1. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Und dort sollen die Strauße hausen, und bockgestaltige Dämonen, sie werden dort umherhüpfen.

2. Từng sống ở Kathmandu, bà Tara dọn đến một xứ có ít đền đài Ấn Độ Giáo.

Tara aus Kathmandu wanderte in ein Land aus, wo es kaum einen Hindutempel gibt.

3. Nguyên tắc bố trí của những khu vườn đền đài và khu vườn tư nhân đều giống nhau.

Die Prinzipien von Tempelgärten in Korea sind dieselben wie in privaten Gärten.

4. So sánh lời ông nói vào lễ khánh thành đền thờ tráng lệ mà ông xây với lời Nê-bu-cát-nết-sa khoe về kỳ công đền đài mình.

Man vergleiche seine Worte anläßlich der Einweihung des herrlichen Tempels, den er gebaut hatte, mit den Worten Nebukadnezars, die er über seine großen Bauwerke äußerte.

5. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Nach 70 Jahren der Verwüstung müssen die zerstörten Gebäude mit Unkraut überwuchert gewesen sein.

6. Thành phố này tự hào có các con đường rộng lớn, công viên, đền thờ và lâu đài đồ sộ.

Breite Straßen, öffentliche Gärten, Tempel und beeindruckende Paläste schmückten die Stadt.

7. Quả thật, tất cả các đền thờ nổi tiếng ở Ba-by-lôn đều được trang bị một đài thiên văn.

Tatsächlich hatte jeder große Tempel in Babylon eine eigene Sternwarte.

8. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

So hieß es darin: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5.

9. Theo A-mốt 2:5, Ngài báo trước: “Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu-nuốt những đền-đài của Giê-ru-sa-lem”.

Laut Amos 2:5 sagte er voraus: „Ich will Feuer nach Juda senden, und es soll die Wohntürme Jerusalems verzehren.“

10. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

11. Khán đài:

Das Publikum:

12. Ở Ba-by-lôn cổ xưa, hệ thống đền đài đòi hỏi phải sở hữu nhiều vùng đất rộng lớn, và các thầy tế lễ là những nhân vật chính trong thương trường.

Im alten Babylon brachte die Tempelorganisation umfangreiche Ländereien in ihren Besitz und die Priester spielten eine Schlüsselrolle im Geschäftsleben.

13. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

14. Khán đài: Có

Das Publikum: Ja.

15. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, hieß es: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5. Mose 19:21).

16. Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).

Und sie haben nicht gewußt zu tun, was gerade ist’, ist der Ausspruch Jehovas, ,diejenigen, die Gewalttat und Verheerung anhäufen in ihren Wohntürmen‘“ (Amos 3:9, 10).

17. Đền tội gì?

Welche Buße?

18. Ngày đền tội

Ein Tag der Abrechnung

19. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

20. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

Die Gedenkstätte wird uns mit auf eine Reise durch einen klassischen, fast vertrauten Bautyp nehmen, wie der Parthenon oder der Säulengang im Vatikan.

21. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

22. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

23. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

24. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

25. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

26. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

27. Khán đài danh dự?

Den Pulvinus?

28. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

29. 15. a) Đền thờ của Sa-lô-môn giống đền tạm như thế nào?

15. (a) Inwiefern ähnelte der Tempel Salomos der Stiftshütte?

30. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

31. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

32. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

33. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

34. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

35. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Wir wollen ein Volk sein, das in den Tempel geht und ihn liebt.

36. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

37. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

38. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

39. Anh đến Đài Loan chưa?

Bist du in Taiwan gewesen?

40. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

41. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

42. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

43. Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Französische Garnison in Chihuahua.

44. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

45. Sân có 4 khán đài.

Der Park verfügt über vier Restaurants.

46. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Mit den fünf angekündigten Tempeln erhöht sich die Gesamtanzahl der Tempel, die in Betrieb sind (155), und die angekündigt sind, sich im Bau befinden oder renoviert werden (27), auf 182 Tempel weltweit.

47. Âm nhạc tại đền thờ

Musik und Gesang im Tempel

48. Phải, nó đã đền tội...

Ja, das war das Fegefeuer.

49. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

50. Quả thật, đó không phải là đền thờ theo nghĩa đen, mà là đền thờ thiêng liêng.

Natürlich handelte es sich um einen geistigen Tempel, nicht um ein Gebäude aus Stein.

51. Cô sẽ phải đền tội.

Du wirst für dieses Verbrechen bestraft.

52. Cách đây hơn 35 năm, Anh Li, một tín hữu của Tiểu Giáo Khu Hu Wei, Giáo Khu Chung Hsing Taiwan (Đài Loan), đã tự cống hiến đời mình cho lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Seit über 35 Jahren widmet sich nun Bruder Li, der zur Gemeinde Hu Wei im Pfahl Chung Hsing gehört, der Genealogie und der Tempelarbeit.

53. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

54. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

55. Không ai ở trong khán đài?

Niemand im Publikum?

56. Nó là một pháo đài cũ.

Eine alte Festung.

57. Có một lâu đài trên mây

Da ist ein Schloss in den Wolken

58. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.

59. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

60. Đài phun nước do Peter vanden Branden kiến tạo và được dựng trong vườn của Lâu đài Heidelberg.

Es wurde von Peter van den Branden geschaffen und im Heidelberger Schlossgarten aufgestellt.

61. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.

62. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Für mich ist die Tempelweihung wie der Geburtstag des Tempels.

63. Đây là đài thiên văn Keck.

Dies ist das Keck Observatorium.

64. Pháo đài xây cũng nhanh vậy.

Festungen auch.

65. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

Herkunftsland: Taiwan

66. Xe giờ đã tới khán đài

Dort ist die Tribüne.

67. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Ein Weg zum Tempel

68. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.

69. Lâu đài Hoàng gia (Château Royal).

Königlicher Hof (engl.

70. Chào mừng đến với lâu đài

Willkommen in der Festung, Baby.

71. Các lâu đài không có tội.

Die Schlösser keine Verbrechen begangen.

72. Sự công bình hoàn toàn của Đức Giê-hô-va đòi hỏi phải lấy “mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21).

Jehovas vollkommene Gerechtigkeit forderte ‘Seele für Seele, Auge für Auge, Zahn für Zahn’ (5.

73. Một cuộc " đền đáp chân tình "

Eine aufrichtige Verbundenheit.

74. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

Mach dich bereit dafür, würdig in den Tempel zu gehen und an den heiligen Handlungen teilzunehmen.

75. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

Dieser Tempel ist der zweite in Manila und der vierte in den Philippinen.

76. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

Der erste Tempel, der in dieser Evangeliumszeit gebaut wurde, war der Tempel in Kirtland in Ohio.

77. * 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

* 30.754 Quadratmeter groß ist der Salt-Lake-Tempel, der größte Tempel der Kirche

78. Vi phạm luật của Đền Thánh.

Hat die Gesetze des Tempels gebrochen.

79. Nó phải lấy mạng đền tội.

Sie wird das mit ihrem Leben bezahlen.

80. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Ich möchte Euch zurück zum Schloss geleiten.