1. Rớt như thế mà chẳng sao cả.

翻滾 三圈 還摔 不壞 !

2. Thế mà họ chả bao giờ gọi 911.

另外 永远 别 打 911 他们 永远 来 不了

3. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

4. Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

5. Lạ thật, thế mà anh cứ tưởng nó là của chú mày.

哇 我 一度 以為 是 你 的 呢

6. Chính vì thế mà không ai muốn chở khách tới Langley cả.

因 爲 信用卡 ? 因 爲 這些 多心 間諜 類型 。

7. Cũng vì thế mà tôi không thích cho nó đọc truyện cổ tích.

這 就是 我 不 鼓勵給 她 講童 話 故事 的 原因

8. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

因此人们经常分不清 我和GPS导航的声音。

9. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

然而,我们却随即相拥哭起来。

10. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

11. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

这就是有些哥林多人拥护亚波罗的原因吗?

12. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

于是我毕业了 读的是教育

13. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

我们可能会进入一段连续作战的时期, 我们之所以这么肯定, 因为我们已经开始好多年了。

14. (Ma-thi-ơ 6:9) Thế mà trong một thời gian dài, danh của Ngài lại ít được biết đến.

马太福音6:9,和合本)可是,长久以来,中非洲很少人认识上帝的名字。

15. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

她开始睡不安宁、胃口不佳、焦虑烦躁,继而得了抑郁病,甚至出现惊恐发作的症状。

16. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

因此,有些人可能认为提摩太比不上那些较年长的、经验也较丰富的男子。

17. Thomson viết trong sách “Đất Thánh và Kinh-thánh”: “Có rất nhiều địa thế mà [Kinh-thánh] nói đến, và hoàn toàn chính đáng”.

汤姆森在《应许之地与圣经》一书中写道:“[圣经]有许多资料论述地势,这些资料完全令人信服。”

18. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

列王纪上11:30-33;12:20-24)由于这缘故,西缅部族被视为十部族以色列国的一部分。

19. Chúng (giới trẻ tuổi) cảm thấy chán-nản về xã-hội duy-vật này. Chính vì thế mà chúng đi tìm một ý-nghĩa mới cho đời sống”.

他们[青年人]对崇尚物质的社会深感厌倦,因此开始追求人生的新意义。”

20. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

与此一致地,古代的以色列人必须“在衣服边上作䍁子,”又在䍁子上缝一条蓝色的带子。

21. Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

所以亚基帕对非斯都说:“这个人如果没有向凯撒上诉,本来就可以释放了。”——使徒行传26:30-32。

22. Từ năm 1630 trở đi, sản lượng bạc ở châu Mỹ giảm dần theo năm, lượng bạc đến Manila cũng vì thế mà giảm thiểu, Manila rơi vào suy thoái kinh tế.

再加上從1630年起,美洲的白銀產量逐年遞減,馬尼拉就因流入白銀的減少,而陷入經濟衰退 。

23. Có lẽ chúng ta ngạc nhiên về điều này vì các môn đồ đã theo Chúa Giê-su gần ba năm, thế mà họ vẫn tranh cãi về địa vị hay thứ bậc.

尽管跟从耶稣将近三年,门徒仍然为地位而争论,看来令人费解。

24. (Thi-thiên 130:3; Truyền-đạo 7:20; Công-vụ 20:28; Gia-cơ 3:2) Vì thế mà một số người trong hội thánh có thể cảm thấy bất mãn với trưởng lão.

诗篇130:3;传道书7:20;使徒行传20:28;雅各书3:2)由于这缘故,会众里有些人也许对长老感到不满。

25. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

当一个妇女走路时,这些链子发出“玎珰”的声音。 这些东西也限制了她走路的步距,因此她“俏步徐行,”使人觉得她的举止像个贵妇一样。

26. Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

出埃及记32:9)要是他们连这么基本的律法也难以服从,他们又怎会听从不准多妻的规定呢?

27. Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

不过,对大部分人来说,知道这两个问题的答案比知道蛋糕分子的结构更为重要,为了得到答案,他们都会去问做这个巧克力蛋糕的人。

28. 2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

2于是,发生了一场激烈的战役;是的,如此激烈的战役,是李海离开耶路撒冷以来,此地所有的人民都闻所未闻的;是的,数万名拉曼人不是被杀就是被驱散。