wie hätten wir besser vorbereitet sein können? "

35. Nếu chuẩn bị kỹ và cẩn thận mời nhận sách báo chúng ta có thể giúp những người có lòng thành thật trở về với Đức Giê-hô-va và hợp với chúng ta để phụng sự Ngài.

Wenn wir gut vorbereitet und darauf bedacht sind, die Initiative zu ergreifen und das laufende Literaturangebot zu unterbreiten, werden wir weiteren aufrichtigen Menschen helfen können, sich Jehova zuzuwenden und sich uns in seinem Dienst anzuschließen.

36. Nhìn nhận rằng công việc này liên can đến cả việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va lẫn mạng sống của người khác, chúng ta phải được khích lệ để chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi trở lại.

Kor. 2:17 bis 3:3). Wenn wir bedenken, daß es sowohl um die Heiligung des Namens Jehovas als auch um Menschenleben geht, sollten wir uns angespornt fühlen, uns gut auf die Rückbesuche vorzubereiten.

37. Chúng ta càng tập chú ý để nhận ra những khác biệt, thì chúng ta càng chuẩn bị kỹ hơn để lột mặt nạ của những kẻ giả mạo thời nay và chống lại những lời nói dối của họ.

Je besser wir unser Auge darin schulen, die Unterschiede zu erkennen, umso besser sind wir vorbereitet, die heutigen Fälscher zu entlarven und uns ihrer Lügen zu erwehren.

38. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

Zusätzlich zur Erforschung aktueller Raumfahrttechnologien verbringt die NASA also viel Zeit mit Untersuchungen darüber, wie sie Astronauten vom Erbrechen ihrer genau berechneten Weltraumkost abhalten können.

39. Họ cũng sẽ được chuẩn bị kỹ lưỡng để dạy hàng tỷ người được sống lại trong tương lai mọi chi tiết về những gì mà Đức Chúa Trời đòi hỏi để được sống đời đời (Ê-sai 11:9; 54:13; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15; Khải-huyền 20:12, 13).

Sie werden auch gut darauf vorbereitet sein, die Milliarden von Menschen, die von den Toten auferweckt werden, über Gottes detaillierte Anforderungen zu belehren (Jesaja 11:9; 54:13; Apostelgeschichte 24:15; Offenbarung 20:12, 13).

40. Người điều khiển Buổi học Cuốn sách Hội thánh được khuyên nên đặc biệt lưu tâm đến việc chuẩn bị cho buổi học và khuyến khích tất cả những người trong nhóm, kể cả những người mới, chuẩn bị kỹ, đi dự đều đặn và tham gia bình luận (om-VT trg 75-77).

Allen Versammlungsbuchstudienleitern wird nahegelegt, auf eine besonders gute Vorbereitung zu achten und alle in ihrer Gruppe, auch die Neuen, zu ermuntern, sich gut auf das Studium vorzubereiten, regelmäßig anwesend zu sein und sich daran zu beteiligen (Dienst-Buch, Seite 75 bis 77).