1. Để minh họa một nguyên tắc trong Mặc Môn 5, hãy đặt một cái nút chai hoặc một vật nổi trong một nồi nước.

Legen Sie einen Korken oder ein anderes schwimmendes Objekt in einen Topf mit Wasser, um einen weiteren Grundsatz aus Mormon 5 zu veranschaulichen.

2. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

In der Ecke neben dem Kamin lagen die Fragmente von einem halben Dutzend zerschlagen Flaschen, und einen stechenden Twang von Chlor die Luft verdorben.

3. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Flaschen etikettiert Poison, Flaschen mit rundem Körper und schlanken Hals, große grün- Glasflaschen, große weiße Glas- Flaschen, Flaschen mit Glasstopfen und gefrostet Etiketten, Flaschen mit feinen Korken, Flaschen mit bungs, Flaschen mit hölzernen Kappen, Wein Flaschen, Salat- Öl- Flaschen -, sie in Reihen auf dem Chiffonier, auf dem Kaminsims, auf der Tisch unter dem Fenster, um den Boden, auf dem Bücherregal - überall.

4. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Deshalb flocht seine verzweifelte Mutter einen Papyruskorb, überzog ihn mit Pech, um ihn wasserdicht zu machen, und legte ihr Kind hinein.

5. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Irgendjemand nahm eine Flasche Tylenol, füllte Gift hinein, verschloss sie und stellte sie wieder ins Regal.

6. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

7. Cho một chai bia.

Ein Bier, bitte.

8. Để tôi nhắc lại vậy: một chai nước khoáng và một chai Montepulciano d' Abruzzo

Ich wiederhole: eine Flasche Mineralwasser und eine Flasche Montepulciano d' Abruzzo

9. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Sie sollten aufpassen, wo Sie Ihr belgisches Weizenbier abstellen, denn es gibt nur noch Light-Bier und eine Flasche Likör.

10. Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

Wie ein Morandi — wie die kleinen Flaschen — sie wie ein Stillleben zu komponieren.

11. Một chai rượu cũng được.

Eine Flasche Wein wäre nett.

12. Ta khui một chai nhé?

Machen wir eine auf?

13. Anh cần một chai bia.

Ich brauche ein Bier.

14. Có lẽ một chai bia.

Wenn, dann ein Bier.

15. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

In der Badestube ist eine Flasche mit Medizin, die ich brauche.

16. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

17. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Man könnte zum Beispiel einen Stab formen, den man in Plastikflaschen für den individuellen Gebrauch platzieren kann, oder man entwickelt einen porösen Filter, der das Wasser für Familien filtern kann.

18. Hình như là một chai rum.

Eine Flasche Rum, glaube ich.

19. Tôi đã mở một chai nước ngọt ngay trong đầu bạn, thật tuyệt.

Ich habe hier das Geräusch einer Cola-Dose, die geöffnet wird, das direkt in Ihrem Kopf ist und das wirklich klasse ist.

20. Một hoặc hai chai gì đấy.

Eins oder zwei.

21. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ich möchte eine weiter Flasche Wein.

22. Cho dù tôi có thảy trúng mấy cái chai, thì luôn còn lại một chai đứng.

Selbst wenn ich die Pins traf, gab es immer einen, der stehen blieb.

23. Tôi có một chai rượu mạnh đây.

Ich habe eine Flasche Whiskey hier hinten.

24. Cho tôi một chai bia được không?

Ein Bier, bitte.

25. Để tôi rót cho ông một chai.

Dann muss ich eine für Sie abfüllen.

26. Chúng ta sẽ mở một chai tequila.

Wir machen einen Tequila auf.

27. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Gib mir eine Pulle Whiskey.

28. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Ich bringe uns einen guten Wein mit.

29. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ich hab noch eine Flasche auf dem Boot.

30. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Wenn einem Baby vor dem Einschlafen noch das Fläschchen gegeben wird, wäre es am besten, es enthielte einfach Wasser.

31. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ich habe die leeren Flaschen gesehen.

32. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

33. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen oder eine Glasflasche wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen, und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen, im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.

34. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

35. * Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

* Wie verhalten sich Menschen, die ein hartes Herz haben, und welche Einstellung haben sie?

36. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

Rühren Sie zehn Sekunden und sehen Sie eine verschlossene Flasche Wermut an.

37. Chai khác.

Noch eine Flasche.

38. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Es war viel negative Energie darin aufgestaut.

39. Tôi có thấy vài chai không trong tủ đội bóng.

Ich sah ein paar leere Flaschen in der Umkleidekabine.

40. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Einen habe ich in der Tasche, wenn ich draußen arbeite oder unterwegs bin.

41. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Bei dem Engpass könnte einer von uns sie aufhalten.

42. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Nur ein Handy, und diese Limo-Flasche.

43. Hình như có một chai phía trước chúng ta!

Alle sind uns eine Flasche voraus!

44. Đưa tao một cái đùi giăm-bông và một chai Malaga.

Reich mir eine Mahlzeit und eine Flasche Malaga.

45. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.

46. Tôi cần ba hộp đạn và một chai whiskey.

Ich brauche drei Schachteln Kugeln für einen 36er Colt und eine Flasche Whiskey.

47. Lấy chai vỡ, mảnh chai hay thứ gì đại loại thế.

Kehrt die Glasscherben zusammen, alles so was, ja?

48. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Falls also Sie ein gerissener Verkäufer sind, dann werden Sie einen sehr teuren Artikel zur Auswahl stellen, einen, den eh niemand kaufen würde weil plötzlich schaut dann ein 33-Dollar-Wein gar nicht mehr so teuer aus.

49. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(„Der Satan [hatte] auf das Herz des Volkes großen Einfluss gewonnen“; „sie verhärteten ... ihr Herz“; „sie waren ein hartherziges und ein halsstarriges Volk“; sie hatten ihr „Herz stark gegen das Wort Gottes verhärtet“.)

50. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

51. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Meine Aufgabe bestand darin, aus einer Flasche etwas Wein in einen kleinen Becher zu gießen und diesen meinem Vater zu reichen.

52. Ba chai bia.

Drei Bier.

53. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Eine kleine Flasche Bier (330 ml mit 5 % Alkohol)

54. Tôi đã thấy sữa dựng đứng trong đó... mà không có nằm trong chai.

Da drin steht die Milch auch ohne Flasche!

55. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk lieber nochmal über die zweite Flasche Wein nach.

56. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Außerdem werden die Verschlüsse in anderen Fabriken hergestellt und aus einem anderen Plastikmaterial, Polypropylen.

57. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Wir haben ein paar Bierchen getrunken.

58. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In einer Gegend verlangt der Brauch, jedem Gast zwölf Flaschen Bier vorzusetzen.

59. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

60. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Ich hatte am Fuß mal eine böse Warze.

61. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

Mein Quantum wuchs: Aus einigen wenigen Gläsern Wein wurde bald eine Flasche und mehr.

62. Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

Sie öffnete ein Gefäß, das „sehr kostbares“, wohlriechendes Öl enthielt.

63. Cho ba chai bia.

Drei Bier.

64. 1 chai bia nhé.

Can-l erhalten ein Bier, bitte?

65. – Vài chai bia à?

Ein paar Bier?

66. Và bây giờ lòng họ bị chai điếng một lần nữa?

Werden sie ihre Herzen wieder verhärten?

67. Nó là một chai bia bự, và nó thật kinh tởm.

Es war ein großes Bier, und es war widerlich.

68. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

Wir kriegen zwei Sprudelflaschen und etwas Benzin.

69. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Unmöglich, die perfekte Flasche auszuwählen, oder?

70. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Schicken Sie ihr Blumen oder eine Flasche, sie bringt Ihnen, was Sie möchten!

71. Maria có một chai từ ngôi nhà làm hôm thứ Năm.

Maria hat eine Flasche von ihren Brötchengebern bekommen.

72. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

Das ist eine Menge Geld für eine Flasche Fusel.

73. Tôi luôn giữ một chai mạch nha 18 năm tuổi trong hộc bàn cho những dịp đặc biệt thế này.

Ich habe immer eine Flasche 18 Jahre alten Single Malt... für besondere Anlässe.

74. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

75. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

Was ist mit der Flasche Bordeaux in Eurer linken Schreibtischschublade?

76. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

Und es wird vermutet, dass es vielleicht einen Engpass gab, dass es vor 12. 000 Jahren einen genetischen Engpass gab, und der zu dieser niedrigen Vielfalt geführt hat.

77. Đặt nhiều rau xanh lên 4 cái dĩa đó rồi mở chai rượu vang đỏ Burgundy ngon nhất của bạn, đốt một vài cây đèn cầy và thưởng thức bữa ăn đó.

Häufen Sie auf diese vier Teller Gemüse und öffnen Sie dann die allerbeste Flasche Burgunder die Sie haben, zünden Sie Kerzen an und zelebrieren Sie es.

78. Một chai rượu 4.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở Georgia.

In Georgien wurde eine 4.000 Jahre alte Flasche Wein gefunden.

79. Lấy chai thuốc độc đi.

Suchen Sie sich eine aus.

80. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!