1. Bị bại lộ!

Entdeckt!

2. Suýt nữa thì bại lộ.

Das war knapp.

3. Bí mật đó bại lộ rồi.

Dieses Geheimnis ist gelüftet.

4. Vị trí này đã bị bại lộ.

Hier sind wir nicht sicher.

5. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Du bist kein verdeckter Ermittler mehr!

6. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Jedoch wurde der Plan enthüllt und scheiterte.

7. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

8. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Ihn zu befreien, würde ihm verraten, was du bist.

9. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Sie hätten sich denken können, dass das mal rauskommt.

10. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

Das alles ist irgendeine hirnverbrannte Verschwörung.

11. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Wenn sie uns verrät, dann können wir uns mit dem Schwert auch gleich die Kehle durchschneiden.

12. Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

Jeden Tag den wir das Loch nicht benutzen, könnte der Tag sein, an dem sie es finden.

13. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Nachdem man die List der Gibeoniter durchschaut hatte, wurden sie zu Holzsammlern und Wasserschöpfern gemacht.

14. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Oder ärgert er sich einfach nur darüber, daß die unerlaubte Beziehung aufgedeckt wurde und auseinandergebrochen ist?

15. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.

16. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Andere dagegen lügen zwar nicht aus Gewohnheit, tun es aber, ohne zu zögern, aus Furcht — zum Beispiel aus Furcht vor einer Bloßstellung oder aus Furcht vor Strafe.

17. 19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.

19 Und diese waren es, die den obersten Richter Sezoram und seinen Sohn noch im Richterstuhl ermordeten; und siehe, sie wurden nicht entdeckt.

18. Các bộ phận trong mạng lưới phân phối này liên quan chặt chẽ đến nhau, nên nếu bị bại lộ, dù chỉ một khía cạnh nhỏ, cũng có thể gây hậu quả khôn lường.

Die Untergrundverteilung war so vernetzt, dass jede Entdeckung weitreichende Folgen haben konnte.

19. 25 Và chúng giết người và cướp bóc; rồi chúng rút lên núi, vào những nơi hoang dã và những nơi bí mật để ẩn núp cho khỏi bị bại lộ, và hằng ngày chúng thu nhận thêm người vào bọn chúng nên có những kẻ ly khai theo về với chúng.

25 Und sie begingen Mord und Plünderung; und dann zogen sie sich in die Berge und in die Wildnis und an geheime Orte zurück und versteckten sich, so daß sie nicht entdeckt werden konnten, und ihre Zahl vergrößerte sich täglich, denn es gab Abtrünnige, die zu ihnen hinausgingen.