1. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

在更改详情电子表格上,您可能会看到以下词语:

2. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

3. Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

這些部分在大量深入分析報表中會附上下列標籤:

4. Bài chi tiết: Tên gọi Armenia Tên gốc theo tiếng Armenia là Hayq, sau này Hayastan.

亚美尼亚国家最初的名字是哈伊克,之后为Hayastan,意为哈伊克人的土地。

5. Đồn Bí Chợ hoàn toàn bị diệt sau 45 phút, pháo binh Pháp không kịp chi viện.

战斗持续45分钟,直到装甲车到来。

6. Sau khi chúc phước cho các chi phái, Môi-se qua đời ở tuổi 120 và được chôn cất.

为以色列各部族祝福之后,摩西去世,享年120岁,随后就被埋葬。

7. Sau khi đã thống nhất về chi tiết chiến dịch, bạn yêu cầu chấp nhận đề xuất của người mua.

双方就广告系列细节达成一致后,您就可以请求买方接受对应提案了。

8. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。

9. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!

10. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

11. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

黛安很失望但没说什么。 另一位成员注意到这项疏忽,在聚会后将此事告诉分会会长。

12. Chúng tôi sẽ đi vào thêm một vài chi tiết bên dưới, nhưng sau đây là một số điều cơ bản:

我们会在下文中对二者的异同点详加说明,下面先简单列出几项基本信息:

13. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

事实上,我正在努力 把她背后那棵树跟她对齐, 让它像一根马尾辫一样 从她后脑勺伸出来。

14. Hóa đơn hằng tháng bao gồm 2 bảng sau: “Hồ sơ thanh toán đã nhận” và “Hồ sơ chi phí và VAT”.

月結單內含「已收款項的記錄」和「費用和加值稅記錄」這兩份表格。

15. * (Ma-la-chi 1:4, 5) Tuy nhiên, theo nghĩa tiên tri, Ê-đôm không chỉ bao gồm con cháu Ê-sau.

*(玛拉基书1:4,5)不过,按照预言来说,以东不是单指以扫的后代。

16. Nếu bạn muốn biết liệu chúng tôi đã ghi có chi phí phân phối quá hay chưa, hãy thực hiện theo các bước sau:

要了解您是否获得了超额投放返还金额,请按以下步骤操作:

17. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

18. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

19. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

我那时的理想是在一个可实行的价格上转换太阳能, 但是却面临了这个巨大的改道。

20. Khi bạn xem dữ liệu địa lý trong bảng thống kê của mình, bạn cũng có thể xem các cột và chi tiết sau đây:

查看統計資料表的地理資料時,您也會看到以下欄位及詳細資料:

21. Sau một lúc chờ đợi dường như là rất lâu, cuối cùng một trong các bác sĩ bước vào, hỏi các chi tiết về tai nạn.

在等待了似乎很长的一段时间后,终于有位医师走进来,问了些有关这次意外的细节。

22. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

23. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

比如破坏环境的代价,还有比如产生了 如肥胖等一些新健康问题的代价。

24. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

25. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

26. bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

你必须为这个制度 以及激励性薪资 分配资金

27. Xem bài chi Dâu tằm.

見《公羊傳》。

28. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

1962年1月23日,就在区域大会后不久,我和另一位特派传道员安德鲁·达米科在分部办事处被逮捕,《警醒!》

29. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

30. Chi tiết của việc chuẩn bị trang web là khác nhau với mỗi lần chuyển trang web, nhưng thông thường bạn sẽ thực hiện một hoặc các việc sau đây:

每种网站迁移操作的准备细节各不相同,不过您通常需要执行以下一项或多项操作:

31. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

关于这件事,以西结的预言也提过。( 以西结书26:4,12)

32. Ba: chi phí bình quân đầu người.

三,人均支出。

33. Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.

1944年,希腊摆脱了德国的占领;稍后,我们跟雅典的守望台分社办事处再次取得联络。

34. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 接着玛拉基指出另一件诡诈背信的事,就是亏待配偶,尤其是随便离婚。

35. Nó có chi phí 5,8 tỷ bảng.

该线的造价为58亿英镑。

36. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

37. Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(

38. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

39. Bài chi tiết: High School Musical: Sing It!

主題曲與「Singing!

40. Chưa cung cấp chi tiết để xác thực

未提供身份验证细节 。

41. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

这是一个更详细的地图。

42. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

43. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

决心敬奉仁爱上帝。

44. Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

不知何年灭于楚。

45. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

46. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

47. Cả Ê-xê-chi-ên lẫn Ma-la-chi đều báo trước thời kỳ Giê-hô-va Đức Chúa Trời đến đền thờ Ngài.

以西结和玛拉基都预告,耶和华上帝有一天会来到他的圣殿。

48. Tôi quên cả mang tiền chi trả tang lễ.

我 忘 了 拿 支票簿 付給 葬 禮經理

49. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

齐 警官, 船 前进 不了

50. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

地点:由分部办事处决定。

51. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO: 保险公司不赔偿这个? 你需要一队人去重新刷你的房顶? CO: 六箱果汁还有一小时就到?

52. Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。

53. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

54. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

布鲁诺·朱萨尼:这只是给 你的演讲补充了一个细节。

55. Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。)

56. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

某些語言少了/多了幾個可封鎖類別,詳情請查看以下表格:

57. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

你有什么不是领受的呢?

58. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

59. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

在這兩種情況下,綠色 + 後面的金額是您可以使用的額外預算 (已套用抵免額調整項)。

60. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

列王纪上11:30-33;12:20-24)由于这缘故,西缅部族被视为十部族以色列国的一部分。

61. Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

你 請求 另外 付款 在 這的光 。

62. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

以色列人有六个部族站在以巴路山脚,另外六个部族聚集在基利心山前。

63. Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

这些电动汽车非常漂亮

64. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

65. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

开放并不代表不能盈利

66. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

67. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

在1981年用于军备之上的五千五百亿美元中,大约有一千一百亿用在核子武器之上。

68. Để xem thông tin chính sách chi tiết hơn (hoặc để kiểm tra trạng thái của một quảng cáo bị tạm dừng), hãy bật "Chi tiết chính sách" trong bảng.

要查看更详细的政策信息(或要查看已暂停广告的状态),请启用表格中的“政策详情”列。

69. Sau khi xác nhận tài khoản của bạn an toàn, chúng tôi sẽ xóa hạn mức chi tiêu này và sẽ cập nhật thông tin cho bạn bằng cách gửi thông báo trong tài khoản cũng như qua email.

待我们确认您的帐号没有安全问题后,就会移除支付限额,届时您会在帐号内和电子邮件中收到更新通知。

70. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

您的費用包含廣告費以及先前帳單週期所有的未付費用。

71. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

72. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

因此,在这一点上,这是主要是一个成本和标准的问题。

73. ▪ “Bài này thảo luận chi tiết hơn về đề tài này.

▪ “我们刚才讨论的资料,我带来的两本杂志也有提及。

74. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

75. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

您的帳戶餘額在扣除費用後為 NT$150 元,同時廣告繼續刊登並累積費用。

76. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

77. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

78. Nơi Ma-la-chi 3:1-5, Đức Giê-hô-va báo trước về thời kỳ mà Ngài sẽ “vào trong đền-thờ Ngài”, theo sau có vị “thiên-sứ của sự giao-ước”, tức Chúa Giê-su Christ.

在玛拉基书3:1-5,耶和华预告,时候将到,他会在“立约的使者”耶稣基督陪伴下“进入他的殿”。

79. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

乔伊说:“没有什么比这件事更让我痛心了。

80. Chi trẻ nhất, Merycopotamus, tuyệt chủng tại châu Á vào Hậu Pliocen.

最年輕的Merycopotamus於上新世晚期在亞洲消失。