1. Cách đây nhiều năm, tôi ở trong ban giám đốc với một người tốt và thành công vô cùng trong cuộc đời.

Vor einigen Jahren gehörte ich zusammen mit einem wunderbaren Mann, der in seinem Leben äußerst erfolgreich gewesen war, einem Vorstand an.

2. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ Die Geschäftsleitung einer großen Glasfabrik plante, für die Belegschaft einen Kurs zu organisieren, bei dem es um die Werte innerhalb der Familie gehen sollte.

3. 14 Như đã nói trên, Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) có một ban giám đốc giới hạn bảy người.

14 Wie bereits erwähnt, hat die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania einen Vorstand, der auf sieben Mitglieder beschränkt ist.

4. Không có chuyên gia tư vấn nào để hỏi, không có ban giám đốc nào, và không có chủ ngân hàng nào cho ông tiền bạc và lời khuyên.

Es gab keine Ratgeber, an die er sich hätte wenden können, keinen Aufsichtsrat und keine Bankiers, die ihm Geld und Rat hätten geben können.

5. Là một nhà hoạt động nhân quyền, ông đã từng là thành viên trong Ban giám đốc của "Tổ chức quyền tự do dân sự" của Nigeria trong thập niên 1980.

In den 1980er Jahren wurde er Vorstandsmitglied einer nigerianischen Bürgerrechtsorganisation.

6. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gồm có một nhóm nam tín đồ đấng Christ được xức dầu (13 người năm 1986), kể cả 7 người phục vụ trong Ban Giám đốc Hội Tháp Canh.

Die leitende Körperschaft besteht aus gesalbten Christen (13 im Jahre 1986). Sieben dieser Männer dienen im Vorstand der Watch Tower Society.

7. Khi họ cho rằng tôi nên rút khỏi chiến dịch, tôi đã nộp lá đơn đầu tiên khởi kiện ban giám đốc cảnh sát giao thông vì đã không cấp cho tôi bằng lái xe.

Als sie sagten, ich solle mich von der Kampagne zurückziehen, habe ich die erste Klage gegen die Generaldirektion oder die Verkehrspolizei eingereicht, dafür, dass sie keinen Führerschein ausstellen.

8. 13 Cho đến năm 1971, các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương vẫn còn được nhận diện trùng hợp với bảy nhân viên của ban giám đốc Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania).

13 Bis 1971 wurde die leitende Körperschaft praktisch immer noch mit den sieben Vorstandsmitgliedern der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania gleichgesetzt.

9. Cathleen Black cũng là một thành viên của ban giám đốc của IBM từ năm 1995, và thành viên Hội đồng quản trị của Gannett, Tổng công ty Hearst, các công ty truyền thông iVillage và tổ chức thương mại Ad Council.

Cathleen Black, die seit 1995 auch Mitglied des Board of Directors von IBM ist, gehörte als Mitglied auch den Boards of Directors von Gannett, der Hearst Corporation, des Medienunternehmens iVillage sowie der Handelsorganisation Ad Council an.

10. Diễn giả ấy nói tiếp một lời rất quan trọng như sau: “Hội đồng lãnh đạo không có các viên chức như trong Ban Giám Đốc của Hội, ấy là chủ tịch, phó chủ tịch, thủ quỹ-thư ký và phụ tá thủ quỹ-thư ký.

Der Redner machte anschließend folgende höchst bedeutsame Aussage: „Die leitende Körperschaft hat keine Vorstandsmitglieder wie beispielsweise der Vorstand der Gesellschaft, nämlich einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten, einen Schriftführer und Schatzmeister und einen stellvertretenden Schriftführer und Schatzmeister.

11. 8 Từ khi Hội Tháp Canh được thành lập vào năm 1884 đến năm 1972, chủ tịch của Hội có nhiều uy thế trong tổ chức của Đức Giê-hô-va, trong khi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết hợp chặt chẽ với ban giám đốc của Hội.

8 Von 1884, dem Gründungsjahr der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, bis 1972 hatte der Präsident der Gesellschaft große Autorität innerhalb der Organisation Jehovas, während die leitende Körperschaft eng mit dem Vorstand der Gesellschaft verbunden war.

12. Ở Hamburg, từ tháng 9 năm 1949 cho tới tháng 7 năm 2010 một biệt thự cổ ở đường Mittelweg khu Rotherbaum, trước đây là trung tâm ban biên tập, bây giờ chỉ còn cơ sở chính của công ty, nơi làm việc của ban giám đốc, cơ sở buôn bán, văn phòng thương mại, công ty con dpa-mediatechnology GmbH và news aktuell, cũng như ban biên tập địa phương. ^ Nguyễn Lân Thắng - DPA và câu chuyện ông Phùng Quang Thanh, danluan, truy cập ngày 29/07/2015 ^ Peter Mösgen: Geschichte und Organisation der Deutschen Presse-Agentur (dpa).

In Hamburg, wo vom September 1949 bis Juli 2010 eine alte Villa am Mittelweg in Rotherbaum das Zentrum der Redaktionen war, verblieben der Unternehmenssitz, der Standort der Geschäftsführung, der Vertrieb, die kaufmännische Abteilung, die Tochterunternehmen dpa-mediatechnology GmbH und news aktuell, sowie die regionalen Redaktionen.