1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Er empfing sie barsch.

2. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

3. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

4. Và thế này bất lịch sự quá.

Und es ist einfach unverschämt.

5. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

Ich weiß, das ist furchtbar unhöflich.

6. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Du bist eine sehr unhöfliche Frau.

7. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Oder sagt dir dein Anstandsgefühl, dass es richtig ist, die Nachricht einfach zu ignorieren und dich weiter zu unterhalten?

8. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

Hat dir deine Mami nie beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?

9. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Wahrscheinlich ist dir klar, dass sich Option A überhaupt nicht gehört.

10. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.

11. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Findest du es höflich, ein Gespräch zu unterbrechen, nur um eine Nachricht zu checken?

12. Khó mà tưởng tượng người nào đó bày tỏ tình yêu thương mà bị coi là bất lịch sự.

Man kann sich kaum vorstellen, daß jemand, der eine solche Liebe bekundet, als ungehobelt oder unanständig gilt.

13. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

In einem Wörterbuch wird „unanständig“ definiert als „den geltenden Moralbegriffen nicht entsprechend, sittliche Normen verletzend“.

14. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Ein Arzt, der zu uns sehr rüde gewesen war, wurde sogar so mitfühlend, daß er Mutti fragte, wie sie mit allem fertig werde.

15. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

In ländlichen Gegenden und kleineren Städten gilt es als unhöflich, einfach an anderen vorbeizugehen, ohne zu grüßen.

16. Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

Aber anstatt auf Sie zu zeigen, was unnötig und aufdringlich wäre, habe ich vor, Ihnen Fakten und Geschichten zu erzählen, in denen Sie sich vielleicht selbst wiedererkennen.

17. Nếu chúng ta ngủ gật, nhiều lần rỉ tai nói chuyện với người ngồi bên cạnh, nhai kẹo cao su hay ăn kẹo, đọc sách vở nào khác hay làm những gì khác trong buổi họp là chúng ta bày tỏ cách cư xử rất là bất lịch sự.

Wir würden wirklich sehr schlechte Manieren verraten, wenn wir während der Zusammenkunft einschliefen, wiederholt mit unserem Nachbarn flüsterten, Kaugummi kauten oder Süßigkeiten lutschten, uns mit anderem Lesematerial befaßten oder uns anderen Angelegenheiten widmeten.