1. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Нет, в условиях тонкого понимания музыки я поставил бы в противовес любой нынешней группе, которую ты назовешь.

2. Chấp hành đi.

Подтверди.

3. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

4. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Таким образом, они могли быть группой писцов или переписчиков, может быть, исполнявших работу писцов в храме.

5. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Во-вторых, мы получаем святой дух, когда действуем в согласии с его руководством.

6. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

7. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

8. Bà con vui lòng chấp hành.

Разойдитесь!

9. Ủy ban chấp hành của Edmon de Rothschild Group hiện tại được điểu khiển bởi Benjamin de Rothschild con trai của Nam tước Edmon.

Комитет LCF Rothschild Group’s в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона.

10. Nếu cô chấp hành tốt trong 3 tháng,

Спустя три месяца демонстрации податливости,

11. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Она хотела, чтобы я был исполнителем её завещания.

12. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Уважаемые люди, решающие, кому отдать ребенка... "

13. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

Лаван охотно согласился (Бытие 29:19).

14. Quia emptores (1290) – ban hành kèm với Quo warranto – đặt ra để khắc phục các tranh chấp quyền sở hữu đất đai do chuyển nhượng đất.

Статут Quia Emptores (1290 год) выпущенный вместе со статутом лат. Quo warranto устранял споры о земле, происходящие в результате отчуждения арендованной земли в ходе сдачи её в аренду самим арендатором.

15. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

В рамках права на эту тайную охрану не распространяется закон.

16. Lấy thí dụ, tội miệt thị Quốc hội, tức là không chấp hành lệnh triệu tập của một ủy ban Quốc hội, có thể bị trừng phạt.

Неуважение к Парламенту, например, неподчинение вызову в качестве свидетеля, выпущенному парламентским комитетом, также может быть наказано.

17. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Руководящий совет Свидетелей Иеговы, находящийся в Бруклине (Нью-Йорк), позаботился, чтобы Комитет филиала в Соединенных Штатах образовал комитеты по оказанию помощи.

18. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Благодаря своей верности они чувствуют Его одобрение и благословляются напарничеством Его Духа.

19. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

20. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Ты можешь смотреть, как флаги Империи развеваются по всей галактике?

21. ● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

● Почему Бог осуждает гомосексуализм?

22. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

23. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Помните, что, если вы поступаете в согласии с волей Бога, ваша совесть будет чистой и вы обретете его одобрение и благосклонность.

24. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Политика правительства определяется Партией через Политбюро из девяти членов и ЦК из 49 членов.

25. Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

26. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

Это те идеи, которые восприняты, но еще не применены.

27. Lương tâm xem xét hành vi đạo đức, chấp nhận hoặc không chấp nhận những gì chúng ta đã làm hoặc định làm.

Совесть — это наш нравственный контролер, который одобряет или осуждает то, что мы сделали или собираемся сделать.

28. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Согласно «Training & Development», опрос 90 администраторов и руководителей показал, что «люди проводят четкую грань между религией и духовностью».

29. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

По этой причине Mиниcтeрcтво рeшило ввecти новое прaвило.

30. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Ты не знаешь ни одной современной группы.

31. 21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

21 Первые последователи Иисуса решительно отказались поддержать в спорном вопросе сторону Сатаны и не совершили акта поклонения.

32. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

Учреждена в 1981 году и названа в память ректора Хельсинкского университета и президента Международного математического союза, финского математика Рольфа Неванлинны, который скончался годом ранее.

33. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

34. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Были широко распространены греческая мифология и гадание.

35. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Отдать приказ об эвакуации всего побережья.

36. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Что объявил Дарий?

37. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

В 1184 году за отказ подчиниться запрету Вальдо был отлучен от церкви.

38. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Лаван затеял то, что 20 с лишним лет отравляло его отношения с Иаковом.

39. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Решите, что для вас приемлемо, а что нет, когда дело касается взаимоотношений с противоположным полом.

40. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне в решении этих задач.

41. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

И что самое важное: проявление христианской добродетели приносит одобрение и благословения нашего добродетельного небесного Отца, Иеговы.

42. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

Слова благодарности были высказаны строительной бригаде и Иегове, чей дух побудил умы, сердца и руки людей выполнить эту работу (Исаия 40:28—31).

43. Một số người trẻ tuổi vẫn còn đang tìm hiểu điều gì là chấp nhận được trong lớp và có thể cố gắng có hành động không thích hợp để biết giới hạn của hành vi chấp nhận được.

Некоторые молодые люди еще не понимают, что позволительно, а что непозволительно делать в классе, а потому могут попытаться выйти за границы хорошего поведения.

44. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

Я слышал, что Длинноногий пожаловал право " прима нокти ".

45. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

Несомненно, Иегова не одобряет оскорбительную речь и поведение.

46. Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

Ты также хочешь, чтобы слушатели принимали изложенные доводы и поступали в согласии с ними.

47. (b) Qua hành động nào chúng ta cho thấy mình không thật sự chấp nhận thánh linh?

б) Какие действия могут показать, что мы, в действительности, не принимаем помощь святого духа?

48. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Запрещается печатать противозаконные материалы, а также материалы, изображающие противозаконную деятельность.

49. Vào năm 1833 ông đã ban hành lệnh ân xá tại Lucca.

В 1833 году он провёл всеобщую амнистию в Лукке.

50. Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

И они начинают этот путь с принятия ключевого утверждения, которое звучит следующим образом: Ложь — действие совместное.

51. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Текст передают в дальнейшую работу только после утверждения перевода.

52. Nó đã được chấp thuận bởi Ủy ban Truyền thông Liên ban (FCC) vào ngày 18 tháng 8 năm 2008, và có mặt trên thị trường vào ngày 22 tháng 10.

Он был одобрен FCC 18 августа 2008 и стал доступен 22 октября.

53. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Несмотря на все переживания, Сарра собрала вещи и к назначенному дню была готова отправиться в путь.

54. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Некоторое время, ваш мир скрывал одного из моих сограждан.

55. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

56. Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.

57. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 Моисею было дано достаточно святого духа для выполнения порученных ему заданий.

58. Sau đó, sự bất đồng của họ với nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Bolshevich đã được V. I. Lenin nhắc đến trong "Bản di chúc" rằng: "Lẽ dĩ nhiên là những hành động trong Cách mạng Tháng Mười của Zinoviev và Kamenev không phải là một sự vô ý."

Позже их несогласие с решением своих товарищей было упомянуто Лениным в «Завещании»: «Октябрьский эпизод Зиновьева и Каменева, конечно, не являлся случайностью».

59. Tại nhiều nước, nhiều công dân nói rằng họ chấp hành luật pháp và tiêu chuẩn của nước mình.

Многие граждане государств говорят, что согласны с законами и нормами своей страны.

60. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

Я пошел объяснить свой отказ от военной службы, обусловленный моими убеждениями.

61. Năm 2010, ban nhạc phát hành hai ca khúc chưa được chính thức phát hành vào tài khoản SoundCloud của nhóm..

В 2010 году группа разместила на аккаунте в SoundCloud два официально не издававшихся трека.

62. Gọi cả ban nhạc diễu hành của đội Fighting Illini tới đây luôn đi!

Давайте позовем университетскую команду маршировать вокруг, раз уж мы все здесь.

63. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Каменная плита с официальными указами Антиоха Великого.

64. 4 Họ sẽ tranh chấp nhau, các giáo sĩ của họ cũng sẽ tranh chấp nhau. Họ dạy dỗ theo asự hiểu biết của mình và chối bỏ Đức Thánh Linh là Đấng ban ra lời nói.

4 И будут они спорить между собой; и священники их будут пререкаться между собой, и будут учить со своей аучёностью и отвергать Духа Святого, Который даёт, что изрекать.

65. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Вы можете предпринять следующие действия в отношении оспариваемых заявок:

66. Để đối phó với tình hình ngày một phức tạp, nhà vua và Nghị viện ban hành đã ban hành Pháp lệnh về người làm công (1349) và Điều lệ về người làm công (1351).

Постепенно экономическое положение стало выправляться Власти ответили на сложившуюся ситуацию, издав новые законы: Указ о работниках, принятый в 1349 году, и Положение о работниках 1351 года.

67. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

По состоянию на 2013 год в США действовало 132 РСК, для сотрудничества с которыми было одобрено более 230 000 добровольцев.

68. Tôi thành thật xin lỗi về những câu nói đáng sợ và... hành vi không thể chấp nhận của nó.

Я приношу извинения за его тревожное и неприемлемое поведение.

69. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

Непобедимая армада: навстречу гибели

70. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.

71. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Интерпол выпустил красные извещения на неё 6 месяцев назад

72. Đây là album thứ hai của ban nhạc được phát hành qua Fueled by Ramen.

Это третий альбом группы, выпущенный на лейбле Fueled by Ramen.

73. Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

Окончательный отчёт расследования был опубликован 15 апреля 2004 года.

74. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Четвертая поправка всегда имеет вес в апелляционном суде.

75. Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

76. Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

77. Để cho thấy rõ mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính, mình sẽ nói: .....

Чтобы другие поняли, что я осуждаю не людей, а их поведение, я скажу: .....

78. Bốn tháng sau đó, vào tháng 10/1957, theo đề xuất của Khrushchev, nguyên soai Zhukov, người đã ủng hộ ông, đã gạt Zhukov ra khỏi Ban Chấp hành Trung ương Đảng và miễn nhiệm chức vụ Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Liên Xô.

Четыре месяца спустя, в октябре 1957 года, по инициативе Хрущёва поддержавший его маршал Жуков был выведен из состава Президиума ЦК и освобождён от обязанностей министра обороны СССР.

79. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

Он выполнял проверку техники пилотирования лётчиков в ночных полётах.

80. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Я, естественно, порядок свое поведение в соответствии с принятым правилам цивилизованного общения. "