1. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

2. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Er empfing sie barsch.

3. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

4. Và thế này bất lịch sự quá.

Und es ist einfach unverschämt.

5. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

Ich weiß, das ist furchtbar unhöflich.

6. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Du bist eine sehr unhöfliche Frau.

7. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Wahrscheinlich ist dir klar, dass sich Option A überhaupt nicht gehört.

8. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Oder sagt dir dein Anstandsgefühl, dass es richtig ist, die Nachricht einfach zu ignorieren und dich weiter zu unterhalten?

9. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

Hat dir deine Mami nie beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?

10. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.

11. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Findest du es höflich, ein Gespräch zu unterbrechen, nur um eine Nachricht zu checken?

12. Điều này không phải là một sự kiện bất thường trong lịch sử Ai Cập cổ đại.

Dies bedeutet nicht, dass es keinen sportlichen Wettkampf im antiken Ägypten gab.

13. Khó mà tưởng tượng người nào đó bày tỏ tình yêu thương mà bị coi là bất lịch sự.

Man kann sich kaum vorstellen, daß jemand, der eine solche Liebe bekundet, als ungehobelt oder unanständig gilt.

14. Sự lan truyền này không thể so sánh với bất cứ thảm họa nào ở lịch sử loài người hiện đại.

Diese Epidemie übertrifft jede andere menschliche Tragödie der Neuzeit.

15. Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

Das erklären wir für eine unwiderlegbare Tatsache wie jede andere Tatsache in der Entwicklung menschlicher Anschauungen.“

16. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

17. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

In einem Wörterbuch wird „unanständig“ definiert als „den geltenden Moralbegriffen nicht entsprechend, sittliche Normen verletzend“.

18. Nhanh hơn bất kỳ ai trong lịch sử du hành vũ trụ.

" Flieg schneller als jeder zuvor in der Geschichte der Raumfahrt. "

19. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Ich war nur höflich!

20. Hắn lịch sự nhã nhặn.

Er ist höflich... unauffällig.

21. Con đâu có lịch sự.

Das bin ich nicht.

22. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Nun, seitdem haben wir eine Zeit des außerordentlichen wirtschaftlichen Aufschwungs erlebt, den längsten Aufschwung in der Geschichte dieses Landes.

23. Tiểu tử kia tuy lai lịch bất chính, nhưng thiện căn chưa mất.

Er brüllt, aber ich spüre, dass eine sanfte Seele in ihm ruht.

24. 2 Phép lịch sự là gì?

2 Was ist Benehmen?

25. Ông biết phép lịch sự chứ?

Ich meine, sie haben Anstand, oder?

26. Euro 2012 —Sự kiện lịch sử

EURO 2012: Mehr als Sport

27. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Unvollkommene Menschen missbrauchen ihre Macht häufig, wie die Geschichte immer wieder belegt (Prediger 4:1; 8:9).

28. Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

Durch die Rückgewinnung unserer Erzählung werden wir weiterkämpfen, gegen die historische Auslöschung und die sozio-ökonomische Ungleichheit.

29. Nếu bạn chia sẻ nhiều lịch, hãy lặp lại những bước trên cho bất kỳ lịch nào khác mà bạn muốn ngừng chia sẻ.

Falls Sie mehrere Kalender freigegeben haben, wiederholen Sie diese Schritte für alle Kalender, für die Sie die Freigabe beenden möchten.

30. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Außerdem wird Höflichkeit und Respekt großgeschrieben.

31. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

32. ROMEO Một triển lãm lịch sự nhất.

ROMEO Ein sehr höflich Ausstellung.

33. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Schnieke, sauber und höflich.

34. Sự bất cẩn.

Pflichtvergessenheit.

35. Chỉ là phép lịch sự tối thiểu.

Das verlangt die Höflichkeit.

36. Không, nó là khách sạn lịch sự.

Nein, das Hotel ist echt in Ordnung.

37. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

38. Em có thể lịch sự hơn không?

Kannst du höflich sein?

39. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Seit jeher gehört die Religion zu den Hauptverantwortlichen für Ungerechtigkeit.

40. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Ein Arzt, der zu uns sehr rüde gewesen war, wurde sogar so mitfühlend, daß er Mutti fragte, wie sie mit allem fertig werde.

41. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ihnen wird Unsterblichkeit verliehen — unendliches, unzerstörbares Leben.

42. Peter, Phép lịch sự đâu hết cả rồi?

Peter, wo sind deine Manieren?

43. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Lassen Sie die Galanterie.

44. Túi sống còn, phép lịch sự của ClA.

CIA-Notfallrucksack.

45. Lịch sự đi nào em gái mới " nhớn "

Sei höflich, das Mädchen ist minderjährig.

46. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Schrecklicher als Geschichte beschreibt.

47. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

48. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

Diese Segnung hat Gott seinen glaubenstreuen Heiligen verheißen, wie sehr sich ihre Lebensumstände auch unterscheiden und welche Konflikte auch um sie herum wüten mögen.

49. Và gia đình chúng tôi, chúng tôi có lịch sử lâu đời hơn bất cứ gì.

Und unsere Familie hat eine längere Geschichte als alle anderen.

50. không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

nicht dazu, selbst eine Reise in die Region zu planen.

51. Đối với bất kỳ sự thay đổi, hủy hoặc hoàn lại tiền nào, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng (khách sạn hoặc đại lý du lịch).

Bei eventuellen Änderungen an Ihrer Reise, Stornierungen oder Rückerstattungswünschen wenden Sie sich bitte direkt an den Buchungspartner, also an das Hotel oder das Reisebüro.

52. Phép lịch sự của anh đâu rồi, Felix?

Wo bleibt dein gutes Benehmen, Felix?

53. Tớ là một người đàn ông lịch sự.

Ich bin ein Mann mit Klasse.

54. Bất ổn dân sự?

Bürgerunruhen?

55. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Sind wir inmitten von etwas Ungewöhnlichem historisch gesehen, deiner Meinung nach?

56. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.

57. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Niemand wird bestreiten wollen, daß die Geschichte der Menschheit von Leid und Elend geprägt ist, hervorgerufen durch Kriege, imperialistische Eroberungen, Ausbeutung, Ungerechtigkeit, Armut, Katastrophen, Krankheit und Tod.

58. Ngài có tính riêng biệt, tích cực trong lịch sử và chú ý đến những biến chuyển và sự bất ngờ của thế giới ngày càng phát triển này.

Er ist persönlich, greift in die Geschichte ein und ist an den Veränderungen und Geschehnissen der sich entwickelnden Welt interessiert.

59. Bạn có thể tắt Lịch sử vị trí trong tài khoản của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können den Standortverlauf für Ihr Konto jederzeit deaktivieren.

60. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Gute Umgangsformen sind immer angebracht

61. Tôi rất ngưỡng mộ sự lịch thiệp của ngài.

Ich bewundere Ihre Güte.

62. Một ngày lịch sử thật sự của nước Mỹ.

Ein wahrhaft historischer Tag für Amerika.

63. Con là đứa không biết phép lịch sự sao?

Bist du ein Kind, dass keine Zuvorkommenheit an den Tag bringen kann?

64. Tôi tớ Đức Chúa Trời cư xử lịch sự

Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen

65. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Wir sollten uns jederzeit gut benehmen.

66. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

67. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

68. Và đây là sự thật trong suốt lịch sử.

Und das war zu allen Zeiten der Fall.

69. Trong bài phát biểu cá nhân khá bất thường, bà nói rằng bất kỳ một thể chế nào cũng phải đón nhận sự chỉ trích nhưng lại đặt câu hỏi, "Không thể nào làm mà không có tí hài hước, lịch sự và thấu hiểu được hay sao?"

In ihrer ungewohnt persönlich gehaltenen Rede sagte die Königin, dass jede Institution Kritik erwarten müsse; diese könne aber ebenso effektiv sein, wenn sie „mit etwas Humor, Sanftmut und Verständnis“ vorgebracht werde.

70. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

71. Bất tỉnh nhân sự ấy.

Schwach werden.

72. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Unterschiede und Unvollkommenheiten in Kauf nehmen

73. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

74. Lịch sử ghi lại về họ cho thấy tin cậy nơi con người bất toàn là rồ dại.

Ihr Ruf zeigt, daß es töricht ist, auf unvollkommene Menschen zu vertrauen.

75. Và thật sự, đây hầu như thuộc về lịch sử, và nó có thời điểm lịch sử của nó.

Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.

76. SỞ THÍCH: Nếu được đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới, cha sẽ đi đâu?

INTERESSEN: Wohin würde deine absolute Traumreise gehen?

77. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

„Die Geschichte ist ein einziger Bericht über gescheiterte Bestrebungen und unerfüllte Hoffnungen. . . .

78. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Gutes Benehmen ist heute selten geworden.

79. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Die Leute hier sind ziemlich diszipliniert und höflich.

80. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

" Ich bitte um Verzeihung ", sagte die Maus, runzelte die Stirn, aber sehr höflich: