1. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

2. Trộm là bất lịch sự đấy.

Красть не вежливо.

3. Grawpy, thế là bất lịch sự.

Грошик, это невежливо.

4. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

5. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Он не очень вежливо ответил на приветствие.

6. Tôi không có ý bất lịch sự.

Я не хотел быть грубым.

7. Và thế này bất lịch sự quá.

Ты ведешь себя невоспитанно

8. Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Хватит паясничать.

9. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Ты очень грубая женщина.

10. Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Это невежливо, но я умираю с голоду.

11. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

Неужели он хотел, чтобы они были неприветливыми, даже грубыми?

12. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

13. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Когда столькие желают тебе смерти, как-то невежливо спорить.

14. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Будет ли дурным тоном прервать разговор, чтобы прочитать полученную СМС-ку?

15. Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.

Нет никакой необходимости быть бесцеремонным или навязывать благую весть лицам, которые вовсе не желают ее.

16. Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

Как должны поступать христиане, хотя они и живут среди невоспитанных людей?

17. Lịch sự gớm.

Само обаяние.

18. Anh có muốn mời tôi vô không hay để tôi xuống nói với người của Janni rằng anh bất lịch sự?

Ты впустишь или мне спуститься к ребятам Янни и сказать им, что ты невежливый?

19. Ông thật lịch sự

Вы такой джентльмен, да?

20. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Словарь дает определение слова «бесчинный» как «грубо нарушающий и попирающий порядок, общепринятые нормы».

21. Fernando Lascurain là một doanh nhân giàu có và người góa vợ gần đây, cố gắng nuôi bảy đứa con bất lịch sự.

Фернандо Ласкурайн - богатый бизнесмен и недавний вдовец, пытающийся поднять своих семи непослушных детей.

22. Vậy là không lịch sự.

Это некрасиво.

23. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

24. Con đâu có lịch sự.

я и не вежливый.

25. Không lịch sự lắm nhể?

Это ужасно подло, да?

26. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Вот, с тех пор мы на самом деле прошли через чрезвычайный экономический подъем, самый длинный бум когда-либо в истории этой страны.

27. Tôi chỉ cố gắng lịch sự.

Я просто пыталась быть вежливой.

28. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Как неоднократно подтверждала история, несовершенные люди часто злоупотребляют своей властью (Екклесиаст 4:1; 8:9).

29. Thật vậy, nhìn khắp nơi, chúng ta có thể thấy bằng chứng chúng ta đang sống trong một thế gian càng ngày càng bất lịch sự.

Куда ни посмотришь, повсюду видно, что мы живем в мире с возрастающей невоспитанностью.

30. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Также им свойственна обходительность и уважение к людям.

31. Sao các anh lịch sự quá thế?

Почему это ты такой обходительный?

32. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

33. Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Я просто хотел быть вежливым.

34. Sự bất cẩn.

Неосмотрительность.

35. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Это была ужасная трагедия.

36. □ Cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ khác với sự lịch sự và phép tắc nghi thức của thế gian thế nào?

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?

37. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Им дается бессмертие — бесконечная и несокрушимая жизнь.

38. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Приберегите свою галантность.

39. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

Бог обещал это благословение Своим верным Святым, каким бы разным ни было их происхождение и какие бы конфликты ни бушевали вокруг них.

40. Đó là một sự kiện lịch sử đấy.

Это всё запротоколировано.

41. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

42. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Как по-вашему, может, человечество сейчас в самом сердце чего-то необычного?

43. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 История человечества, бесспорно, преисполнена страданиями по причине войн, империалистической захватнической политики, эксплуатации, несправедливости, бедности, бедствий, болезней и смерти.

44. Khi người diễn giả bắt đầu bài giảng, tôi ngạc nhiên thấy đây chính là anh trẻ mà tôi đã đuổi ra khỏi nhà một cách bất lịch sự.

Когда докладчик начал произносить речь, я с удивлением понял, что это был тот самый молодой человек, которого я так бесцеремонно выставил из своего дома.

45. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam 1.

История военного искусства Том 1.

46. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

47. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Мы должны помнить о хороших манерах всегда.

48. Đó là sự bất thường.

Это аномалия.

49. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

50. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Здесь люди довольно сдержанные.

51. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

52. Sự che đậy lớn nhất trong lịch sử loài người.

Свидетельница величайшего надувательства в истории.

53. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

54. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

55. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

56. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

У сальвадорцев, живущих в селах и маленьких городках, считается невежливым пройти мимо человека, не поприветствовав его.

57. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

58. Bạn có thực sự muốn xóa toàn bộ lịch sử?

Вы действительно хотите очистить весь журнал?

59. Tuy nhiên, hãy nhớ lời khuyên của Kinh-thánh “đừng làm theo đời nầy”, chúng ta có thể noi theo nhiều gương mẫu nổi bật trong Kinh-thánh và cố gắng giữ vững tiêu chuẩn cao về sự lịch sự của tín đồ đấng Christ trong thế gian bất lịch sự ngày nay (Rô-ma 12:2, 21; Ma-thi-ơ 5:16).

Но помня библейский совет „не сообразоваться с веком сим“, мы можем взирать на многие выдающиеся примеры в Библии и стараться сохранять высокие нормы христианских манер в сегодняшнем невоспитанном мире (Римлянам 12:2, 21; Матфея 5:16).

60. Bất tuân đem lại sự chết

Непослушание привело к смерти

61. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

62. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

63. “Thời thế và sự bất trắc”

«Время и случай»

64. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

65. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Оказывается, это на удивление распространено в истории новаторства.

66. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

67. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

68. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

69. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Область, в которой мне не хватает хороших манер: .....

70. Chưa từng có bất cứ sự ghi nhận nào về một thanh kiếm lưỡi ngược trong lịch sử Nhật Bản và không hề có một môn phái kiếm thuật nào sử dụng nó.

Никогда не существовало записей о мечах с обратной заточкой, которые бы исторически использовались в Японии, как не существует использующих их школ.

71. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Это было не внешнее, показное смирение и не просто хорошие манеры.

72. Lịch sử loài người đã luôn luôn được đánh dấu bằng chiến tranh, bất công, áp bức, và đau khổ.

История человечества характеризуется войнами, несправедливостью, угнетением и страданиями.

73. Nó như là sự bất lực thôi!

Это беззаконие!

74. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

75. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Неравенство: где искать причину?

76. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

77. Nhưng bất chấp tất cả những điều này, tôi thà được sống trong thời kỳ này còn hơn bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử của thế gian.

Но несмотря на все это, я не променял бы жизнь в эту пору ни на какое другое время в истории мира.

78. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

79. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

80. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Как Иегова ободряет тех, кто, несмотря на повсеместно распространенную неверность, хочет ему служить?