1. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

不过,约拿传达了耶和华的信息以后,尼尼微人竟然翻然悔悟。

2. Phí một tay bắt cóc giỏi rồi.

你 綁 架 我 純粹 多此 一舉

3. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

去做那些务实的,真正的脏活累活 是高尚的

4. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

他 一只 手 就 能 捏碎 你

5. " Một tên ma cô móng tay đầy mỡ. "

" 指甲 沾满 猪油 对人 呼来喝去 的 家伙 "

6. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

它要有手,这样它就会是精心制作的。

7. Nhưng do cũng cần một vài tay tài cứng tay để có thể bắt quả tang hắn và số tiền ở chung một chỗ.

我们 需要 几位 好 车手 来 查出 这个 浑蛋 和 钱 的 联系

8. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

交在一个妇人手里

9. CA: Tôi không chắc ngài bắt tay với một cái máy như thế nào, nhưng tôi sẽ tưởng tượng, có một bàn tay ở đây.

克里斯‧安德森:我不太清楚 如何和你的移动机器人握手, 但我想象手放在这里。

10. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

11. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

以赛亚书1:15)古人向上帝恳切祈求的时候,往往张开双手,掌心朝天。

12. Sasuke là người thuận cả hai tay, trong đó tay trái là tay trội hơn tay phải.

但奧沙利文認為,自己的左手比對手的右手有更好的實力。

13. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

14. Đó là đan chéo một chút cánh tay của tôi.

一些手臂的交叉

15. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

这个就是小型的曲柄发电机

16. Tôi muốn tất cả mọi người một tay cầm rượu.

我要 你们 每个 人 , 一只 手 拿 酒杯

17. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

就 像 没有 调校 的 钟表

18. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

它有12个自由度的机器臂。

19. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

恭喜 你 , 成為 狙擊手

20. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

金色时针的末端制成人手的模样,食指指着当前的时间。

21. Mẹ tớ đã quay tay cho một thằng phù thủy.

我 不能 软弱 , 不然 事情 就要 变 了

22. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

纸莎草纸抄本宝库

23. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

24. Hãy đến và giúp một tay, tất cả mọi người.

大家 过来 帮帮 手 , 过来 帮帮 手

25. Đây là một -- (Vỗ tay) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

这是在商业上 (鼓掌) 已经商业化的彩色电视机

26. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

27. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

小心 你 的 手 和 肘

28. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

29. Cổ lấy một tay dược sĩ và có hai đứa con.

她 结婚 了 , 有 两个 小孩

30. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。

31. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

在以色列,仆人的职责之一是倒水给主人洗手,特别在饭后。

32. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

可是有一天,我意想不到地收到一个邮包,里面有一件手织的毛衣,还有一双保暖的手套。

33. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

34. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

19岁时,我当上了职业单车选手。

35. Một số bạn chắc đã thử liếm khuỷu tay của mình rồi.

你们中有些人已经 尝试过舔自己的手肘外侧了。

36. Đây là cánh tay giả bằng sắt của một bá tước Đức.

这是一只铁制手臂, 它属于一位德国伯爵。

37. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

这个人没有腿 只有一只手臂

38. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

给了你一个工具,铁锤。

39. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

一次 簡單 的 握手 就 能 讓 他們 暴露 本質

40. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

41. Không thể là trong lớp vỏ bọc của một cánh tay người, với 21 độ xoay tự do, từ vai cho đến các ngón tay."

从肩到手指的21度角范围内, 这是人类胳膊可抓取的范围".

42. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

43. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

她有一万个手臂 每个手上 都持有一件法器 每个手掌上都是眼睛 它们都是慧眼

44. Tôi chỉ hy vọng tay bác sĩ là một nhà phẫu thuật giỏi.

希望 醫生 的 手術 精湛

45. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

46. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

47. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

他 只是 受 了 点伤 他 在 袖子 上装 了 个 弩

48. " Phanh tay.

" 这是 手动 制动闸 仅 在 列车 静止 的 时候 使用 "

49. Tay ướt.

好 现在 我的手是湿的

50. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。

51. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

52. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

凯蒂说:“很多人年纪轻轻就跟异性约会和谈恋爱,但一两个星期后就分手。

53. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

因为 只要 它 一有 什么 动作 , 我 就 请 它 吃 一枚 鱼雷

54. Có thể dùng một tay đã bôi trơn để chà và ép dương vật

他们 可以 使用 润滑油 涂抹 在 手上 来 摩 漂 和 挤压 阴茎 和 睪 丸

55. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

56. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

有人白天是高尔夫球员晚上是作家,

57. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

58. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

59. Chúng tôi biết em trai của anh là một tay buôn bán ma túy.

我们 知道 你 弟弟 是 个 毒贩子 。

60. Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

再次振荡,溶液又恢复蓝色。

61. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

上帝的名字在早期的希伯来语圣经抄本中出现

62. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

63. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

我要借你的手建立一个教会;

64. Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

当 有人 动摇 了 你 的 手 , 好 礼貌 和 摇晃 。

65. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

66. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

67. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

68. Tay trong móng.

她 能 是 米蘭多 企業 的 新 代言人

69. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

70. Có thể có một tên trộm hay là một kẻ đột nhập tay cầm dao đang ở bên trong.

很快你就察出有点不对劲,也许房子里面有个小偷或手持利器的歹徒。

71. Một tay bắn tỉa giả mạo của quân đội Mỹ đã giết chết một số sĩ quan quân đội.

一名 美方 狙擊手 叛變 並殺害 了 多名 軍官

72. Trong một số ứng dụng, bạn có thể thu phóng bằng cách đặt hai ngón tay trên màn hình và chụm hai ngón tay lại hoặc tách chúng ra.

在某些應用程式中,您可以在畫面上將雙指向內撥動或向外撥動來縮放畫面。

73. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

數以 百萬計 的 來 自星際 聯邦 各個 星球 上 的 人

74. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

我 只 想 看 空空 的 双手 和 前臂

75. Nhưng trước khi chia tay, bạn anh nói một câu chót làm anh lo lắng.

可是在他们分手之前,朋友提出的一个问题令他深感不安。“

76. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

77. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

78. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

您的指紋感應器可提供便利的解鎖選項。

79. Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?

你 为什么 不 使用 手帕 , 这样 你 就 不会 得到 所有 对 我 的 桃汁 ?

80. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

必須 能 感覺 到 我 的 觸摸