1. Chấp hành ngay.

Bestätigen.

2. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Es mag sich bei ihnen um eine Gruppe von Schreibern oder Abschreibern gehandelt haben, möglicherweise um Schreibkräfte des Tempels oder der Verwaltung.

3. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Zweitens kommt uns der heilige Geist nur dann zu Hilfe, wenn wir uns von ihm leiten lassen.

4. Thư Ký Chấp Hành

Der Führungssekretär

5. Nhưng anh phải chấp hành.

Aber Sie wurden informiert.

6. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, bestätigen Sie.

7. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Ich habe meine Befehle aus Berlin.

8. Một hành vi không thể chấp nhận được.

Das ist ein inakzeptables Verhalten.

9. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

10. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

11. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Hallo, Baby - Adoptionsentscheidungs-Mitbürger. "

12. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

Dieses Angebot ließ sich Laban nicht entgehen (1. Mose 29:19).

13. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) genehmigte die Einsetzung von Hilfskomitees unter der Leitung des Zweigkomitees der Vereinigten Staaten.

14. Những trọng tài có mặt để chấp hành luật thi.

Die anwesenden Kampfrichter achten auf die Einhaltung der Regeln.

15. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Durch ihre Treue können sie die Anerkennung des Herrn spüren und damit gesegnet werden, seinen Geist bei sich zu haben.

16. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

deinen Willen möcht ich tun.

17. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

Die Regierung will ihn an seine Heimat ausliefern, wo er sicher exekutiert wird.

18. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Du kannst die kaiserliche Fahne sehen Herrsche über die Galaxie?

19. ● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

● Warum verurteilt Gott Homosexualität?

20. "Dance in the Dark" ban đầu được dự kiến sẽ phát hành tiếp theo đĩa đơn "Telephone", nhưng do có sự tranh chấp giữa Gaga với hãng thu âm của cô nên "Alejandro" được phát hành trước để thay thế.

Eigentlich sollte Dance in the Dark nach Telephone veröffentlicht werden, aber durch einen Streit mit der Plattenfirma wurde stattdessen Alejandro als Single veröffentlicht.

21. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Wie gesagt: Wer so handelt, wie Gott es wünscht, kann ein reines Gewissen bewahren und Gott gefallen.

22. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

Route der Armada

23. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Eine Umfrage unter 90 Topmanagern und leitenden Angestellten ergab, dass „man zwischen Religion und Spiritualität deutlich unterscheidet“, heißt es in dem Journal Training & Development.

24. Kể từ năm 1984 ông thuộc Ban chấp hành tập đoàn Otto Wolff, nơi ông bắt đầu vào năm 1966 làm trợ lý cá nhân cho nhà công nghiệp Otto Wolff von Amerongen.

Er gehörte seit 1984 dem Vorstand des Otto-Wolff-Konzerns an, bei dem er 1966 als persönlicher Assistent des Industriellen Otto Wolff von Amerongen anfing.

25. Điều 3 Pháp luật được ban hành bởi chính phủ Reich được ban hành bởi Thủ tướng và công bố trên Công báo Reich.

Art. 3. Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet.

26. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

27. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Du kennst doch überhaupt keine heutigen Bands.

28. Hành trạng sau đó của Dương Chấp Nhất không được sách sử nhắc đến.

Die oben skizzierte Handlung ist nicht das Wesentliche an dem Buch.

29. Nhà thờ đã được ban hành vào năm 1245.

Die Kirche wurde im Jahre 1235 vollendet.

30. Quản ngục đang giải thích ý kiến... về những hành vi được chấp nhận.

Der Direktor versucht Ihnen klarzumachen, was akzeptables Verhalten bedeutet.

31. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“

32. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“

33. 21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

21 Auch die ersten Nachfolger Jesu weigerten sich, einen Akt der Anbetung zu leisten, durch den sie Satans Seite der Streitfrage unterstützt hätten.

34. Bất chấp thành công này, nhân viên của LeMay cho rằng một cuộc tấn công ban ngày vào Singapore—vốn yêu cầu hành trình 4.000 mi (6.400 km) từ Kharagpur—có thể không thành công.

Trotz dieses Erfolgs glaubte LeMays Stab, dass ein Tagesangriff auf Singapur, welcher einen Flug von 6.400 Kilometern von Kharagpur aus erforderte, nicht erfolgreich sein könnte.

35. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Hinweis: Das Australian Classification Board nimmt nur Einstufungen für Spiele vor.

36. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Gideon ging mit Umsicht daran, Gottes Willen auszuführen

37. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich.

38. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Da sich Vaudès nicht an das Verbot hielt, wurde er 1184 exkommuniziert.

39. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Welchen neuen Aufruf ließ Darius ergehen?

40. Điều này gồm cả việc không chấp thuận các thực hành tình dục quá mức.

Extreme Sexualpraktiken zum Beispiel sind daher abzulehnen.

41. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Was Laban dann vorschlug, sollte für die nächsten zwanzig Jahre zum Zankapfel werden.

42. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

Zweitens: den Familienführungsrat bestehend aus Mutter und Vater.

43. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Wir haben lange gegen sie angekämpft, bevor wir sie entfernt haben.

44. Sự điều hành các ngân sách được chấp thuận đã được kiểm toán và báo cáo.

Die Verwaltung der genehmigten Budgets wurde geprüft und gemeldet.

45. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Festlegen, was man tolerieren will und was nicht.

46. Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

Bei einer Sitzung des Priestertumsführungskomitees berichteten die Vollzeitmissionare, dass sie ein Mitglied kennengelernt hatten, dessen Mitgliedsschein nicht bei uns in der Gemeinde war.

47. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

Äußerungen des Dankes ergingen an die Baumannschaft und an Jehova, dessen Geist Herzen und Hände veranlaßt hatte, das Werk zu vollbringen (Jesaja 40:28-31).

48. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

Bei meinen Büroaufgaben als leitender Angestellter hatte ich Assistenten und Sekretärinnen, die mir freundlich zur Seite standen.

49. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

Ich höre, Longshanks hat Primae Noctis gewährt.

50. Ban đầu chiến dịch được tiến hành đúng theo kế hoạch.

Zunächst verlief die Operation wie geplant.

51. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

Jehova heißt es eindeutig nicht gut, wenn jemand physisch oder verbal misshandelt wird.

52. Tổng số phát hành dĩ nhiên được cái thiện rồi bất chấp những sự kiện không may.

Das ist in der Tat so, trotz dieser unglückseligen Vorkommnisse.

53. Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

Du möchtest auch, daß sie die unterbreiteten Beweise annehmen und danach handeln.

54. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Wir akzeptieren keine Inhalte, die illegal sind oder in denen illegale Aktivitäten dargestellt werden.

55. Ban đầu, thành tích kinh tế khả quan bất chấp các thách thức từ nhiều cuộc khởi nghĩa nông dân.

Der Ertrag dieser Wirtschaftsleistung gestaltete sich anfänglich gut trotz der Herausforderung verschiedener agrarbedingter Aufstände.

56. 1966 – Ban nhạc The Beach Boys cho phát hành album Pet Sounds.

Nur ein paar Tage später veröffentlichten die Beach Boys das Album Pet Sounds.

57. Ông cũng ban hành sắc lệnh rủ cờ trên khắp quốc gia.

Sie besaßen die Befugnis, auch in den umliegenden Countys Haftbefehle auszustellen.

58. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

Wir brauchen internationale Abkommen aus Kopenhagen und so weiter.

59. Trong lúc thành lập TI, ngoài Eigen còn có những người sau trong ban chấp hành: Hansjörg Elshorst, Joe Githongo, Fritz Heimann, Michael Hershman, Kamal Hossain, Dolores L. Español, George Moody Stuart, Jerry Parfitt, Jeremy Pope und Frank Vogl.

Zum Zeitpunkt der Gründung von TI waren neben Eigen die folgenden Personen im Vorstand vertreten: Hansjörg Elshorst, Joe Githongo, Fritz Heimann, Michael Hershman, Kamal Hossain, Dolores L. Español, George Moody Stuart, Jerry Parfitt, Jeremy Pope und Frank Vogl.

60. Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Sie gehen diesen Weg, indem sie eine Kernthese anerkennen. Diese Kernthese lautet folgendermaßen: Lügen ist ein kooperativer Akt.

61. Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, anh Kevin phải từ bỏ những thực hành sai trái ấy.

Um Gott zu gefallen, musste Kevin diese schriftwidrigen Gewohnheiten aufgeben.

62. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Erst wenn diese Zustimmung erfolgt ist, nimmt die Übersetzung ihren weiteren Lauf.

63. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Obwohl das alles nicht leicht für sie war, war am Tag der Abreise alles bereit.

64. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Seit einiger Zeit dient eure Welt einem meiner Bürger als Versteck.

65. Tổng thống có thể ban hành sắc lệnh trong trường hợp khẩn cấp.

Der Präsident kann eine Anordnung bei Ausnahmezuständen erlassen.

66. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v. v...

Wir brauchen internationale Abkommen aus Kopenhagen und so weiter.

67. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 Moses hatte genügend heiligen Geist erhalten, um die Aufgabe zu bewältigen.

68. Tiêu chuẩn này được ban hành vào ngày 5 tháng 2 năm 2007.

Dieses Angebot war bis zum 5. Oktober 2007 befristet.

69. Hai quốc gia đấu thầu cho giải đấu: Colombia Cộng hòa Séc Bốn quốc gia đã rút đầu thầu của họ: Pháp Iran Puerto Rico Tây Ban Nha Ủy ban chấp hành FIFA đã công bố vào ngày 28 tháng 5 năm 2013 rằng Colombia đã được bổ nhiệm làm chủ nhà của giải đấu.

Zwei Länder bewarben sich für die Ausrichtung des Wettbewerbs: Kolumbien Kolumbien Tschechien Tschechien Vier Länder zogen ihre Bewerbung zurück: Frankreich Frankreich Iran Iran Puerto Rico Puerto Rico Spanien Spanien Kolumbien erhielt am 28. Mai 2013 vom FIFA-Exekutivkomitee den Zuschlag für die Ausrichtung des Turniers.

70. Các nhà cầm quyền “đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định”, và họ ban hành cũng như thi hành luật pháp.

Diese „stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“, und sie erlassen Gesetze und führen sie durch.

71. Điều này đúng cho cả vi rút, ý tưởng, sự chấp nhận sản phẩm, hành vi và tương tự.

Und das trifft zu auf Krankheitserreger, Ideen, Produkt-Akzeptanz, Verhalten und so weiter.

72. Tất cả những đóng góp sẽ dành cho khoản vay thế chấp quản lý bởi một ủy ban dẫn dắt bởi Eisenberg.

Alle Spenden werden von einer Vergabekommission vorgenommen, die durch die Liechtensteinische Regierung kontrolliert wird.

73. Hội đồng này chấp thuận các ngân sách cho các phòng sở và các phần hành của Giáo Hội.

Er genehmigt die Budgets für alle Abteilungen und Betätigungsfelder der Kirche.

74. Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?

Welche Religionsgemeinschaft wird gelobt, weil ihre Mitglieder gesetzestreue Bürger sind, auch wenn sie sich aus der Politik heraushalten?

75. 11 Vậy nên, nhờ đức tin mà luật pháp Môi Se được ban hành.

11 Darum: Durch Glauben wurde das Gesetz des Mose gegeben.

76. Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

Kraft seiner geistlichen Macht als Oberhaupt der Kirche bestätigte Alexander VI. durch Schiedsspruch die Aufteilung neu entdeckter Gebiete auf dem amerikanischen Kontinent zwischen Spanien und Portugal.

77. Năm 2008, ban nhạc phát hành album đầu tay The Age of the Understatement.

Im April 2008 erschien ihr erstes Album The Age of the Understatement.

78. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Eine Steintafel mit Dekreten von Antiochos dem Großen

79. Kết quả là họ cũng phải chấp nhận những ý tưởng tôn giáo và thực hành sai lầm khác nữa.

Als Folge davon waren sie auch eher bereit, andere falsche religiöse Vorstellungen und verkehrte Bräuche anzunehmen.

80. Hội đồng này chấp thuận các ngân quỹ cho các phòng sở và những sự điều hành của Giáo Hội.

Er genehmigt die Budgets für alle Abteilungen und Betätigungsfelder der Kirche.