1. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Causas de la mala educación

2. Và thế này bất lịch sự quá.

Y esto es jugar sucio.

3. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

4. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

De seguro concuerdas en que la opción A es de mala educación.

5. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

¿Tu mamá nunca te enseñó que no es educado quedarse viendo?

6. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Los diccionarios definen “indecente” como “indecoroso”, “obsceno” y “deshonesto”, es decir, “que va contra la honradez o las normas éticas”.

7. Sự bất cẩn.

Negligencia.

8. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

9. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

10. Bất ổn dân sự?

¿Disturbios?

11. Bạn có thể tắt Lịch sử vị trí trong tài khoản của mình bất kỳ lúc nào.

Puedes desactivar el historial de ubicaciones de tu cuenta en cualquier momento.

12. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

13. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

14. Bất tuân đem lại sự chết

La desobediencia acarrea la muerte

15. “Thời thế và sự bất trắc”

“El tiempo y el suceso imprevisto”

16. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

17. Nó là một kiểu dương lịch dựa trên mô hình lịch Ai Cập cổ đại, có số ngày không đổi là 365 mà không có bất kỳ quy tắc năm nhuận nào.

Está basado en el mismo modelo que el antiguo calendario egipcio, contenía 365 días en un año.

18. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

El origen de la desigualdad

19. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

20. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

21. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

La inmortalidad y la vida eterna

22. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Hay una gran desigualdad.

23. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

24. Ghét nhất: Sự phản bội và bất trung.

Odia la mentira y la traición.

25. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

También puede consultar el historial de eventos en un informe Eventos independiente.

26. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Tenía que estar seguro de que era un hombre decente, amable y que no era propenso a la ira

27. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.

28. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

¿Por qué está aumentando la desigualdad?

29. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.

30. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Yo puedo ponerle fin a tu eternidad.

31. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Fallas por la imperfección humana

32. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

No les voy a preguntar si se dieron una ducha, porque soy demasiado educado.

33. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

Los invariantes que se conservan a pesar de las modificaciones en el estado de un objeto.

34. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Y luego tenemos la desigualdad.

35. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

36. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Nuestra desgracia era interminable.

37. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

Esa es la fuente de tu desgracia.

38. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

Por eso, no haga de todas las diferencias y faltas humanas asuntos para gran discusión.

39. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

De modo que al principio no había injusticia.

40. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Bueno, lamento la molestia, Sra. Sammler.

41. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad.

42. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Eso no me da la excusa para ser descuidada.

43. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

¿Será verdad que esos textos bíblicos aprueban tácitamente la falta de honradez?

44. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Pero ¿qué sucede si hay una emergencia inesperada?

45. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

46. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

En los últimos tiempos, el Señor nos ha dado sabiduría y visión adicionales en cuanto a esta ley inmutable:

47. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Creo que " desastre natural " es una excusa decente para una pésima cita.

48. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne recorrió 3600 millas (5800 km) mediante esquíes y trineo tirado por perros, más que ningún otro explorador de la historia.

49. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

b) ¿Qué acabó haciendo el rey por su desobediencia?

50. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Los lamanitas fueron maldecidos por motivo de su desobediencia

51. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Ahora, ¿qué sucede con la cooperación cuando aparece el Santo Grial, la santa trinidad incluso, de la claridad, la medición, la rendición de cuentas?

52. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

El libro Heaven—A History (Historia del cielo) explica: “Dondequiera que los judíos de la diáspora hallaron intelectuales griegos, acabó aflorando la idea del alma inmortal”.

53. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Cualquier cosa por aliviar el aburrimiento.

54. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

55. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* ¿Cuáles son las consecuencias de obedecer o desobedecer los mandamientos del Señor?

56. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Desgraciadamente, las diferencias políticas desembocan a veces en violencia.

57. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

¿Cómo empezó a revelarse el secreto sagrado en 29 E.C.?

58. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

La métrica Total de eventos cuenta cada uno de los eventos, independientemente de la combinación de categoría/acción/etiqueta.

59. Dù ngươi phàn nàn điều gì thì chúng ta cũng hãy bàn bạc như những người lịch sự

Sea cual sea tu desacuerdo, discutámoslo como hombres civilizados

60. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

61. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

En las películas, los reyes siempre buscan el secreto para la inmortalidad.

62. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Se que estás alucinando, pero estoy muy desesperada...

63. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.

64. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Y hay un elemento más para esta continuidad.

65. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”

66. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Tenía una guerra contra la injusticia y la violencia

67. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

68. Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?

¿Ha adquirido un toque de cortesía en sus modales?

69. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Ese histórico y extraordinario edificio se debe adecuar para resistir el temblor de la tierra.

70. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mi padre manifestaba sin reparos su descontento con la religión.

71. Bản lý lịch.

Currículum.

72. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

¿Viviremos con tal incertidumbre?

73. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

74. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

Importa cuando personalmente sufrimos sus consecuencias.

75. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Esta es mi pelea con el capitalismo.

76. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

77. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Estuve pensando en la diferencia entre las virtudes del currículum y las del panegírico.

78. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

79. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Cuando se emplea la anestesia hay una posibilidad, por pequeña que sea, de alteración bioquímica.

80. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

No hemos oído la verdad ni una sola vez.