1. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

往来会场的交通不一定很方便。

2. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

3. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

4. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

5. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 安排交通工具

6. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

7. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

8. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

9. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

这些运输工具有什么共同的地方?

10. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

“世上传送闲话的最大工具”

11. và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.

也 是 使 梦想成真 的 手段

12. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

揭 開 人 生 新 一 頁 , 對 自 我 有 新 嘅 覺 悟 因 為 之 前 無 人 見 過 潛 水 輪 椅 係 點

13. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

在有些地方,交通比较困难,物质必需品十分缺乏,经济有很多难题,但传讲好消息的工作并没有停顿下来。

14. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

所有打算出席的人都有交通工具吗?

15. Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

我们主要是骑自行车去探访分区的各个会众

16. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

暴力 是 他 的 手段 和 终点

17. Anh ta có thời gian, phương tiện, kỹ thuật, tài chính và giao dịch.

他 有 充足 的 时间 有 原料 有 技术

18. Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

你会受媒体鼓吹的暴力影响吗?

19. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

金钱是寻得快乐的要诀吗?

20. không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。

21. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

如果我们需要找个住宿的地方,或需要有人接送来往大会,就应预早作出这些安排。

22. Vụ việc phát sinh trên một đoàn tàu chở phương tiện đang chạy về phía Pháp.

此次事件发生在一列载着货运汽车开往法国的列车上。

23. Bạn biết không, một trong những phương tiện nhạo báng hiện nay là những tờ báo.

今日世界上最会嘲笑人的 便是报纸

24. Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

由此可见,天使曾被上帝任用,作为上帝与人类沟通的桥梁。

25. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

哥林多后书6:6,7;11:12-14;箴言3:32)相反,他用的是正义的“武器”,以正当的方法推广纯真崇拜。 我们也应当一样。

26. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

我们拥有来自 麻省理工学院,伯克利,斯坦福 印度科学研究所的教授 他们来教我们的孩子很多科学公式 试验,大多是课堂之外的。

27. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

28. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

这个具有蛇的形像的物体,本是用来治疗以色列人的。

29. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

所以,当时这些电车司机, 也是当时交通的垄断巨头。

30. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

31. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

谁会想到,我的自行车也可充当公共交通工具呢。

32. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

到底公元1世纪的海上交通有多发达?

33. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。

34. Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

随后迫于国际媒体的压力,当地政府 拨出1000万美元来清理海滩。

35. 2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

2 书刊是成就传道工作的有效工具。

36. Bài chi tiết: Jeepney Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

吉普尼(英语:Jeepney)是菲律宾国最流行的公共交通工具。

37. Tổng chi phí giao thông của các phương tiện, nhất là hao phí thời gian sẽ giảm mạnh.

车辆的总运输成本,特别是耗时能够大幅减少。

38. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

39. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

相反,他们尽量善用各种交通工具,前往各地宣扬王国的好消息。

40. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

专责的弟兄也许需要安排交通工具,让年老有病的人能够参加聚会和大会。

41. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

我们有全自主式车辆 可以穿行在城市里。

42. Việc vận chuyển người hoặc hàng hóa có thể bao gồm một hay nhiều phương thức, với các trường hợp dùng nhiều phương thức được gọi là giao thông vận tải đa phương tiện.

对于一个人或一件货物来说,可能在一次运输过程中会涉及到一种或多种运输方式,而多种运输方式的情况下往往被称为联运。

43. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

印刷是一个清楚传达信息的正确媒介 但是书籍却是一个错误的工具。传播得太慢

44. Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

可是,牛的负重能力较高,因此适用于短途的运输。

45. Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

可是,有权有势的人不但能够,而且经常操纵传媒。

46. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

47. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

48. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

它是各个独特文化的精神实质 在这个物质世界上的承载体

49. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

50. Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

51. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

52. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ 一名年轻女子在报章刊登广告,出售一个护身符。

53. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

传媒、电脑网络和现代的叛道者都可能会撒播怀疑的种子

54. Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

会场差不多有90公里远,道路崎岖、尘土飞扬,他们又没有交通工具。

55. Các phương tiện truyền thông đều cổ xúy chuyện đó như là điều bình thường—một cách giải trí vô hại.

媒体推波助澜,说这不过像无伤大雅的娱乐一样,是一件很普遍的事。

56. Hóa ra chi phí cho việc chuyên chở 2kg đi xa hơn 10km bằng phương tiện này chỉ tốn có 24 xu.

事实上,用飞行器运输 两公斤物资飞行10公里的成本 仅要24美分。

57. Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

58. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

59. Khi xem hoặc đọc bất cứ điều gì trên phương tiện truyền thông, làm thế nào chúng ta có thể giữ trung lập?

为了确保自己坚守中立,我们要怎么看待媒体的报道?

60. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

61. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “传媒中的暴力行为与现实生活中[青少年]的暴力行为,两者之间的关系,几乎像抽烟和肺癌的关系那样密切。”——《澳大利亚医学杂志》

62. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

63. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

如果路上的车辆数量 翻了一倍,两倍,甚至三倍 会有什么后果?

64. Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

如果任何媒體包含對磁性敏感的資訊,則應與本手機保持至少 5 公分 (2 英寸) 的距離。

65. Tránh đặt những phương tiện có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị có bộ nhớ từ tính, ở gần điện thoại hoặc cáp sạc vì bạn có thể bị mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

避免將含有磁力或對磁性敏感的任何媒體 (例如信用卡、銀行金融卡、錄音帶/錄影帶,或磁性記憶體裝置) 放在這款手機或是其充電線附近,否則可能會遺失儲存在這些媒體中的資訊。

66. Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《

67. Đơn vị quảng cáo xen kẽ có thể hiển thị các loại quảng cáo sau: Văn bản, hình ảnh và đa phương tiện và Video.

插页式广告单元可以展示以下类型的广告:文字广告、图片广告、富媒体广告和视频广告。

68. Nói cho cùng, cầu nguyện là phương tiện nhờ đó chúng ta được Đấng Chí cao của vũ trụ chú ý lắng nghe chúng ta!

毕竟,通过祷告,全宇宙至高的主宰正垂听我们的倾诉!

69. (1 Cô-rinh-tô 7:31) Dường như không có gì thay đổi nhanh hơn là phương tiện truyền thông đại chúng cho việc giải trí.

哥林多前书7:31)看来没有什么会像娱乐媒体转变得那样快。

70. Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

我们认为我们现在有能力把东西在短时间内送到, 依赖电动无人飞行器, 就是像这样的飞行器。

71. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

这相当于环绕地球280圈 有了这把蓝色小钥匙 你就可以开启通向这个城市的钥匙

72. (Ê-sai 9:6a) Trong khi thi hành thẩm quyền của Chúa Bình An, Chúa Giê-su sẽ không dùng đến các phương tiện độc tài chuyên chế.

以赛亚书9:7上)耶稣以和平的领袖的身份掌权时,绝不会施行暴虐的统治。

73. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

还有,我们能把非常常见的轮椅 变成很酷的电动车, 让老年人的行动更加方便吗?

74. Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

她说:“现在,我和孩子会走路去参加基督徒聚会,而不坐公共交通工具。”

75. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

我们的广告覆盖了电视广播 女人们第一次 开始讲述她们的故事

76. Đến năm 1850, Đế quốc Ottoman đã mắc nợ nặng nề và chỉ dựa vào các khoản vay của Anh và Pháp như một phương tiện hỗ trợ.

早在1850年前,鄂图曼帝国就已深陷债务,并极度依赖英国与法国的贷款支持。

77. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

例如,当传媒热烈报道来季的潮流服装系列时,设计师个人品牌的香水也因此获得注意,有利促销。”

78. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

本文將列出由您自行設定的各種額外資訊 (「手動額外資訊」),以及相關使用時機。

79. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

当我们有了车,当车成了主要的交通工具, 就不见得要把所有的马匹都毙了。

80. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

此外,他们用飞机、船只和其他运输工具,运来大批衣物、毛毯、粮食和圣经书刊。