1. Các em cần phải chờ cho đến khi các em có thể ban phát mọi thứ, và các em không thể ban phát mọi thứ cho đến khi các em kết hôn một cách hợp thức và hợp pháp.

Ihr müsst warten, bis ihr alles geben könnt, und ihr könnt erst dann alles geben, wenn ihr rechtmäßig verheiratet seid.

2. Khi cuộc đua ban phát đất chấm dứt nhiều người tiên phong thất vọng bị bắt buộc phải rời khỏi khu vực mà không có tí đất nào.

Nach dem Rennen waren viele enttäuschte Pioniere gezwungen, das Gebiet ohne einen Claim zu verlassen.

3. * Một số động lực ngay chính nào có thể soi dẫn một người ban phát của cải tiền bạc, cầu nguyện, hoặc nhịn ăn một cách kín đáo?

* Aus welchen rechtschaffenen Beweggründen gibt jemand Almosen, betet und fastet im Verborgenen?

4. Đó là quyền phép ban cho các sứ đồ của Chúa Giê-su, khiến họ có thể ban phát cho người khác khả năng kỳ diệu của thánh linh.

Es war die Macht, die den Aposteln Jesu übertragen worden war und die sie befähigte, anderen Wundergaben des heiligen Geistes zu verleihen.

5. Việc làm như vậy sẽ đòi hỏi người bị đau khổ có khả năng ban phát tình yêu thương rộng rãi đủ bao la để tha thứ và bỏ qua.

Dazu muss der verletzte Ehepartner aber imstande sein, den anderen so vorbehaltlos zu lieben, dass er vergeben und vergessen kann.

6. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

In ihrer Kindheit und Jugend war ihre Zwillingsschwester ihre beste Freundin, und ihre Eltern lehrten sie, anderen gerne zu geben.

7. “... Anh chị đã nhận được rất nhiều trong cuộc sống của mình; hãy ra đi và ban phát rộng rãi trong sự phục vụ Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Sie haben in Ihrem Leben so viel empfangen. Gehen Sie hin und geben Sie unentgeltlich, indem Sie unserem Herrn und Erretter dienen.

8. Cũng chẳng có gì lạ, Đấng Cứu Rỗi là tấm gương hoàn hảo đối với chúng ta không những về lòng ban phát rộng rãi mà còn nhận một cách nhã nhặn nữa.

Es überrascht nicht, dass der Erretter das vollkommene Vorbild darin ist, wie man großzügig gibt und etwas von Herzen annimmt.

9. Luật thập phân chuẩn bị cho chúng ta để sống theo luật pháp dâng hiến cao hơn—để hiến dâng và ban phát tất cả thời giờ, tài năng và của cải cho công việc của Chúa.

Das Gesetz des Zehnten bereitet uns darauf vor, nach dem höheren Gesetz der Weihung zu leben – all unsere Zeit, unsere Talente und Mittel dem Werk des Herrn zu weihen.

10. Khi Thời kỳ Phục hưng bắt đầu, cá nhân con người trở nên quan trọng hơn và đặc quyền tác giả cũng được ban phát để thưởng cho những người sáng tạo ra tác phẩm của họ.

Mit Beginn der Renaissance rückte die Individualität mehr in den Vordergrund und man gewährte auch Autorenprivilegien, mit denen der Schöpfer für sein Werk belohnt wurde.

11. Tôi biết rằng Thánh Linh có thể hướng dẫn mỗi chúng ta trong nhiều cách giản dị để ban phát tình yêu thương, đức tin và niềm vui cho những người khác vào mùa lễ đầy hân hoan này.

Ich weiß, dass der Geist jeden von uns auf vielerlei und einfache Weise anleiten kann, zu dieser freudigen Jahreszeit anderen Liebe, Glauben und Freude zu bringen.

12. “Trong suốt đời tôi, hành động nhân từ này là một lời nhắc nhở mạnh mẽ về sự thành tâm ban phát (Sơn Quang Lê kể lại cho Beth Ellis Lê, “Two-of-a-Kind Table,” Liahona, tháng Bảy năm 2004, 43).

Mein ganzes Leben lang hat mich diese gute Tat immer wieder daran erinnert, was wahres Geben bedeutet.“ (Siehe Son Quang Le und Beth Ellis Le, „Zwei gleiche Tische“, Liahona, Juli 2004, Seite 45f.)

13. 34 Vậy nên, những của cải còn lại sẽ được cất giữ trong nhà kho của ta để ban phát cho kẻ nghèo khó và kẻ túng thiếu, theo như hội đồng thượng phẩm của giáo hội, và vị giám trợ cùng hội đồng của ông, chỉ định;

34 Darum soll der Rest in meinem Vorratshaus aufbewahrt werden, so daß den Armen und den Bedürftigen zuteil werden kann, wie es von dem Hohen Rat der Kirche und dem Bischof und seinem Rat bestimmt wird,

14. Họ có thể thấy rằng một nhóm túc số là một tổ chức đã được Chúa chỉ định và ban cho họ cơ hội để học hỏi các bổn phận chức tư tế của họ, ban phát sự phục vụ của chức tư tế và tăng trưởng phần thuộc linh.

Sie können sehen, dass ein Kollegium eine von Gott eingesetzte Organisation ist, die ihnen Gelegenheiten bietet, ihre Priestertumspflichten zu erlernen, im Priestertum zu dienen und geistig zu wachsen.

15. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Jede einzelne brachte ein, was sie hatte: Sie spendete Stoff, wovon es wenig gab, nähte Kleider, gab den Arbeitern zu essen, opferte Familienerbstücke, sorgte für Unterkunft, verpflegte die Alten und Kranken, nähte sogar den Vorhang für den Tempel.

16. Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

Diese Eigenschaften geben Ihnen Kraft und Weisheit, wie Sie Ihre Berufung groß machen können, beim Verkünden des Evangeliums, bei der Integration von Kollegiumsmitgliedern und beim wichtigsten Priestertumsdienst, den man leisten kann, nämlich dem liebevollen Wirken in den eigenen vier Wänden.