1. Don Self, cục an ninh quốc gia.

Don Self, Heimatschutzministerium.

2. Giúp vài vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.

In Angelegenheiten von nationaler Sicherheit helfen.

3. Cố vấn an ninh Quốc gia Cafferty đang trên đường tới.

Sicherheitsberaterin Cafferty ist unterwegs.

4. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Ich wurde gerade von der Staatssicherheit entführt.

5. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

6. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Ich muss sofort den Nationalen Sicherheitsberater sprechen.

7. Dutch của tôi, cựu nhân viên an ninh quốc gia đã tìm ra họ ở đây.

Mein Dutchman, ehemaliger NSA-Internet-Detektiv par excellence, hat sie hier aufgespürt.

8. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

9. Đảng ông ta thực hiện một dự án đặc biệt nhân danh an ninh quốc gia.

Seine Partei ruft im Namen der nationalen Sicherheit ein Sonderprojekt ins Leben.

10. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

Wir haben hervorragende Ressourcen im russischen Staatssicherheitssystem.

11. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

Darüber hinaus unterhält jeder Bundesstaat Einheiten der Nationalgarde (National Guard).

12. Cơ quan an ninh quốc gia đã chuyển nhiệm vụ nghiên cứu... mối đe dọa đó sang Atheon.

Die NSA gibt die Untersuchung der Bedrohung ab. An Atheon.

13. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

14. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

Die 50 künftigen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

15. Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

Das wird als Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und nationaler Sicherheit formuliert.

16. Và giờ, với một mớ hỗn độn đã làm rõ... cùng dữ liệu từ cục An ninh quốc gia.

Bei der weiteren Datenabfrage musst ich mich erst mit der Staatssicherheitsbehörde in Kontakt treten.

17. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

18. Bà muốn chúng ta đặt an ninh quốc gia và tay của... Phù thủy, côn đồ và cá sấu à?

Sie wollen unsere nationale Sicherheit also Hexen, Mitgliedern von Straßengangs und Krokodilen überlassen.

19. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Für das Ministerium für Staatssicherheit waren die sogenannten "inoffiziellen Mitarbeiter" die wichtigsten Werkzeuge.

20. Cùng ngày hội đồng an ninh quốc gia Ukraina biểu quyết là Ukraina rút toàn bộ ra khỏi tổ chức này.

Am selben Tag beschloss der Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine den vollständigen Rückzug der Ukraine aus der Organisation.

21. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Sehr bedeutsam war ein Treffen der 35 Staaten, die an der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teilgenommen hatten.

22. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Jemand bei Homeland Security hat heute eine Bildauswertungssuche über Sie gemacht.

23. Cuối cùng, thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

24. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbindet mich mit dem geheimen Konferenzraum der UNO.

25. Và anh ta có 1 giờ trước khi An Ninh Quốc Gia gán cho anh ta tội là một nghi can khủng bố.

Und er hat eine Stunde, bevor ihn Homeland Security runter in den Kaninchenbau bringt, als mutmaßlichen Terrorist.

26. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

Jehovas Zeugen haben noch nie irgendwo die nationale Sicherheit bedroht.

27. Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

Sie bedrohen weder die nationale Sicherheit des Landes, noch verletzen sie die Gefühle nationaler Identität und Einheit (Römer 13:1-7).

28. Chuyên gia an ninh cho tôi biết, nó là máy phát PX. 75.

Der Sicherheitsexperte sagt, es ist eine Art PX-73.

29. Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

30. Có những vùng miền trên thế giới rất quan trọng với nền an ninh quốc gia của ta và chúng cần được bảo vệ.

Es gibt Gegenden auf dieser Welt... die wichtig für unsere Sicherheit sind und daher beschützt werden müssen.

31. Đại Tá Blair, tôi biết anh là người tiến hành chương trình này khi anh đến NSA * * Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ

Colonel Blair, ich weiß, dass sie ein wichtiger Teil dieses Programms sind, seitdem Sie zur NSA gekommen sind.

32. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Aber Homeland Security vermutet, dass Sie Ihre Geldwäsche durch Instanzen leiten, die Verbindungen zu terroristischen Organisationen haben.

33. Sĩ quan an ninh?

Wache, wie?

34. Hãy trình Giấy An Ninh Quốc Nội nếu ai đó gây cản trở công việc.

National Security Letters Holen Sie sich für jeden, der Ihnen eine harte Zeit.

35. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

Ich muss Ihnen besprechen mit einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit extreme.

36. 85% không thể đọc khi họ gia nhập lực lượng an ninh ở Afghanistan.

85 % von ihnen können nicht lesen, wenn sie in die afghanischen Sicherheitskräfte eintreten.

37. Và chúng ta biết chắc rằng khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia nói về tội phạm, ông cũng không nói về tham nhũng.

Wenn der Minister für Nationale Sicherheit es tut, spricht er auch nicht über Korruption.

38. Thật vậy, Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình và an ninh.

Die Vereinten Nationen hatten tatsächlich nie die geringste Chance, Frieden und Sicherheit herbeizuführen.

39. Vào mùa hè năm 1975, lãnh đạo của 35 quốc gia đã đến Helsinki để tham dự Hội nghị An ninh và Hợp tác châu Âu.

Im Sommer 1975 reisten 35 Staats- und Regierungschefs nach Helsinki, um an der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) teilzunehmen.

40. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

VORGESCHICHTE Sechs Zeugen Jehovas werden verhaftet, weil sie Bücher verbreitet haben, die angeblich „die öffentliche Ordnung und die Sicherheit des Staates gefährden“.

41. Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

In einem zentralasiatischen Land trafen Zeugen Jehovas einen pensionierten Beamten des früheren Geheimdienstes an.

42. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

43. An ninh là một nhiệm vụ.

Sicherheit geht vor.

44. Anh là lỗ thủng an ninh.

Du bist die Sicherheitslücke.

45. Đầu sỏ an ninh của Fring.

Er war Frings Chef für " Unternehmenssicherheit ".

46. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.

47. Lỗ hổng an ninh thế nào?

Was für einen Sicherheitsbruch?

48. Vậy rõ ràng kế hoạch của Liên Hiệp Quốc đã chưa đem lại an ninh cho thế giới.

Offenbar hat der große Plan der UN bisher keine internationale Sicherheit gebracht.

49. Điều 8 của Công ước trao cho Hội Quốc Liên nhiệm vụ giảm "vũ trang đến mức tối thiểu phù hợp với an ninh quốc gia và thực thi bằng hành động chung các nghĩa vụ quốc tế."

Entsprechende gegenseitige Bürgschaften für die Beschränkung der Rüstungen der Nationen auf das niedrigste, mit der Sicherheit im Innern vereinbare Maß.

50. Ai đó báo động an ninh ngay!

Alarmiert die Sicherheit!

51. Nine, cậu lo mảng an ninh nhé.

Nine, du bist der Türsteher.

52. Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg- Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.

53. Và Bộ An ninh Quốc nội Hoa Kỳ là người làm nó trở nên dễ dàng hơn để biết.

Das Ministerium für innere Sicherheit ermöglicht es uns das zu wissen.

54. Tất cả các nhân viên an ninh...

AII Sicherheitspersonal...

55. Ông thiếu tá của đội an ninh.

Ein Sturmbannführer des Sicherheitsdienstes.

56. Trong khi đó những kế hoạch nhằm cải thiện nền an ninh thế giới gia tăng nhanh chóng.

Unterdessen wurden die Pläne zur Förderung der internationalen Sicherheit vorangebracht.

57. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Ich leite eine Sicherheitsfirma in McLean.

58. Trụ sở cục an ninh ngoại giao Mỹ.

DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE

59. Lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”

„Frieden und Sicherheit!“ wird ausgerufen

60. Phải chăng LHQ là tổ chức quốc tế có thể kiến tạo hòa bình và an ninh cho thế giới?

Ist die UNO eine Regierung, die der Welt echten Frieden und wirkliche Sicherheit bringen kann?

61. Bộ trưởng Quốc phòng David Collenette đã chuẩn bị tăng cường an ninh tại một số cơ quan liên bang.

Verteidigungsminister David Collenette bereitete Maßnahmen vor, um bei einigen Bundesbehörden die Sicherheit zu erhöhen.

62. Siết chặt an ninh lâu đài, Ông Filch.

Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch.

63. Nó hoàn toàn là rạp chiếu an ninh.

Es ist ein komplettes Sicherheitstheater.

64. Bố anh có cả 1 đội an ninh.

Mein Vater hat einen Sicherheitsdienst.

65. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT: Auf Marktplätzen explodieren Bomben.

66. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.

Das Labor ist gut gesichert.

67. Tôi nhận nhiệm vụ và làm tất cả những gì có thể để có được thông tin quan trọng về an ninh quốc gia điều đó bảo vệ nhân dân Mỹ.

Gemäß meinem Auftrag habe ich das Notwendige getan, um Informationen zu erhalten, die von größter Wichtigkeit... für die nationale Sicherheit waren.

68. Anh biết không, có rất nhiều nhân viên an ninh tư gia đã từng là nhân viên cảnh sát.

Viele Leute im Sicherheitsservice waren mal bei der Strafverfolgung.

69. Ngay cả bây giờ các quốc gia đang bàn về hòa bình và an ninh và đề nghị củng cố địa vị của Liên Hiệp Quốc bằng biện pháp dùng các lực lượng quân sự để giữ trật tự ở những nơi có tình trạng bất an.

Schon jetzt reden die Nationen von Frieden und Sicherheit und sind im Begriff, die Vereinten Nationen zu stärken, um Unruheherde mit militärischer Macht zu kontrollieren.

70. Liên hợp quốc làm thế nào để các quốc gia không phải là thành viên Liên hợp quốc cũng hành động theo nguyên tắc này, nếu như điều đó cần thiết để duy trì hoà bình và an ninh thế giới; 7.

Die Organisation trägt dafür Sorge, dass Staaten, die nicht Mitglieder der Vereinten Nationen sind, insoweit nach diesen Grundsätzen handeln, als dies zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlich ist.

71. Vào tháng 12 năm 2001, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF), để hỗ trợ chính quyền lâm thời Afghanistan giữ được Kabul.

Durch die Resolution wurde die Einrichtung der International Security Assistance Force (ISAF) legitimiert, um die Kräfte der afghanischen Interimsregierung bei der Aufrechterhaltung der Sicherheit in und um Kabul zu unterstützen.

72. Thế thì Liên Hiệp Quốc đã đạt được mục tiêu chính yếu là đem lại hòa bình và an ninh không?

Wurde in Anbetracht dessen Frieden und Sicherheit, das Hauptziel der Vereinten Nationen, erreicht?

73. Hội đồng an ninh điển hình có trách nhiệm cung cấp lực lượng bảo vệ hòa bình những người xây dựng nền an ninh.

Dieser hat typischerweise die Verantwortung Friedenstruppen zu entsenden um eine stabile Sicherheitslage zu garantieren.

74. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

Sicherheitsstandards aufheben und bestätigen:4-3-6-5.

75. Đi sai một nước ta sẽ gây hại đến an ninh Anh Quốc và bị bỏ tù vì tội mưu phản.

Ein falscher Schritt, und wir kommen wegen Hochverrats ins Gefängnis.

76. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

77. Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng

Afghanistan, wir wissen was für ein ernsthaftes Sicherheitsproblem

78. Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.

Der Ordnungshüter ist sehr gut in seinem Job.

79. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Ich bin der Chef von Ihrer Security hier unten.

80. Ở đó không có bảo vệ an ninh hay...?

Waren da keine Sicherheitskräfte, oder...?