1. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

小时候我把他们当作是枪乌贼。

2. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

3. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

4. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

然后,他遇见了这个雪人蟹, 著名的吸血鬼乌贼-- 难以捉摸的,很难找到的-- 和这个婴儿椅章鱼,它看起来太像一个在现实生活中的漫画 我画的他的时候真的没有什么需要改的。

5. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

大章鱼跟大王鱿鱼一样,身上的颜色会随环境改变以保护自己。 它们也是以喷射的方式前进,遇到危险时会喷出黑色的墨汁,帮助它逃离现场。

6. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

7. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

两个肾 两个输尿管 两个尿道括约肌 一个尿道

8. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

9. “Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

“这个你倒不用担心。”

10. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

11. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

12. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

13. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

这儿列举了一些他们的理念

14. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

与超级巨星相比 是个错误的标准。

15. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

16. Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

所以镜片有一个橄榄球场那么大。

17. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

18. Đường ống của Elektra.

伊莉翠 的 输油管

19. Tuy nhiên, từ khóa các loại công cụ sửa ống nước rẻ hơn và có Điểm chất lượng và Xếp hạng quảng cáo cao hơn.

不過,關鍵字「水電工工具組」的價格較低,且品質分數和廣告評級較高。

20. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

21. Em tỏ ra rất mẫu mực.

他的表现很值得称赞。

22. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

因此他说:"嗯..我需要个绘图机,我有一大张纸, 还有个钢笔,这样它就可以作图了."

23. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

这个系统里面有三条半圆细管 以感知转动, 每一条都负责一个空间维度。

24. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

25. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

地下水有300英尺深,相当于100米深。

26. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

27. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

噢, 你們 嚇死 我 了.

28. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

29. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

30. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, 插 喉管.

31. Hồ thủy điện Trị An là hồ chứa điều tiết hằng năm, mục đích để phát điện với mực nước dâng bình thường (HBT) 62 m, mực nước chết (HC) 50 m, mực nước gia cường 63,9 m.

治安水電站是一個年度調節發電的水庫,正常上升水位(HBT)為62米,水位為50米,水位為63.9米。

32. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

33. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

34. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

這里 可以 買鵝毛筆 和 墨水

35. Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

工程师 , 升起 通气管

36. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

我真心期待能活在这样一个世界里, 残疾不再是当成一种特殊, 仅仅是普通现象。

37. Không, không có chuẩn mực gì với cô ấy cả.

沒有 , 對 她 沒 有 任何 條件

38. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

39. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

如果相机检测到镜头脏了,则会显示提醒消息。

40. Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

41. Một loại bia đỡ đạn.

他们 在 多 明尼安战 中当 先头部队

42. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

无庸置疑这是个悲剧

43. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

双人收入的家庭才是标准家庭

44. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

步驟中要顯示什麼樣的資料取決於您設定的節點類型。

45. Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

英国布里斯托大学的工程师,模仿乌贼皮的构造进行实验。

46. Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

47. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

在这种意义上,圣经准确地以文字形式保存了它的古代文化背景。

48. Ở đây có... như là, băng đảng hay súng ống...

你 想 问 我 这里 有没有 暴力 , 那 我 告诉 你 :

49. Ống thông họng y tế, để cứu mạng ông ta.

一根 医疗 用管, 并 救 了 他 的 命.

50. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

51. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

约伯在许多方面堪作模范,但他也是不完美的。

52. Một mớ các loại tiếng ồn.

就是这种持续不断的喧闹的声音。

53. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

54. Đó là một loại thẩm mỹ.

每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

55. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

吸烟斗、抽雪茄又怎么样?

56. 5 Trong một cuộc thử nghiệm, thường có đối tượng thử nghiệm và một chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn để theo đó thẩm định kết quả.

5 谈到“察验”,就得有个察验的对象,以及进行察验所凭借的标准。

57. Thương hiệu game hàng đầu của chiếc console này: Super Mario 64, trở thành một chuẩn mực cho game platform 3 chiều.

該平台旗艦產品:《超級瑪利歐64》成為3D平台遊戲的業界標準。

58. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

59. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

60. Đó là một loại bia thú vị.

精心 酿造 口感 跳脱 令人 迷醉 泡沫 丰富

61. Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

一个耶和华见证人遭袭击,却没有以牙还牙,结果背部脊骨受创,要进医院治疗。

62. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

63. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張

64. Hãy lấy các đấng tiên tri của Đức Chúa Trời làm mẫu mực

以上帝的众先知为典范

65. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

66. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

67. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

听起来有点吓人

68. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

69. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

70. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

真 难 想象 你 爸爸 以后 会 怎样 用 掉 那么 多 的 墨水

71. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

72. Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

73. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

House 医生 承认 他 曾经 在 违背 Giles 先生 意愿 的 情况 下 强行 将 一根 管子 插进 其 喉咙.

74. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

当这块冰融化,海平面会上升6米。

75. Chính kịch là một thể loại nghệ thuật.

藝術主题 民間藝術是藝術的一種。

76. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

在这些的背后就是传感器

77. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

78. Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

他有的只是规则,标准,试图使用它们。

79. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

80. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。