1. Trong hành động ban đầu, sự chấp thuận của một ủy ban bác sĩ đã được yêu cầu để phá thai..

In the original act approval of a committee of doctors had been required in order to have an abortion.

2. Chấp hành ngay.

Acknowledge.

3. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Second, we accept that gift by working in harmony with it.

4. Odoacer chấp nhận điều kiện này và ban hành tiền xu với tên của Julius Nepos trên khắp Italia.

Odoacer accepted this condition and issued coins in the name of Julius Nepos throughout Italy.

5. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, acknowledge.

6. Quốc vương chấp thuận ngay lập tức, và hiến pháp "vĩnh viễn" đầu tiên được ban hành vào ngày 10 tháng 12.

The king immediately accepted the People's Party's request and the first "permanent" constitution of Siam was promulgated on 10 December.

7. Ông cũng là phó chủ tịch của Alianza Popular và hiện đang là thành viên của Ban chấp hành của Partido Popular.

He was also deputy chairman of Alianza Popular and is currently a member of the Executive Committee of the Partido Popular.

8. Bà con vui lòng chấp hành.

Disperse!

9. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

I am carrying out military orders.

10. Năm 1767, mệt mỏi vì cãi nhau, "Sublime Porte" đã ban hành một "firman" phân chia nhà thờ cho các bên tranh chấp.

In 1767, weary of the squabbling, the "Porte" issued a firman that divided the church among the claimants.

11. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

We have to obey absolutely.

12. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

I have my orders from Berlin.

13. Nhưng theo quyết định của Ủy ban điều hành của FIFA về việc không chấp nhận hồ sơ đồng đăng cai, Tunisia đã rút lui.

Following the decision of the FIFA Executive Committee not to allow co-hosted tournaments, Tunisia withdrew from the bidding process.

14. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

15. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Wanted me to act as an executor of her will.

16. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Dear Baby Adoption Decider People... "

17. Các Ủy ban châu Âu đã đề nghị chấm dứt việc chấp hành thời gian mùa hè ở EU sau khi mùa thu của năm 2019.

The European Commission has proposed ending the observance of summer time in the EU after the autumn of 2019.

18. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

Shortly afterward, the Spanish commander surrendered the city.

19. Đỗ Mười, cùng với Võ Văn Kiệt và Lê Đức Anh, được bổ nhiệm vào Hội đồng cố vấn Ban Chấp hành Trung ương, nơi ông ở lại cho đến khi giải thể ban này vào năm 2001.

Đỗ Mười, together with Võ Văn Kiệt and Lê Đức Anh, was appointed to the Advisory Council of the Central Committee, where he remained until the body's dissolution in 2001.

20. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

You can stand to see the Imperial flag reign across the galaxy?

21. ● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

● Why does God disapprove of homosexuality?

22. Innocent II ban đầu chấp nhận khôi phục lại chức vụ hồng y của SS.

Innocent II initially restored him as cardinal of SS.

23. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.

24. Khi tranh chấp với Tây Ban Nha, 80% cuộc chiến diễn ra trên mặt biển.

This paid off in the war against Spain, 80% of which was fought at sea.

25. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Remember, acting in harmony with God’s will results in our having a clean conscience as well as God’s approval and favor.

26. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

Those are ideas which have been accepted but not implemented yet.

27. Lương tâm xem xét hành vi đạo đức, chấp nhận hoặc không chấp nhận những gì chúng ta đã làm hoặc định làm.

The conscience is a moral examiner that registers approval or disapproval of what we have done or consider doing.

28. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

A survey of 90 high-level managers and executives found that “people differentiate strongly between religion and spirituality,” states Training & Development.

29. Quản ngục đang giải thích ý kiến... về những hành vi được chấp nhận.

The warden is trying to explain the idea... of acceptable behavior.

30. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

I reject homosexual conduct, not people.”

31. Nếu anh muốn là một phần của xã hội, anh phải chấp hành chúng.

If you want to remain a part of it, I recommend you follow them.

32. Có hai hành khách đã chấp nhận và được trả 800 USD mỗi người.

It could seat two passengers and sold for US$ 800.

33. Bị xét xử là người hãm hại dân lành. Có những hành vi tàn bạo và không chấp hành luật pháp.

tricky and violence of detectives, we take the statements that they forget the statements.

34. Hành động gây hấn của Liên Hợp Quốc ở Elisabethville là không thể chấp nhận.

we're fucked. The aggressive action of the United Nations in Elisabethville is unacceptable.

35. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Issue an evacuation order for every coastline.

36. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Greek mythology had gained wide acceptance, and divination was common.

37. Không hành động là một phương tiện thụ động đối phó với các tranh chấp.

Inaction is a passive means of dealing with disputes.

38. Điều này đã được tiến hành bất chấp sự phản đối của Dagalaifus, Magister equitum.

This was done over the objections of Dagalaifus, the magister equitum.

39. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Failing to comply with the ban, Vaudès was excommunicated from the church in 1184.

40. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

What new proclamation did Darius issue?

41. Ở Nhật, tình trạng cảnh báo đã được ban hành

In Japan, the cautionary warning has already been issued.

42. Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.

Our luggage was robbed in broad daylight.

43. Cuối tháng 11, ban nhạc chấp nhận lời mời và thu âm 10 ca khúc trong 2 ngày.

In late November the band accepted his offer and recorded ten songs in two days.

44. Hiện nay Trung Quốc vẫn chưa ban hành luật này.

However, in practice China still does not follow these standards.

45. Vào ngày 05 tháng 3, Ủy ban Tình báo chấp thuận đề cử với số phiếu 12-3.

On March 5, the Intelligence Committee approved the nomination 12–3.

46. Hamilton cho tăng số quân tuyển mộ bất chấp Chiến tranh Anh-Tây Ban Nha đã chấm dứt.

Hamilton's levy was raised despite the end of the Anglo-Spanish War.

47. 4] Nhưng điều này không có nghĩa là họ phải chấp nhận mọi loại hành vi.

(1 Peter 2:17)[4] But that does not mean that Christians must accept all kinds of conduct.

48. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

We fought them for a long time before we removed it.

49. Sự điều hành các ngân sách được chấp thuận đã được kiểm toán và báo cáo.

Administration of approved budgets was audited and reported.

50. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Decide what you will and will not tolerate when it comes to conduct with the opposite sex.

51. Trước khi Ủy ban đảm nhận nhiệm vụ, toàn bộ đoàn ủy viên phải được Nghị viện chấp thuận.

Before the Commission can assume office, the college as a whole must be approved by the Parliament.

52. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Each recently had made the same pilgrimage to galicia, spain.

53. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

The CPC also may issue decrees, decisions, and instructions.

54. Luật viễn thông Hoa Kỳ được phát triển và ban hành bởi Ủy ban Thương mại Liên bang (FTC).

The United States telecommunication laws are developed and enacted by the Federal Trade Commission (FTC).

55. Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

You would also like them to accept the arguments presented and act on them.

56. (b) Qua hành động nào chúng ta cho thấy mình không thật sự chấp nhận thánh linh?

(b) By what sort of action might we show that we do not really accept the gift of the holy spirit?

57. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

We don't accept content that is illegal or depicts illegal activity.

58. 1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

1918 – The U.S. Congress establishes time zones and approves daylight saving time.

59. Nó gồm có một văn phòng hành chánh và 17 trưởng ban.

It comprises the executive office and 17 staff principals.

60. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

We need international legislation from Copenhagen and so on.

61. Tuy nhiên, hầu hết thời gian chấp hành án, ông tìm cách để được ở trong bệnh viện.

But for most of his jail bid, he managed to spend time in a hospital.

62. Ngoài ra, một loạt các hệ điều hành di động khác đang tranh chấp trong lĩnh vực này.

In addition to these, a wide range of other mobile operating systems are contending in this area.

63. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Despite the challenges, Sarah was packed and ready to go on the appointed day.

64. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

For some time, your world has sheltered one of my citizens.

65. Tranh chấp giữa Hiệp hội bóng rổ Philippines (BAP) và Ủy ban Olympic Philippines (POC) là nguyên nhân của lệnh cấm.

The political interference and conflict between the Basketball Association of the Philippines (BAP) and Philippine Olympic Committee (POC) was the cause of the suspension.

66. Mỗi ban ngành đều phải có một kế hoạch hành động cụ thể.

All incidents require an action plan.

67. Ông đã ban hành huy chương đồng với hình một con cú / Nike.

He issued bronzes with an owl / Nike.

68. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v. v...

We need international legislation from Copenhagen and so on.

69. Cô là ca sĩ chính của ban nhạc và phát hành hai album.

She was the lead vocalist of the band, and released two albums.

70. Một cơ cấu chấp hành là cơ cấu mà một hệ thống điều khiển tác động theo môi trường.

Actuator – is the mechanism by which a control system acts upon an environment.

71. Tất cả những đóng góp sẽ dành cho khoản vay thế chấp quản lý bởi một ủy ban dẫn dắt bởi Eisenberg.

All contributions made went towards the organization's mortgage payment fund that was matched by a committee, led by Eisenberg.

72. Các quy định nội bộ của Hội đồng Liên đoàn và các uỷ ban được chấp thuận vào tháng 10 năm 1951.

The internal regulations of the Council of the League and the committees were agreed in October 1951.

73. Tại nhiều nước, nhiều công dân nói rằng họ chấp hành luật pháp và tiêu chuẩn của nước mình.

Many citizens of human governments say that they agree with the laws and standards of the country in which they live.

74. Những hành động diệt chủng này được chỉ đạo và chấp thuận bởi Nikolai Yezhov theo mệnh lệnh 00485.

The operation was implemented according to NKVD Order No 00485 signed by Nikolai Yezhov.

75. Các nhà văn thời Trung đại và Phục hung thường là chấp nhận khái niệm về bảy hành tinh.

Medieval and Renaissance writers generally accepted the idea of seven planets.

76. Tadahito Iyoda là Trưởng ban Trụ sở Hành chính và Giám đốc điều hành từ ngày 28 tháng 3 năm 2013.

Tadahito Iyoda has been a General Manager of Administration Headquarters and Executive Officersince March 28, 2013.

77. Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?

Who are praised for being law-abiding citizens, even though they refrain from taking part in politics?

78. Đáp lại, Quốc hội ban hành Đạo luật 1882, đó là một nỗ lực ban đầu trong việc bảo vệ người tiêu dùng.

In response, Parliament enacted the 1882 Act, which was an early attempt at consumer protection.

79. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Since 1995 over 300 trade agreements have been enacted.

80. Cuối phiên họp, Hội nghị Pleno ban hành một "Sách Xanh" có 100 trang.

At the end of the meeting, the Pleno Conference produced a 100-page "Blue Book."