1. Chấp hành đi.

確認 你 知道 了 。

2. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

以斯拉记2:55;尼希米记7:57)因此他们可能是一群文士或抄写员,也许是圣殿/行政文士。

3. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 其次,我们行事必须跟圣灵的指引一致,好表明自己接受上帝的这个恩赐。

4. Điều 38 của Hiến pháp Liên Xô năm 1924 nói rằng quyền hạn, chức năng và nhiệm vụ của Hội đồng đã được Ban chấp hành Trung ương (CEC) ban hành để giám sát công việc của Hội đồng và các hành vi lập pháp.

在1924年苏联宪法第38条中指出:委员会的权力、功能与义务是由苏联中央执行委员会授予的,中执委同时监督人民委员会工作与立法。

5. Miễn chấp hành hình phạt Điều 63.

在63話向紬告白。

6. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

我 接到 了 柏林 的 命令

7. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

她 还 想 让 我 来 执行 她 的 遗嘱 呢

8. Dưới thời Percy, nó là " chấp hành " hoặc chết.

对 珀西 当权 的 时候 要么 遵命 要么 死

9. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

10. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 亦见纷争;讲闲话;说谎;谣言

11. Những trọng tài có mặt để chấp hành luật thi.

评判员已准备就绪。 比赛项目开始进行,观众的喝彩和喊倒好的声音混在一起。

12. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

13. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

14. ● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

● 为什么同性恋不受上帝认可?

15. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

这些观念已经被人们接受 但尚未付诸实践

16. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

训练与发展》杂志报道,一项对90名高层经理和行政主管所作的调查发现,“人们认为信奉宗教并不等于具有良好的属灵状况”。

17. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

18. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

19. Ngày 6 tháng 4 năm 1949, bộ chính trị của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô ban hành quyết định số 1290-467cc, mà cho trục xuất 11.280 gia đình từ Moldavia SSR vì cho là nông dân (kulak) hay đã hợp tác với Đức Quốc xã trong thế chiến thứ hai.

1949年4月6日,中央政治局發布第1290-467cc號決議,要求摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国驅逐11,280個富農和第二次世界大戰與法西斯德國合作過的家庭。

20. Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

上帝赐下他所悦纳的仆人,立他为“列国的光”

21. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

22. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

基甸谨慎地遵行上帝的旨意

23. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

不少支持三位一体论的教会都做了这些不该做的事。

24. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

25. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

思高圣经学会译本)由于拒绝服从禁令,沃德斯在1184年被逐出教会。

26. Các máy tính ban đầu không có hệ điều hành (xem Lịch sử hệ điều hành).

早期的计算机没有操作系统。

27. 4] Nhưng điều này không có nghĩa là họ phải chấp nhận mọi loại hành vi.

彼得前书2:17)[4]但这并不表示不论别人做什么,基督徒都该接受。

28. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

第二,父母两人的家庭行政议会。

29. Ngày nay, để được Đức Giê-hô-va chấp nhận, người ta phải thực hành đức tin nơi Giê-su Christ và sự hy sinh làm giá chuộc của ngài mà Đức Chúa Trời đã ban cho.

希伯来书11:6)今日,人若要蒙耶和华悦纳,就必须对耶稣基督以及上帝通过耶稣提供的赎价祭物表现信心。(

30. Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

有一次在圣职执行委员会的会议上,全部时间传教士提到遇见一位教籍不在我们支会的成员。

31. Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

因此,神父Sammaan认可了我的项目 有了他的批准,其他的居民也加入了进来

32. Bác sĩ nói cậu đang tự hành hạ mình và cậu không chấp nhận chữa trị

醫生 說 你 身處 無盡 的 痛楚 之 中 但 又 不肯 接受 藥物 的 治療

33. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

当然,他们也衷心感谢耶和华,因耶和华以他的灵大大推动人的头脑、心灵、双手去成就他的工作。——以赛亚书40:28-31。

34. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

最重要的是,显出基督徒的德行会带来道德高尚的天父耶和华的嘉许和祝福。

35. Ấn tượng ban đầu khiến nhiều người Do Thái không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si

许多犹太人单看事情的表面,所以不肯相信耶稣是弥赛亚

36. Bởi vì chúng ta muốn Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước sự thờ phượng của chúng ta.

因为我们都希望自己的崇拜蒙上帝嘉许和祝福。

37. Một lần nữa, không được nhiều người chấp nhận, trừ phần đa cộng đồng TED từ thưở ban đầu.

虽然再一次没有被广泛接受, 但是早期TED大会的一个重要部分。

38. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

不错,耶和华上帝谴责暴力行为,也憎恶一切恶言恶语。

39. Nếu họ thực hành đức tin nơi Giê-su là đấng Mê-si, chấp nhận giá chuộc, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho họ sự yên nghỉ của những người được tha tội (Rô-ma 5:6-11).

他们若相信耶稣是弥赛亚,接受赎价,安舒的日子便会从耶和华临到他们身上,因为他们的罪会得赦。(

40. 36 Tất cả các vương quốc đều có luật pháp ban hành;

36所有的国度都有制订的律法;

41. Nhưng họ biết rằng họ sẽ được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước.—Đa-ni-ên 3:16-19.

他们冒着丧命的危险做出决定,但他们也知道自己必为上帝悦纳,蒙他赐福。——但以理书3:16-19。

42. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

43. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

指控根据的是1606年颁布的一条法令。

44. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

45. Hai quốc gia đấu thầu cho giải đấu: Colombia Cộng hòa Séc Bốn quốc gia đã rút đầu thầu của họ: Pháp Iran Puerto Rico Tây Ban Nha Ủy ban chấp hành FIFA đã công bố vào ngày 28 tháng 5 năm 2013 rằng Colombia đã được bổ nhiệm làm chủ nhà của giải đấu.

兩個國家申辦賽事主辦權: 哥伦比亚 捷克 四個國家撤銷申辦: 法国 伊朗 波多黎各 西班牙 2013年5月28日,國際足總執委會宣佈哥倫比亞取得本屆賽事的主辦權。

46. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

47. Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

教宗亚历山大六世成了教会的领袖,就运用自己的宗教权力,在西班牙和葡萄牙之间作出仲裁,为两国在美洲新大陆划分地区。

48. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

石板刻上安条克大帝所颁布的法令

49. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

您可以对存在争议的版权声明采取以下操作:

50. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

传讲上帝的王国是人类惟一的希望

51. (Ma-thi-ơ 20:28) Ngài chấp nhận chịu hành hình và sẵn sàng chết vì tội lỗi chúng ta.

马太福音20:28)他甘愿被人处死,好为我们赎罪。

52. Đức Giê-hô-va chấp nhận và ban phước cho chúng ta vì trung thành phụng sự ngài (Gp 33:26; 36:11)

耶和华悦纳和赐福忠心事奉他的人(伯33:26;36:11)

53. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

2013年,美国有132个地区建筑委员会,辖下有超过23万志愿建筑人员。

54. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 亚拿尼亚听从吩咐,接受任务,结果蒙上帝赐福。

55. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

西班牙无敌舰队——悲剧收场

56. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.

出埃及记19:5,6;申命记28:1-68)上帝通过摩西颁布的律法之约,会存留一段未经透露的时期。

57. Nghị trình Đại hội có 3 nghị trình chủ yếu: 1 là thảo luận Điều lệ Đảng, 2 là thảo luận vần đề thành lập mặt trận cách mạng thống nhất cùng Quốc Dân Đảng, 3 là bầu Ủy ban chấp hành Trung ương.

大会的主要议程有三项:一、讨论党纲草案;二、讨论同国民党建立革命统一战线问题;三、选举党的中央执行委员会。

58. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

驾驶员配备有夜视头盔。

59. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

从此,天主教就成了西班牙的国教,其他宗教都没有立足之地。

60. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

在古代,上帝曾向某些人或国族发慈悲,让他们有机会接受他的管教。

61. Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

Hotmail原本運行於FreeBSD平台和Solaris操作系统上。

62. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

63. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 会众常务委员会可以批准信徒使用王国聚会所举行婚礼或丧礼。

64. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。

65. Một năm sau, một album hit tiếng Tây Ban Nha được phát hành, có tựa đề “17”.

一年後,一張西班牙語暢銷精選輯發行,叫做17。

66. Nếu chấp thuận đơn đăng ký của họ, chúng tôi sẽ phát hành tất cả các thanh toán dưới tên của người này.

申請獲准後,所有款項都會以此人的名義核發。

67. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

68. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

于是王授权以斯帖和末底改颁布新的法令

69. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

统筹委员会评估当地的情况,按需要从国外派志愿人员前来援助

70. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

1941年,战事转趋激烈,德国的轰炸机不分昼夜袭击民居,全国实施灯火管制。

71. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

72. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* 主对实行合一体制的一般指示;教约104。

73. Bản phát hành ban đầu của dự án cộng đồng là phiên bản beta của SUSE Linux 10.0.

openSUSE釋出的第一個版本是一個SUSE Linux 10.0的測試版。

74. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

另外,耶和华定下条例,保障奴隶的权益。

75. Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

不过,神在给我们律法和诫命时,也容许我们选择要接受还是拒绝。

76. Cố chấp 7.

不计算人的恶 7.

77. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

你有没有看见,越来越多人无缘无故地袭击、伤害别人,尽管各国政府努力制止,这样的事还是一再发生?

78. Vào thứ bảy, 25/4, Serbia ban hành lệnh cấm nhập khẩu toàn bộ thịt lợn từ Bắc Mỹ.

塞爾維亞於4月25日起全面禁止北美豬肉產品的输入。

79. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

80. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

希腊不许改变他人信仰的法例原先在1938和1939年通过。